Stolperstein memorial stone dedicated to Leib Fränkel in Karlsruhe, Germany

Stolperstein Dedicato A Leib Fränkel

Guida Completa alla Visita della Stolperstein Dedicata a Leib Fränkel a Karlsruhe, Germania

Data: 14/06/2025

Introduzione

La Stolperstein (pietra d’inciampo) dedicata a Leib Fränkel a Karlsruhe è un potente simbolo di ricordo per le vittime della persecuzione nazista. Incastonata discretamente nel marciapiede della città, questa piccola placca in ottone invita i passanti a riflettere sulle storie individuali dietro la vasta tragedia dell’Olocausto. Questa guida fornisce informazioni complete sul significato storico del memoriale, gli orari di visita, l’accessibilità, i consigli di viaggio, l’etichetta e le risorse correlate per aiutarvi a pianificare una visita rispettosa e significativa.

Indice

Introduzione
Cos’è una Stolperstein?
Significato Storico di Leib Fränkel
Descrizione della Stolperstein per Leib Fränkel
Posizione e Indicazioni
- Posizione Esatta
- Come Arrivare
Orari di Visita e Ingresso
Accessibilità
Visite Guidate e Programmi Educativi
Etichetta e Sensibilità Culturale
Attrazioni Vicine e Memoriali Correlati
Coinvolgimento della Comunità e Iniziative Locali
Consigli di Viaggio e Informazioni Pratiche
Domande Frequenti (FAQ)
Conclusione e Invito all’Azione
Riferimenti

Cos’è una Stolperstein?

Le Stolpersteine (letteralmente “pietre d’inciampo”) sono piccole lastre di ottone incastonate nei marciapiedi di tutta Europa per commemorare le vittime dell’oppressione nazista. Ogni pietra è incisa con il nome e il destino di una vittima presso la sua ultima residenza liberamente scelta. Iniziato dall’artista Gunter Demnig nel 1992, il progetto Stolperstein è ora il più grande memoriale decentralizzato del mondo, con oltre 100.000 pietre installate (Stolpersteine.eu). L’obiettivo è personalizzare il ricordo, trasformando anonime strade cittadine in luoghi di memoria e riflessione.

Significato Storico di Leib Fränkel

Leib Fränkel era un membro della comunità ebraica di Karlsruhe e una vittima dell’Olocausto. Nato nel 1877, visse e gestì un’attività tessile con la sua famiglia a Schützenstraße 32. Il 22 ottobre 1940, fu deportato nel campo di internamento di Gurs in Francia durante l’”Aktion Wagner-Bürckel”, una deportazione di massa dalla Germania sudoccidentale. Nel 1942, Leib Fränkel fu assassinato ad Auschwitz. La sua Stolperstein, posizionata presso la sua ex casa, è una testimonianza della sua vita e della tragedia più ampia vissuta dagli ebrei residenti di Karlsruhe (ka.stadtwiki.net; Archivio della Città di Karlsruhe).

Descrizione della Stolperstein per Leib Fränkel

La Stolperstein per Leib Fränkel è un cubo di cemento di 10 x 10 cm sormontato da una placca di ottone incisa a mano, posizionata a filo con la pavimentazione. L’iscrizione (tradotta dal tedesco) recita:

“Qui viveva
LEIB FRÄNKEL
Nato 1877
Deportato 1940
Gurs
Assassinato 1942 Auschwitz”

La superficie in ottone, segnata dal tempo, funge da duraturo monito, invitando alla contemplazione e onorando la memoria di Leib Fränkel.

Posizione e Indicazioni

Posizione Esatta

Indirizzo: Schützenstraße 32, 76137 Karlsruhe, Germania (distretto di Südweststadt)
La Stolperstein segna il luogo dove la famiglia Fränkel un tempo viveva e lavorava (Maggiori informazioni sulle Stolpersteine di Schützenstraße 32).

Come Arrivare

Trasporto Pubblico: Le linee del tram 1, 2 e 4 hanno fermate nelle vicinanze. La fermata del tram “Karlsruhe Schützenstraße” è la più vicina.
In Auto: Il parcheggio è disponibile nelle strade circostanti, anche se si consiglia il trasporto pubblico a causa degli spazi limitati.
A Piedi: Il sito è facilmente raggiungibile a piedi dal centro di Karlsruhe.

Una mappa interattiva di tutte le Stolpersteine a Karlsruhe è disponibile online (stadtgeschichte.karlsruhe.de) e tramite l’applicazione Stolpersteine Guide App.

Orari di Visita e Ingresso

Orari: La Stolperstein si trova su un marciapiede pubblico ed è accessibile 24 ore al giorno, 7 giorni su 7.
Ingresso: Gratuito; non è richiesto alcun biglietto.

