Exterior view of Schauspiel Köln theatre building facade in Cologne

कोलोन थियेटर

Kolon, Jrmni

शॉसपील कोलन, कोलोन, जर्मनी की यात्रा: गाइड, टिकट, घंटे और सुझाव

दिनांक: 14/06/2025

परिचय

शॉसपील कोलन कोलोन के जीवंत सांस्कृतिक परिदृश्य का एक आधारशिला है, जो एक समृद्ध ऐतिहासिक विरासत को अभिनव समकालीन रंगमंच के साथ मिश्रित करता है। अपनी मध्यकालीन जड़ों से लेकर प्रगतिशील और समावेशी प्रदर्शन कलाओं के केंद्र के रूप में अपनी वर्तमान भूमिका तक, शॉसपील कोलन आगंतुकों को शहर के अतीत और उसके गतिशील वर्तमान दोनों का अनुभव करने के लिए आमंत्रित करता है। चाहे आप एक रंगमंच उत्साही हों, एक सांस्कृतिक पर्यटक हों, या कोलोन के ऐतिहासिक स्थलों की खोज कर रहे हों, यह मार्गदर्शिका आपको यात्रा के घंटों, टिकट, सुलभता और आपकी यात्रा का अधिकतम लाभ उठाने के लिए युक्तियों पर विस्तृत, अद्यतन जानकारी प्रदान करती है (शॉसपील कोलन आधिकारिक, कोलोन पर्यटन)।

सामग्री तालिका

  1. शॉसपील कोलन की खोज करें: एक अवलोकन
  2. इतिहास और सांस्कृतिक महत्व
  3. स्थान, स्थल और सुलभता
  4. यात्रा के घंटे और टिकट की जानकारी
  5. प्रोग्रामिंग और कलात्मक निर्देशन
  6. सुविधाएं, आगंतुक सुझाव और सेवाएँ
  7. विशेष आयोजन, निर्देशित पर्यटन और सामुदायिक जुड़ाव
  8. आस-पास के आकर्षण और सांस्कृतिक स्थल
  9. अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
  10. निष्कर्ष और आगे के संसाधन

शॉसपील कोलन की खोज करें: एक अवलोकन

शॉसपील कोलन जर्मनी के प्रमुख नगरपालिका थिएटरों में से एक है, जो अपने उच्च-स्तरीय प्रस्तुतियों और कलात्मक नवाचार के प्रति प्रतिबद्धता के लिए प्रसिद्ध है। जबकि इसका ऐतिहासिक ऑफेनबाचप्लात्ज़ भवन नवीकरण के अधीन है, प्रदर्शन मूलहाइम जिले में कार्लस्वर्क स्थल पर, विशेष रूप से डिपो 1 और डिपो 2 में होते हैं। यह थिएटर पूरे जर्मनी और उससे आगे के दर्शकों को आकर्षित करता है, जिसमें शास्त्रीय नाटक, अवांट-गार्ड कार्य, नृत्य और अंतर-विषयक परियोजनाओं सहित एक विविध कार्यक्रम शामिल है (शॉसपील कोलन आधिकारिक)।


इतिहास और सांस्कृतिक महत्व

मध्यकालीन जड़ें और विकास: कोलोन की नाट्य परंपरा मध्य युग से चली आ रही है, जिसकी शुरुआत खानाबदोश प्रदर्शनों और धार्मिक झाँकियों से हुई। शहर का पहला स्थायी थिएटर 1782 में बनाया गया था, जो एक स्थायी सांस्कृतिक संस्था की शुरुआत का प्रतीक था।

19वीं-20वीं सदी का विकास: थिएटर का 19वीं शताब्दी में विस्तार हुआ, जिसमें स्थापत्य और कलात्मक रूप से विकास हुआ। हैब्सबर्गरिंग (1902 में खोला गया) पर नव-बरोक शॉसपीलहास ने कोलोन की बढ़ती सांस्कृतिक आकांक्षाओं को दर्शाया (विकिपीडिया, शॉसपील कोलन)।

