View of By Ward Market in Ottawa with historic buildings and outdoor market stalls

Édifice Du Marché By

Guide Complet pour Visiter l’Édifice du Marché By, Ottawa, Canada

Date : 14/06/2025

Introduction

L’Édifice du Marché By, situé au cœur du centre-ville d’Ottawa, constitue une pierre angulaire du paysage historique et culturel de la ville. Établi en 1826 par le lieutenant-colonel John By comme centre commercial pour les ouvriers du canal et les colons, le marché s’est transformé en un district dynamique qui fusionne l’architecture patrimoniale, la diversité culinaire, les boutiques d’artisans et les événements animés. Aujourd’hui, le Marché By représente une mosaïque vivante du passé et du présent d’Ottawa, accueillant des millions de visiteurs chaque année pour explorer ses rues historiques, ses bâtiments emblématiques et ses espaces publics animés (Lien vers Heritage Ottawa; Lien vers Ottawa.ca; Lien vers le Site officiel du Marché By).

President Barack Obama waving to the crowd in Byward Market Ottawa Canada

Aperçu Historique

Fondements et Origines Anciens (1826–1848)

Les racines du Marché By remontent à 1826, lorsque le lieutenant-colonel John By a établi un quartier commercial à l’est du canal Rideau nouvellement construit. Conçue pour servir les ouvriers du canal et les nouveaux colons, la zone — nommée en l’honneur du Col. By et de l’ancien « quartier By » — est rapidement devenue un centre animé pour le commerce et les échanges sociaux (Lien vers Heritage Ottawa). Le premier édifice du marché est apparu vers 1846 dans la rue George, stratégiquement placé pour un accès facile aux commerçants alimentaires et aux acheteurs (Lien vers Square Yards).

Évolution Architecturale (1846–1928)

Le paysage physique du Marché By a évolué à travers de multiples itérations. L’édifice d’origine de 1846 a été remplacé par une nouvelle structure dans la rue William en 1865, solidifiant l’agencement actuel du district. En 1875, l’architecte James Mather a conçu un important édifice de marché, qui a malheureusement brûlé en 1926. L’Édifice actuel du Marché By, achevé en 1928 par Richards et Abra, est une structure en brique de deux étages à toit à deux versants dans le style « Classical Revival », caractérisée par de larges auvents métalliques et des entrées en arcades semi-circulaires (Lien vers Ottawa.ca).

Conservation du Patrimoine et Importance Urbaine (1970–1991)

Reconnaissant sa valeur historique, les défenseurs locaux et les responsables municipaux ont commencé dans les années 1970 à protéger la zone du Marché By. En 1991, le Conseil municipal d’Ottawa a désigné une zone de 50 acres entourant le marché comme district de conservation du patrimoine, englobant 160 bâtiments historiques (Lien vers Heritage Ottawa). Cela a assuré la préservation des paysages urbains uniques et de la diversité architecturale du district.

Le Marché a longtemps été un lieu de rassemblement pour les diverses communautés d’Ottawa, en particulier ses populations francophones et irlandaises. La Basilique-Cathédrale Notre-Dame à proximité, construite avec le soutien de la communauté catholique locale, témoigne des racines multiculturelles de la région (Lien vers Wikipedia). Au fil du temps, le Marché By s’est étendu du commerce agricole pour inclure des boutiques spécialisées, des restaurants, des galeries d’art et des lieux de divertissement. Aujourd’hui, plus de 600 entreprises opèrent dans le district (Lien vers Square Yards).

Revitalisation Moderne et Utilisation Adaptative (1996–Présent)

Entre 1996 et 1998, l’Édifice du Marché By a subi une réhabilitation majeure dirigée par l’architecte Barry Padolsky. Ce projet a modernisé les infrastructures tout en préservant les caractéristiques patrimoniales, en élargissant les espaces de vente et en améliorant l’accessibilité et la ventilation (Lien vers Ottawa.ca). L’édifice revitalisé a reçu des prix pour son utilisation adaptative et demeure le centre névralgique du district pour les commerçants, les artisans et les visiteurs.

Monuments et Attractions à Proximité

Le Marché By est idéalement situé près des principaux monuments d’Ottawa, notamment le canal Rideau (site du patrimoine mondial de l’UNESCO), la Colline du Parlement, le Musée des beaux-arts du Canada, la Monnaie royale canadienne et la Basilique-Cathédrale Notre-Dame. Ces attractions, ainsi que les bâtiments patrimoniaux du marché, font du district un épicentre culturel (Lien vers BaladoDiscovery).

Informations pour les Visiteurs

Horaires de Visite

Édifice du Marché : Ouvert tous les jours, de 10h00 à 18h00. La plupart des commerçants suivent ces horaires, mais certaines boutiques et certains restaurants peuvent ouvrir plus tôt ou rester ouverts plus tard, surtout les week-ends et lors d’événements spéciaux (Lien vers le Site officiel du Marché By).
Marché Extérieur : Saisonniers, généralement de mai à octobre, de 9h00 à 17h00. Heures prolongées lors de festivals ou de jours fériés.
Fermé : Le 25 décembre (jour de Noël). Les toilettes publiques restent accessibles le 1er janvier.

