Old main prison house in Porto, Portugal with historical architecture

Cadeia Da Relação

Cahier des charges : Le guide complet de la visite de la Cadeia da Relação, Porto, Portugal

Date : 04/07/2025

Introduction

La Cadeia da Relação, également connue sous le nom d’Antiga Cadeia da Relação do Porto, témoigne de manière saisissante du passé stratifié de Porto, mêlant des siècles d’évolution judiciaire, architecturale et culturelle. À l’origine, ce bâtiment de granit imposant, construit au début du XVIIe siècle comme palais de justice et prison, a été le théâtre d’événements cruciaux de l’histoire portugaise, depuis l’incarcération de détenus célèbres comme Camilo Castelo Branco jusqu’à la refonte des pratiques pénales et politiques du pays. Aujourd’hui, ce monument impressionnant abrite le Centre Portugais de Photographie (CPP), offrant aux visiteurs une expérience culturelle dynamique qui fusionne l’histoire solennelle du bâtiment avec la vivacité de l’art photographique (Site officiel du CPP ; Wikipédia).

Ce guide détaillé explore les origines, l’architecture, et la signification culturelle de la Cadeia da Relação, et fournit toutes les informations pratiques nécessaires à votre visite – y compris les horaires d’ouverture, la billetterie, l’accessibilité et des recommandations pour les attractions voisines. Que vous soyez passionné d’histoire, amateur d’art ou voyageur culturel, la Cadeia da Relação promet un voyage enrichissant à travers le patrimoine unique de Porto.

Street view of Domingos Alvão 37 in Porto with buildings and parked cars

Aperçu historique

Origines et construction

Les origines de la Cadeia da Relação sont intrinsèquement liées au développement judiciaire de Porto. Le Tribunal da Relação do Porto fut établi en 1582 en tant que cour d’appel régionale, fonctionnant initialement dans des lieux temporaires. En 1603, répondant au besoin d’une structure dédiée, le roi Philippe II d’Espagne (Philippe Ier du Portugal) ordonna la construction d’un édifice spécialement conçu sur le Campo do Olival. La construction débuta en 1606, financée en partie par les amendes des exilés dont les peines furent commuées (Wikipédia ; Musée Virtuel TRP).

Le bâtiment d’origine, cependant, subit un effondrement catastrophique en 1752 en raison de ses faiblesses structurelles. Cela conduisit à la commande d’un nouvel édifice, plus robuste, en 1766 sous la direction de João de Almada e Melo et du célèbre architecte Eugénio dos Santos e Carvalho, réputé pour son travail sur la Baixa Pombalina de Lisbonne. La nouvelle Cadeia da Relação fut achevée en 1796, combinant l’austérité du baroque tardif avec un design fonctionnel de prison (Porto d’Honra ; Musée Virtuel TRP).

Vie carcérale et détenus notables

Les murs épais en granit, les barreaux de fer et les couloirs austères de la prison reflétaient son double rôle de palais de justice et de prison. La prison était soigneusement structurée : les rez-de-chaussée et les sous-sols abritaient les cellules, tandis que les étages supérieurs servaient de salles d’audience et de bureaux administratifs. Les cellules étaient nommées d’après des saints et étaient séparées par sexe et âge. Certains prisonniers privilégiés pouvaient accéder à des “salons” mieux meublés moyennant un prix (Wikipédia).

Parmi les prisonniers les plus célèbres figuraient :

Camilo Castelo Branco : Le célèbre romancier, qui écrivit “Amor de Perdição” lors de son incarcération en 1860 (Porto d’Honra).
Ana Plácido : Écrivaine et compagne de Camilo, emprisonnée pour la même affaire.
Zé do Telhado : Le « Robin des Bois portugais ».
Alves dos Reis : Tête pensante d’une des plus grandes fraudes financières au monde.

La prison est restée en activité jusqu’en 1974, les derniers détenus ayant été transférés suite à la Révolution des Œillets (Wikipédia ; Portugal Visitor).

Déclin et renaissance culturelle

Après sa fermeture, la Cadeia da Relação a subi une détérioration, particulièrement après avoir été occupée par des familles après 1974. La restauration a débuté en 1988, le bâtiment étant finalement reconverti en Centre Portugais de Photographie en 1997. D’autres rénovations furent achevées en 2001, préservant une grande partie du caractère original de la prison tout en l’adaptant à un usage culturel (Site officiel du CPP ; Museumspedia).