Accessibilità

Il memoriale è a filo con la pavimentazione e generalmente accessibile agli utenti in sedia a rotelle. Tuttavia, alcuni marciapiedi nei quartieri più antichi potrebbero essere irregolari.
Audioguide e informazioni in più lingue sono disponibili tramite l’app Stolpersteine Guide (stolpersteine-guide.de).

Visite Guidate e Programmi Educativi

Il Museo Ebraico di Karlsruhe e le organizzazioni locali offrono tour guidati a piedi che includono la Stolperstein di Leib Fränkel e altri siti del patrimonio ebraico.
L’app Stolpersteine Guide offre tour autoguidati curati e biografie.
Vengono organizzati laboratori educativi ed eventi commemorativi, in particolare in occasione della Giornata Internazionale della Memoria dell’Olocausto (27 gennaio) e dell’anniversario delle deportazioni di massa.

Etichetta e Sensibilità Culturale

Fermarsi e Riflettere: Prendete un momento per leggere e riflettere sull’iscrizione.
Evitare di Calpestare la Pietra: Sebbene la pietra sia incastonata nel marciapiede, è sconsigliato calpestarla direttamente.
Fotografia: Le foto discrete sono benvenute; siate rispettosi dei residenti locali e del flusso pedonale.
Pulizia: Lucidare le Stolpersteine è una tradizione, specialmente nei giorni della memoria. Portate un panno morbido se desiderate partecipare.
Simboli: Posizionare una piccola pietra o un fiore accanto al memoriale è un gesto rispettoso secondo le usanze ebraiche di lutto.

Attrazioni Vicine e Memoriali Correlati

Sinagoga di Karlsruhe e Museo Ebraico di Karlsruhe: Esplorate la storia più ampia della comunità ebraica della città.
Museo Statale di Storia Naturale e Centro ZKM per l’Arte e la Tecnologia: Ulteriori punti di riferimento culturali nelle vicinanze.
Altre Stolpersteine: Pianificate una passeggiata commemorativa per visitare le pietre che ricordano altre vittime, come Elisabeth Friedberg e Hans Friedberg.
Stele zur Deportation der Jüdinnen und Juden am 22. Oktober 1940 (Bahnhofsplatz) e il Cimitero Ebraico: Ulteriori luoghi di riflessione (stadtgeschichte.karlsruhe.de).

Coinvolgimento della Comunità e Iniziative Locali

Il progetto Stolperstein a Karlsruhe è mantenuto da cittadini locali, scuole e organizzazioni che ricercano biografie, sponsorizzano pietre e organizzano cerimonie pubbliche. Pulizie regolari ed eventi comunitari promuovono un ricordo e un dialogo continui (Sito Ufficiale Stolpersteine - Sponsorship and Events).

Consigli di Viaggio e Informazioni Pratiche

Traffico Pedonale: Siate consapevoli del traffico pedonale quando visitate il memoriale.
Meteo: Indossate calzature appropriate; le pietre possono essere scivolose quando bagnate.
Lingua: L’iscrizione è in tedesco; la traduzione è disponibile tramite le app guida.
Trasporto Pubblico: Efficiente e consigliato per gli spostamenti in città.

Domande Frequenti (FAQ)

D: C’è un costo d’ingresso o un biglietto richiesto?
R: No, la Stolperstein è gratuita e aperta al pubblico in ogni momento.

D: Quali sono gli orari di visita?
R: Il memoriale è accessibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

D: La Stolperstein è accessibile in sedia a rotelle?
R: La pietra è a filo con la pavimentazione; tuttavia, alcuni marciapiedi potrebbero essere irregolari.

D: Sono disponibili visite guidate?
R: Sì, tramite il Museo Ebraico e l’app Stolpersteine Guide.

D: I visitatori possono partecipare alla pulizia della Stolperstein?
R: Sì, è una tradizione rispettata e aperta a tutti.

Conclusione e Invito all’Azione

Visitare la Stolperstein per Leib Fränkel è un modo profondo per confrontarsi con la storia, onorare la memoria individuale e sostenere una cultura del ricordo a Karlsruhe. Prendetevi il tempo per riflettere, partecipate a tradizioni come la pulizia delle pietre ed esplorate memoriali e risorse correlate. Scaricate l’app Stolpersteine Guide per tour curati e biografie aggiuntive. La vostra partecipazione contribuisce a garantire che queste storie rimangano parte integrante del nostro patrimonio collettivo.

Pianificate la vostra visita oggi e condividete la vostra esperienza usando #LeibFraenkelMemorial per mantenere viva la memoria. Per maggiori informazioni su tour, eventi commemorativi e la cultura del ricordo di Karlsruhe, esplorate le risorse qui sotto.