बीसवीं सदी की चुनौतियां और नवीकरण: संस्था ने नाजी युग की उथल-पुथल और द्वितीय विश्व युद्ध के विनाश का सामना किया। युद्ध के बाद, शॉसपील कोलन नवीकरण का प्रतीक बन गया, जिससे कोलोन की कला के केंद्र के रूप में प्रतिष्ठा में योगदान हुआ (रफ गाइड्स)।

हाल के दशक: यह थिएटर विविधता और समावेशन में एक अग्रणी बन गया है, जिसमें पीनार कराबुलुत जैसे निर्देशकों ने महिलाओं, PoC और क्वीर कलाकारों के लिए अवसरों पर जोर दिया है (Deutschland.de)। इसकी प्रस्तुतियां समकालीन सामाजिक मुद्दों को संबोधित करती हैं, जिससे यह सार्वजनिक विमर्श और सांस्कृतिक नवाचार के लिए एक मंच बन जाता है।


स्थान, स्थल और सुलभता

वर्तमान स्थल:

  • पता: शान्ज़ेनस्ट्रास 6-20, 51063 कोलोन (कार्लस्वर्क स्थल, मूलहाइम जिला)
  • स्थल: डिपो 1 (मुख्य मंच, ~400 सीटें), डिपो 2 (अंतरंग प्रस्तुतियां, ~120 सीटें)।

दिशा-निर्देश:

  • सार्वजनिक परिवहन द्वारा: ट्राम लाइन 4 या 13 से “कॉयपस्ट्रास” तक जाएं, जो कार्लस्वर्क से थोड़ी पैदल दूरी पर है।
  • कार द्वारा: पार्किंग उपलब्ध है, लेकिन स्थान सीमित हैं। आधिकारिक पार्किंग जानकारी देखें।

सुलभता:
दोनों अंतरिम स्थल व्हीलचेयर सुलभ हैं, जिनमें सीढ़ी-रहित प्रवेश, समर्पित बैठने की व्यवस्था और सुलभ शौचालय हैं (कोलोन पर्यटन सुलभता)। सहायता पहले से व्यवस्थित की जा सकती है।


यात्रा के घंटे और टिकट की जानकारी

बॉक्स ऑफिस के घंटे

  • डिपो 1/कार्लस्वर्क बॉक्स ऑफिस:
    • मंगलवार से शनिवार: दोपहर 12:00 बजे से शाम 6:00 बजे तक
    • प्रदर्शन के दिनों में: पर्दा उठने तक
    • ऑनलाइन बिक्री: शॉसपील कोलन टिकट पोर्टल पर 24/7

प्रदर्शन का समय

  • शाम के प्रदर्शन आमतौर पर शाम 7:00 बजे से रात 9:00 बजे के बीच शुरू होते हैं।
  • मैटिनी और विशेष आयोजन का समय अलग-अलग होता है; वर्तमान अनुसूची देखें।

टिकट

  • मूल्य सीमा: €10-€45 (उत्पादन और सीट श्रेणी के अनुसार भिन्न होता है)
  • छूट: छात्र (27 वर्ष तक), वरिष्ठ नागरिक, समूह (10+), और विकलांग व्यक्ति।
    • 50% से अधिक विकलांगता वाले लोगों के लिए, 50% छूट लागू होती है; यदि विकलांगता पास पर “B” अंकित है तो एक साथ चलने वाला व्यक्ति निःशुल्क प्रवेश करता है।
  • कोलोनकार्ड धारक: अतिरिक्त छूट का लाभ उठा सकते हैं (कोलोन पर्यटन)।
  • सार्वजनिक परिवहन: आपका थिएटर टिकट प्रदर्शन के दिन VRS/KVB पारगमन पास के रूप में दोगुना हो जाता है (शॉसपील कोलन टिकट)।

