エ

Stolperstein memorial stone dedicated to Emil Kaufmann in Baden-Baden, Germany

エミール・カウフマンに捧げられたシュトルパーシュタイン

オーバーシュタイン（つまずきの石）エミール・カウフマン記念碑・バーデン＝バーデン：訪問ガイド

日付：2025年6月14日

導入

ドイツ、バーデン＝バーデンのエミール・カウフマンに捧げられたオーバーシュタイン（つまずきの石）は、国立社会主義の悲劇的な結末を力強く思い出させてくれます。世界最大の分散型ホロコースト記念碑の一部であるこれらの「つまずきの石」は、かつて自宅としていた通りのそのものに、名前、物語、そして運命を刻み込むことで、個々の犠牲者を称えています。このガイドは、オーバーシュタイン・プロジェクト、エミール・カウフマン記念石の重要性、実用的な見学者情報、そしてバーデン＝バーデンの豊かな歴史的景観に意味のある方法で触れるための包括的な概要を提供します。

オーバーシュタイン・プロジェクトの起源と発展

1992年にドイツの芸術家ギュンター・デムニッヒによって開始されたオーバーシュタイン・プロジェクトは、ナチスによる迫害の犠牲者を、彼らが自由に選んだ最後の住居の歩道に真鍮のプレートを設置することで記念することを目的としています。「つまずきの石」として知られるこのプロジェクトは、集合的な記憶の衰退と、分散的で個人的な記念の必要性への対応として始まりました（Stolpersteine.eu 事実と数値; プラハ・ビュー）。2024年までに、31カ国、1,860以上の自治体で116,000個以上のオーバーシュタインが設置され、ヨーロッパで最大の草の根ホロコースト記念プロジェクトとなっています。

芸術的および記念哲学

各オーバーシュタインは、10 x 10 cmの手彫り真鍮プレートで、「ここに住んでいた」という言葉に続いて犠牲者の名前と運命が刻まれています。これらの石を読む行為は、訪問者が敬意と追悼のために、文字通りにも比喩的にも頭を下げることを要求します（リュベックのオーバーシュタイン）。このプロジェクトは、参加型デザインであり、家族、学校、地域グループが調査や設置に関わることが多く、記憶を共同の行為にしています（Stolpersteine.eu FAQ）。

記念の範囲と包括性

オーバーシュタイン・プロジェクトは主にユダヤ人犠牲者のために始まりましたが、ナチス政権によって迫害されたすべてのグループを記念するために拡大されています。これには、ロマとシンティ、政治的異議者、LGBTQ+個人、エホバの証人、障害のある犠牲者などが含まれます。生存者や移民を余儀なくされた人々も記憶されており、広範で包括的な記念の範囲を確保しています（リュベックのオーバーシュタイン; Stolpersteine.eu FAQ）。

職人技と設置

各オーバーシュタインはベルリンで個別に製作され、彫刻家ミヒャエル・フリードリヒ・フィーランダー率いるチームによって手彫りされています。このプロセスにより、各記念碑は耐久性がありユニークなものとなっています（プラハ・ビュー）。設置はしばしば公開式典でマークされ、親族、住民、そしてギュンター・デムニッヒ自身が新しい配置を監督するために広く旅行することがよくあります（Stolpersteine.eu 事実と数値）。

文書化と研究

各設置の前に、綿密な調査が行われます。地元の歴史家、家族、ボランティアが個々の伝記を記録します。StolpersteineデータベースとStolpersteineガイドアプリは、検索可能なリソースと伝記を提供し、より深い関与と学習を可能にします。

論争とコミュニティの対応

広く称賛されている一方で、このプロジェクトはいくつかの反対に直面しています。特にミュンヘンでは、地面に石を置くことが潜在的に失礼であると見なされています（レオ・ベック・インスティテュート）。壁の飾り額のような代替記念形式が一部の都市で採用されています。それにもかかわらず、このプロジェクトの範囲と支持はヨーロッパ全体で成長し続けています。

エミール・カウフマンに捧げられたオーバーシュタイン、バーデン＝バーデン

歴史的背景

エミール・カウフマン（1891–1953）は、新古典主義に関する研究で知られるオーストリアの美術史家および建築史家でした（Wikipedia：エミール・カウフマン）。彼のオーバーシュタインは、バーデン＝バーデンのフリードリヒシュトラーセ91に設置されており、迫害と強制移住の個人的な物語を称えています。これは、この都市のユダヤ人コミュニティの多くの人々が悲劇的に共有した物語です（クラウディア・トラベルズ）。