Caractéristiques architecturales et évolution

La Cadeia da Relação est un exemple remarquable de l’architecture civique portugaise de la fin du XVIIIe siècle. Les caractéristiques clés comprennent :

Construction en granit : Murs massifs en pierre, fenêtres à double barreaux et portes en fer pour assurer la sécurité.
Plan polygonal à trois étages : Façades donnant sur la Rua de São Bento da Vitória et le Largo do Amor de Perdição.
Éléments carcéraux d’origine : Portes de cellules préservées, barreaux, et une chapelle, offrant aux visiteurs un lien direct avec le passé du bâtiment (Musée de la Photographie de Porto ; Musée Virtuel TRP).

Le projet de réutilisation adaptative a conservé l’intégrité historique du bâtiment tout en y intégrant des espaces d’exposition de qualité muséale.

Significance culturelle

Symbole de justice et d’histoire politique

La Cadeia da Relação est profondément liée au système judiciaire et à l’histoire politique du Portugal. Elle se dresse comme un monument à l’évolution des pratiques pénales, à l’abolition de la peine de mort (commémorée en 2015 avec le label du patrimoine européen), et à la résilience de la dissidence politique et littéraire (arquivos.dglab.gov.pt).

Patrimoine artistique

La transformation du site en Centre Portugais de Photographie a favorisé une scène culturelle dynamique, accueillant des expositions, des ateliers et des programmes publics qui relient le passé de Porto à son présent créatif (Musée de la Photographie de Porto ; Museumspedia).

Le Centre Portugais de Photographie : Collections et Expositions

Collections permanentes

Le CPP abrite la Collection Nationale de Photographie, présentant des œuvres de photographes portugais et internationaux. Le dernier étage du musée expose des appareils photo et du matériel photographique historiques, retraçant l’évolution technologique du médium (Portugal Visitor ; dicadeportugal.com).

Expositions temporaires

Les expositions tournantes mettent en lumière la photographie contemporaine, les projets documentaires et les œuvres expérimentales – comme “Luz e Tempo : Viagem pela memória e democracia”, qui a exploré les thèmes de la mémoire et de la démocratie en utilisant la photographie sténopéïque (arquivos.dglab.gov.pt ; introducingporto.com).

Programmes éducatifs

Le CPP propose des visites guidées, des ateliers et des activités éducatives pour tous les âges, ainsi qu’une bibliothèque spécialisée et des services de recherche (dicadeportugal.com).

Informations pratiques pour les visiteurs

Emplacement et accès

Adresse : Campo dos Mártires da Pátria, Porto.
Métro : Aliados (Ligne D), Trindade, Bolhão, ou São Bento.
Bus : Arrêts Cordoaria ou Carmo.
Parking : Stationnement limité dans le centre historique ; les transports en commun sont recommandés (Evendo ; bienal25.bienalfotografiaporto.pt).

Horaires d’ouverture

CPP :
- Mardi au vendredi : 10h00-18h00
- Week-ends et jours fériés : 15h00-19h00
- Fermé les lundis et certains jours fériés (Portugal Visitor).
Cadeia da Relação (Général) :
- Généralement ouvert de 8h00 à 18h00 ; vériﬁez les variations saisonnières ou les événements spéciaux (Trip.com).

Billets et admission

CPP : L’entrée est gratuite. Les dons sont les bienvenus mais non obligatoires (introducingporto.com).
Cadeia da Relação (autres expositions) : L’entrée peut être gratuite ou nécessiter une participation symbolique, selon la programmation (Evendo).

Visites guidées

Des visites guidées gratuites sont proposées ; il est recommandé de réserver à l’avance, surtout en période de forte affluence (dicadeportugal.com).

Accessibilité

Le bâtiment est équipé de rampes et d’ascenseurs, mais certaines zones historiques peuvent présenter des difficultés pour les visiteurs à mobilité réduite. Contactez le musée pour des besoins spécifiques (Museumspedia).

L’expérience visiteur

Naviguer sur le site

Commencez votre visite par l’entrée principale sur le Campo dos Mártires da Pátria. Le site se trouve à quelques pas d’autres attractions comme la Tour des Clérigos et la Livraria Lello. La disposition du bâtiment encourage l’exploration en autonomie, avec des panneaux d’interprétation en portugais et en anglais (Evendo).

