ア

Stolperstein memorial stone dedicated to Anna Bach embedded in the pavement in Baden-Baden, Germany

アンナ・バッハに捧げられたシュトルパーシュタイン

ストルパーシュタインアンナ・バッハバーデン＝バーデン：見学案内、見学時間、チケット、訪問者ガイド

更新日：2025年03月07日

はじめに：ホルガー・シュトローター記念碑を通じてアンナ・バッハを偲ぶ

バーデン＝バーデンにあるアンナ・バッハのシュトルパーシュタインは、ナチスの迫害によって人生を狂わされた人々のことを力強く思い起こさせます。シュトルパーシュタイン—ドイツ語で「つまずきの石」—は、ヨーロッパ各地の歩道に埋め込まれた小さな真鍮メッキの敷石であり、それぞれが犠牲者の自由意志による最後の居住地における名前と運命を刻んでいます。1990年代初頭にアーティストのギュンター・デムニッヒによって構想されたこの運動は、31カ国に116,000以上の記念碑へと発展し、バーデン＝バーデンだけでも200以上あります（公式シュトルパーシュタインプロジェクト; アルバイツクライス・シュトルパーシュタイン・バーデン＝バーデン）。

ライン通り21番地に設置されたアンナ・バッハのシュトルパーシュタインは、彼女が最後に自由意志で住んでいた場所を示しています。精神科療養所であったフライ＝ギルバート療養所の近くにあるアンナ・バッハ記念碑によって、彼女の物語はさらに記念されています。どちらの場所も、訪問者が過去を振り返り、声が奪われた人々に敬意を払うことを促しています。

はじめに
シュトルパーシュタインとは？
バーデン＝バーデンのシュトルパーシュタイン：文脈と発展
シュトルパーシュタイン訪問：見学時間、アクセス、マナー
アンナ・バッハ記念碑：場所、見学時間、訪問者情報
ガイドツアーとデジタルリソース
文化的・記念碑的な意義
地域社会との関わりと追悼の儀式
論争と表現
訪問者へのヒント
よくある質問 (FAQ)
結論と行動喚起
[参考文献とさらに読む］(#references-and-further-reading)

シュトルパーシュタインとは？

シュトルパーシュタインとは、ナチス迫害の犠牲者の最後の自由意思による住居の前に、歩道に埋め込まれた10x10cmの真鍮メッキの立方体です。各石には、犠牲者の名前、生年月日、そして運命が刻まれています。1992年にギュンター・デムニッヒによって開始されたこのプロジェクトは、国民社会主義の下で苦しんだユダヤ人、ロマ・シンティ、LGBTQ+の個人、政治的反対者、障害者、その他の人々の記憶を生き生きとさせることを目的としています。石の銘文は「Hier wohnte」（「ここに住んでいた」）で始まるため、記念することは日常生活に織り込まれた行為となります（stolpersteine.eu）。

バーデン＝バーデンのシュトルパーシュタイン：文脈と発展

温泉と豊かな文化史で知られるバーデン＝バーデンは、2008年の地域導入以来、200以上のシュトルパーシュタインの場所となっています。歴史家のアンゲリカ・シンドラーが率いる地元のアルバイツクライス・シュトルパーシュタインは、市のアーカイブ、博物館、学校と協力して、個々の物語を調査し、ナチスによって迫害されたすべてのグループの記念碑を設置してきました。ライン通り21番地のアンナ・バッハの石は、そのような記念碑の一つであり、精神保健の歴史とナチスの残虐行為の交差点の象徴です（アルバイツクライス・シュトルパーシュタイン・バーデン＝バーデン; ゲデンクブーフ・バーデン＝バーデン）。

シュトルパーシュタイン訪問：見学時間、アクセス、マナー

アクセスと見学時間

自由なアクセス: シュトルパーシュタインは公共の歩道に統合されており、年中いつでも、チケットや入場料なしで訪問できます。
物理的なアクセス: ほとんどの場所はアクセス可能ですが、舗装が不均一であったり、歩道が狭かったりするため、移動に障害のある方にとっては近づきにくい場合があります。
天候への配慮: 石は屋外にあるため、天候によって見やすさに影響が出る場合があります。

訪問者のマナー

敬意を持った関わり: 訪問者は立ち止まり、石の銘文を読んで、静かに考えることが推奨されます。可能な限り、石に直接足を踏み入れないようにしてください。
追悼: 特にホロコースト記念日（1月27日）やその他の記念日には、小さな石、花、またはろうそくを置くのが慣例です。
清掃: 地域住民や訪問者は、追悼の行為として、柔らかい布で石をきれいにすることがよくあります。