重要性

エミール・カウフマンのオーバーシュタインは、彼の個人的な運命を記念するだけでなく、バーデン＝バーデンのユダヤ人住民のより広範な歴史をも表しています。 cosmopoliteなスパタウンとしての評判にもかかわらず、バーデン＝バーデンは国立社会主義迫害の恐怖から免れていませんでした。オーバーシュタインは、ホロコーストの統計の背後にある個人的な物語を反映するように、住民と訪問者の両方を招いています。

バーデン＝バーデンのエミール・カウフマン・オーバーシュタイン訪問

場所とアクセス

住所：フリードリヒシュトラーセ91、バーデン＝バーデン。市内中心部から徒歩で簡単にアクセスできます（マップカルタ）。
公共交通機関：バーデン＝バーデン・バンホーフからレオポルト広場までバスで15分。そこから記念碑まで短い徒歩です（ウィキボヤージュ）。
アクセス：石は歩道に平らに統合されており、一般的にすべての人にアクセス可能ですが、一部の通りは石畳になっています。

訪問時間と入場

オーバーシュタインは公共の場所にあり、24時間年中無休でアクセス可能です。
チケットや入場料は不要です。

マナーと敬意

石に静かに敬意を持って近づいてください。
碑文を読んで立ち止まり、内省することが伝統的です。
小さな供物、例えば小石や花を置いても構いません。
石を直接踏むのを避け、歩行者の交通を妨げないでください。

ツアーと教育的関与

オーバーシュタインとユダヤ人遺産サイトのガイド付きツアーは、バーデン＝バーデン観光案内所を通じて利用可能です（バーデン＝バーデン観光案内所）。
Stolpersteineガイドアプリは、デジタルマップと伝記を提供します。

訪問を充実させる

他のサイトと組み合わせる：より広範な視点を得るために、ブルダ美術館、リヒテンターラー・アレー、バーデン＝バーデン市博物館、およびその他の地元のオーバーシュタインを訪れてください（バーデン＝バーデン旅行ガイド; キュリアス・グース・トラベル）。
追悼イベントに参加する：地域コミュニティは、国際ホロコースト記念日（1月27日）や水晶の夜の記念日（11月9日）などの重要な日付に、清潔活動や追悼式を企画することがよくあります。
プロジェクトを支援する：寄付は、オーバーシュタイン・イニシアチブの維持と拡大に役立ちます（Stolpersteine.eu FAQ）。

写真撮影のヒント

明瞭な碑文の画像を得るために、自然光を使用し、地面に近い場所で撮影してください。
常に地元住民に配慮し、歩道を長時間塞がないでください。
ソーシャルメディアで画像を共有する際は、エミール・カウフマンとオーバーシュタイン・プロジェクトについての文脈を含めて、認知度を高めてください。

よくある質問（FAQ）

Q：オーバーシュタインは無料ですか、それとも一般公開されていますか？ A：はい、いつでも無料でアクセスできます。

Q：エミール・カウフマンや他のオーバーシュタインに関する追加情報はどこで見られますか？ A：Stolpersteineデータベース、バーデン＝ヴュルテンベルク州オーバーシュタイン・リスト、または地元のアーカイブを参照してください。

Q：式典や清掃イベントに参加できますか？ A：はい、地域グループは、特に追悼日には参加を歓迎します。

Q：エミール・カウフマン・オーバーシュタインは障害のある方でもアクセスできますか？ A：石は舗装に平らに統合されていますが、周囲のいくつかの通りは不均一になる可能性があります。

ビジュアルリソース

[画像挿入：バーデン＝バーデンのフリードリヒシュトラーセ91の歩道にはめ込まれたエミール・カウフマンのオーバーシュタイン] 代替テキスト：オーバーシュタイン、バーデン＝バーデンの歩道のエミール・カウフマン。
[画像挿入：バーデン＝バーデンのオーバーシュタインと近くの記念碑を強調する地図] 代替テキスト：バーデン＝バーデンのオーバーシュタインの場所の地図。

追加リソース

結論

バーデン＝バーデンのエミール・カウフマン・オーバーシュタインを訪れることは、ホロコーストの遺産と、街の通りに刻まれたコミュニティの回復力との、親密で深遠な出会いを提供します。この小さな真鍮のプレートに立ち止まることで、あなたは生きている追悼の行為に参加し、エミール・カウフマンと無数の他者の物語が忘れられないようにします。

体験を深めるために、Stolpersteineガイドアプリをダウンロードしてセルフガイドツアーを行い、地元の観光案内所に地図やイベントの詳細を確認し、寄付やボランティア活動を通じてプロジェクトを支援することを検討してください。Audialaアプリをダウンロードして豊富なオーディオガイドを入手し、追悼や新しい研究の最新情報についてはソーシャルメディアで地元組織をフォローしてください。

オーバーシュタインに関わることで、あなたは通りの単純な歩行を記憶、歴史、そして希望の旅へと変えるのに役立ちます。