Ce à quoi s’attendre

Cellules de prison : Espaces authentiques et atmosphériques, dont la cellule de Camilo Castelo Branco.
Salles d’audience et chapelle : Aperçu des aspects judiciaires et religieux de la vie carcérale.
Expositions photo : Expositions tournantes de photographie historique et contemporaine.
Cour intérieure : Une pause paisible au sein du complexe historique.

Équipements

Toilettes sur place.
Pas de café, mais de nombreuses options de restauration dans les environs.
Boutique du musée et bibliothèque spécialisée au CPP.

Politique photographique

La photographie est généralement autorisée sans flash ni trépied. Confirmez toujours à l’arrivée pour les expositions spécifiques.

Améliorer votre expérience : Attractions voisines

Tour des Clérigos : Tour de clocher baroque emblématique.
Livraria Lello : Librairie historique renommée.
Jardim da Cordoaria : Jardin public à proximité.
Gare de São Bento : Célèbre pour ses panneaux de tuiles.
Chais de Vin de Porto : De l’autre côté du fleuve Douro (Destination Abroad).

Conseils aux visiteurs

Chaussures : Portez des chaussures confortables pour les rues pavées et les sols en pierre.
Météo : Porto peut être pluvieux ; apportez un parapluie en hiver ou au printemps (Wanderlog).
Langue : La plupart du personnel parle anglais, mais apprendre quelques phrases en portugais est utile.
Moment de la visite : Visitez en semaine le matin ou en fin d’après-midi pour éviter les foules.
Stationnement : Utilisez les transports en commun autant que possible ; le stationnement est limité (Evendo).

Foire Aux Questions (FAQ)

Q : Quels sont les horaires de visite de la Cadeia da Relação ? R : CPP : Mardi-Vendredi 10h00-18h00, Week-ends 15h00-19h00 ; Musée général : généralement 8h00-18h00. Vérifiez toujours le site officiel avant votre visite.

Q : Dois-je acheter mes billets à l’avance ? R : Pour le CPP, l’entrée est gratuite et les billets d’avance ne sont pas requis ; pour les expositions spéciales ou les visites de groupe, la réservation à l’avance est recommandée.

Q : La Cadeia da Relação est-elle accessible en fauteuil roulant ? R : Les zones principales sont accessibles, mais certaines sections historiques peuvent poser des difficultés aux visiteurs à mobilité réduite. Contactez le musée pour plus de détails.

Q : Des visites guidées sont-elles disponibles ? R : Oui, des visites gratuites sont proposées. Réservez à l’avance, surtout pendant les périodes de pointe.

Q : Puis-je prendre des photos à l’intérieur ? R : La photographie est autorisée sans flash ; les trépieds peuvent être restreints.

Visuels et Médias

Suggestions de textes alternatifs pour les images : “Vue extérieure de la Cadeia da Relação à Porto”, “Cellule de prison historique à la Cadeia da Relação”, “Espace d’exposition du Centre Portugais de Photographie”, “Cour centrale de la Cadeia da Relação”.
Intégration d’une carte interactive recommandée pour le contexte visuel.

Conclusion et Appel à l’action

La Cadeia da Relação est plus qu’un monument – c’est une chronique vivante de la transformation judiciaire, politique et culturelle de Porto. Son architecture robuste et ses expositions évocatrices invitent les visiteurs à réfléchir sur les thèmes de la justice, de la résilience et de l’expression artistique. Avec des horaires accessibles, une entrée gratuite au CPP, et une situation centrale à proximité des autres monuments de Porto, c’est une destination incontournable pour quiconque explore le patrimoine de la ville.

Planifiez votre visite dès aujourd’hui :

Pour les dernières mises à jour sur les horaires, les expositions et les événements, visitez le site officiel du Centre Portugais de Photographie.
Téléchargez l’application Audiala pour des visites guidées, des expériences audio et plus de conseils exclusifs.
Suivez le CPP et Audiala sur les réseaux sociaux pour des nouvelles d’expositions et des mises à jour culturelles.

Résumé

La Cadeia da Relação incarne le parcours de Porto, d’un lieu d’incarcération et d’autorité à un centre culturel célébré. Elle offre une expérience profonde aux visiteurs – mêlant une architecture carcérale authentique, des récits historiques importants et le monde vibrant de la photographie. Avec son emplacement stratégique, ses installations accessibles et sa programmation attrayante, une visite à la Cadeia da Relação est un point culminant du circuit culturel de Porto (Evendo ; Musée de la Photographie de Porto).