アンナ・バッハ記念碑：場所、見学時間、訪問者情報

場所と道順

アンナ・バッハ記念碑は、バーデン＝バーデンにあるかつてのフライ＝ギルバート療養所の敷地近くにあります。この場所は、公共交通機関、車、または市内中心部から徒歩で簡単にアクセスできます。近くに駐車場もあります。

見学時間

火曜日から日曜日: 午前10時から午後6時まで
定休日: 月曜日および主要な祝日

入場と団体訪問

入場: 無料です。寄付は歓迎されます。
団体: 10名以上の団体は、ガイドツアーの利用を確実にするために、事前の予約が推奨されます。

アクセス

車椅子でのアクセス: 記念碑は、スロープやトイレを含め、完全に車椅子でアクセス可能です。特別なニーズを持つ訪問者は、事前に管理事務所に連絡して追加の支援をリクエストできます。

ガイドツアーとデジタルリソース

ガイドツアー: 毎週土曜日午後2時、または予約制で利用可能です。地元の歴史家が率いるこれらのツアーは、アンナ・バッハの人生とシュトルパーシュタインプロジェクトについての深い洞察を提供します。
デジタルツール: シュトルパーシュタインガイドアプリは、伝記、地図、ウォーキングルートを提供します。一部の場所にあるQRコードは、さらに詳しい情報につながります。
仮想リソース: オンライン伝記やインタラクティブマップは、地元のアーカイブやシュトルパーシュタインプロジェクトのウェブサイトを通じて利用できます。

文化的・記念碑的な意義

シュトルパーシュタインは、ホロコーストとナチスのテロの犠牲者に名前と物語を回復させる、分散型の個人的な記念碑として機能します。石の銘文を読むためにかがむ行為は、追悼と謙虚さの象徴的なジェスチャーです（IamExpat）。設置式典には、しばしば親族、地域住民、文化機関が参加し、教育と集団的な反省を育みます。

地域社会との関わりと追悼の儀式

スポンサー: 石は個人スポンサーや団体によって資金提供されており、各石の費用は約120ユーロです。
維持管理: 特に記念日に行われる地域イベントは、石が目に見える形を保ち、尊重されることを保証します。
教育プログラム: 学校や文化グループは、シュトルパーシュタインを歴史カリキュラムや芸術プロジェクトに組み込んでいます。

論争と表現

シュトルパーシュタインは広く受け入れられていますが、歩道への設置については一部で議論があります。批判者は、踏まれることが失礼だと見なされる可能性があると主張しますが、支持者は、日常生活での可視性が継続的な記憶を育むと反論します。プロジェクトの包括性は、ナチスによって迫害されたすべてのグループに及び、広範な表現を保証しています（abc.net.au; pragueviews.com）。

訪問者へのヒント

事前計画: 地図をダウンロードするか、シュトルパーシュタインガイドアプリを使用して、セルフガイドツアーを行います。
訪問の組み合わせ: シュトルパーシュタイン訪問を、市立博物館やリヒテンターラー・アレー公園などの他の史跡と組み合わせます。
敬意を持った関わり: 可能であれば、清掃や追悼行事に参加します。
プロジェクトの支援: 石のスポンサーになるか、地元のシュトルパーシュタインイニシアチブに寄付することを検討します（シュトルパーシュタイン公式）。

よくある質問 (FAQ)

Q: シュトルパーシュタインは無料で訪問できますか？ A: はい、24時間年中無休でアクセス可能で、入場料やチケットは必要ありません。

Q: 写真を撮ってもいいですか？ A: はい、個人的または教育目的での写真撮影は許可されています。石が私邸の近くにある場合は、プライバシーに注意してください。

Q: ガイドツアーはありますか？ A: 定期的なガイドツアーが提供されています。スケジュールについては、バーデン＝バーデン観光案内所またはアンナ・バッハ記念碑にご確認ください。

Q: シュトルパーシュタインプロジェクトを支援するにはどうすればいいですか？ A: 地元の組織や公式シュトルパーシュタインウェブサイトを通じて、寄付やスポンサーシップを受け付けています。

結論と行動喚起

バーデン＝バーデンでアンナ・バッハのシュトルパーシュタインを訪れることは、追悼の行為であり、暗い歴史の章に立ち向かう決意の表れです。これらの記念碑は、ナチスの迫害によって失われた人々に尊厳と人生を回復させ、寛容、人権、歴史意識の重要性を日常的に思い出させます。ガイドツアー、自己主導の散策、追悼行事への参加を通じて、あなたの訪問はアンナ・バッハや数え切れないほど多くの人々の遺産を支持します。

訪問をさらに充実させるために、シュトルパーシュタインガイドアプリを利用したり、ガイドツアーに参加したり、スポンサーシップや寄付を通じてプロジェクトを支援することを検討してください。これらの物語を記憶し共有することで、それらが決して忘れられないようにすることができます。