Vérifiez toujours le site officiel ou les médias sociaux pour les horaires à jour et le calendrier des événements spéciaux.

Billets et Admission

Entrée : Gratuite ; aucun billet requis pour l’admission générale.
Événements et Visites Spéciales : Certaines visites guidées, expositions ou événements peuvent nécessiter des billets – vérifiez les détails de l’événement à l’avance.

Visites Guidées et Événements

Visites Guidées à Pied : Proposées par Heritage Ottawa et des sociétés de visites locales, couvrant l’histoire du marché, son architecture et ses points forts culinaires (Lien vers le site des visites gratuites du Marché By).
Événements : Le Marché By accueille des festivals toute l’année, des marchés fermiers saisonniers, des foires d’art et des spectacles – consultez le calendrier des événements pour plus de détails.

Accessibilité

Accessibilité Physique : Entrées accessibles aux fauteuils roulants, rampes, ascenseurs et toilettes adaptées dans tout l’Édifice du Marché et le district.
Transports en Commun : Plusieurs lignes de bus OC Transpo et la station de transit du Centre Rideau sont à proximité.
Stationnement : Plus de 3 100 places de stationnement dans la zone du marché et 8 000 places supplémentaires à proximité ; le stationnement dans la rue utilise le système PayByPhone (Lien vers le Site officiel du Marché By).
Vélo : Pistes cyclables et nombreux supports à vélos disponibles.
Politique concernant les animaux : Les animaux sont généralement autorisés dans les espaces extérieurs et sur les terrasses ; vérifiez les politiques des vendeurs individuels (Lien vers See Sight Tours).

Conseils de Voyage et Lieux de Photographie

Arrivez Tôt : Pour la meilleure sélection aux étals des fermiers et pour éviter les foules, visitez le matin en semaine.
Spécialités Locales : Ne manquez pas les pâtisseries BeaverTails, la poutine, les produits à l’érable et les fromages locaux.
Opportunités Photographiques : L’architecture historique, les étals extérieurs colorés, le panneau lumineux « Ottawa » et les monuments voisins offrent d’excellents décors.
Combinez les Visites : Associez le marché à des attractions comme la Colline du Parlement ou le canal Rideau pour une journée complète.
Considérations Météorologiques : Habillez-vous de manière appropriée ; les étals extérieurs sont saisonniers, mais les espaces intérieurs sont ouverts toute l’année.

Préservation et Engagement Communautaire

Le Marché By est protégé en tant que district de conservation du patrimoine en vertu de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, garantissant que les rénovations et les nouveaux développements respectent le caractère historique du quartier (Lien vers Heritage Ottawa). Les organisations communautaires, les entreprises locales et l’Autorité du District du Marché By (BMDA) promeuvent activement l’éducation patrimoniale, les événements et la programmation inclusive. Les initiatives de revitalisation ont amélioré la sécurité, la propreté et l’expérience des visiteurs, et un Centre d’Opérations de Quartier dédié renforce la sécurité (Lien vers Ottawa Times).

FAQ

Q : L’entrée au Marché By est-elle gratuite ? R : Oui, il n’y a pas de frais d’entrée. L’accès est gratuit pour tous les visiteurs.

Q : Quels sont les horaires de visite du Marché By ? R : La plupart des commerçants intérieurs sont ouverts tous les jours de 10h00 à 18h00 ; les étals extérieurs fonctionnent saisonnièrement.

Q : Des visites guidées sont-elles disponibles ? R : Oui, des visites à pied axées sur l’histoire, la nourriture et l’art du marché sont proposées. La réservation à l’avance est recommandée.

Q : Le marché est-il accessible aux personnes handicapées ? R : Oui, le bâtiment et le district environnant sont accessibles aux fauteuils roulants.

Q : Puis-je amener des animaux ? R : Les animaux sont autorisés dans les zones extérieures et sur les terrasses ; vérifiez auprès des entreprises individuelles pour les détails.

Q : Où puis-je me garer ? R : Plus de 3 100 places sont disponibles dans la zone du Marché, avec 8 000 places supplémentaires à proximité. Utilisez le système PayByPhone pour le stationnement dans la rue.

Q : Quelles mesures de sécurité sont en place ? R : Une présence policière et paramédicale accrue, ainsi qu’un Centre d’Opérations de Quartier, garantissent un environnement sûr.

Conclusion

Le Marché By est un témoignage vivant du riche patrimoine d’Ottawa, de sa culture vibrante et de son esprit communautaire. Son édifice historique, ses divers commerçants, ses offres culinaires et ses événements toute l’année en font une destination incontournable pour les habitants et les visiteurs. Avec des installations accessibles, une entrée gratuite et un emplacement privilégié près des principales attractions de la ville, le Marché By promet une expérience mémorable au cœur de la capitale canadienne.

Planifiez votre visite en consultant les dernières heures et événements sur le site officiel du Marché By. Pour des visites autoguidées, des conseils d’initiés et des mises à jour sur les événements, téléchargez l’application Audiala et suivez-nous sur les réseaux sociaux.