कैसे खरीदें


प्रोग्रामिंग और कलात्मक निर्देशन

शॉसपील कोलन का कार्यक्रम जर्मन और अंतर्राष्ट्रीय क्लासिक्स, समकालीन नाटक, नृत्य और अंतर-विषयक परियोजनाओं का मिश्रण है। 2024/2025 सीज़न में, अंतरिम कलात्मक निदेशक राफेल सांचेज़ कार्यक्रम का नेतृत्व करते हैं, जिसमें काय वोगेज़ 2025/2026 में कार्यभार संभालेंगे और डिजिटल और प्रायोगिक थिएटर पर ध्यान केंद्रित करेंगे (stadt-koeln.de)।

यह थिएटर अपनी साहसिक मंचन और सामाजिक विषयों के प्रति प्रतिबद्धता के लिए प्रसिद्ध है, जिसमें अक्सर गैर-जर्मन बोलने वालों के लिए अंग्रेजी सबटाइटल्स की सुविधा होती है। हाल के मुख्य आकर्षणों में गोएथे का “गॉट्ज़ वॉन बर्लिचिंगन” और जर्मन-यूक्रेनी “फ्लोटिंग सीड्स” जैसे अंतर्राष्ट्रीय सहयोग शामिल हैं।


सुविधाएं, आगंतुक सुझाव और सेवाएँ

  • क्लॉकरूम: कर्मचारियों द्वारा संचालित और कोट और बैग रखने के लिए उपलब्ध।
  • शौचालय: सुलभ सुविधाओं सहित।
  • बार/कैफे: प्रदर्शन से पहले और मध्यांतर के दौरान कोलश बियर, स्नैक्स और हल्का भोजन परोसना।
  • भाषा: अधिकांश शो जर्मन में होते हैं; कुछ प्रदर्शनों में अंग्रेजी सबटाइटल्स होते हैं।
  • ड्रेस कोड: स्मार्ट-कैजुअल सामान्य है; प्रीमियर के लिए तैयार होना प्रोत्साहित किया जाता है लेकिन अनिवार्य नहीं है।
  • फोटोग्राफी: प्रदर्शन के दौरान निषिद्ध; सार्वजनिक क्षेत्रों में अनुमति है।

टिप: टिकट लेने और स्थल के माहौल का आनंद लेने के लिए कम से कम 30 मिनट पहले पहुंचें।


विशेष आयोजन, निर्देशित पर्यटन और सामुदायिक जुड़ाव

  • निर्देशित पर्यटन: कभी-कभी बैकस्टेज और वास्तुकला पर्यटन उपलब्ध होते हैं। आधिकारिक वेबसाइट के माध्यम से बुक करें।
  • कार्यशालाएं और वार्ता: निर्देशकों और अभिनेताओं के साथ नियमित रूप से निर्धारित प्रश्नोत्तर सत्र, साथ ही सभी उम्र के लिए कार्यशालाएं।
  • सामुदायिक भागीदारी: “फ़्रेउंडे डेस शॉसपील कोलन” पूर्वाभ्यास यात्राओं और चर्चाओं के माध्यम से दर्शकों की भागीदारी का समर्थन करता है (Deutschland.de)।

आस-पास के आकर्षण और सांस्कृतिक स्थल

कोलोन के सांस्कृतिक खजाने की खोज करके अपनी थिएटर यात्रा को बढ़ाएँ:

  • कोलोन कैथेड्रल (कोलनर डोम)
  • म्यूजियम लुडविग
  • रोमन-जर्मेनिक म्यूजियम
  • ऐतिहासिक पुराना शहर (अल्टस्टेड)
  • राइन प्रोमेनेड
  • स्थानीय भोजन: मूलहाइम और शहर का केंद्र विभिन्न प्रकार के रेस्तरां और बार प्रदान करते हैं (happytowander.com, प्लैनेटवेयर कोलोन)।

सभी शॉसपील कोलन के वर्तमान स्थान से सार्वजनिक परिवहन द्वारा आसानी से सुलभ हैं।


अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

प्र: मैं शॉसपील कोलन के लिए टिकट कैसे खरीदूं?
उ: आधिकारिक पोर्टल पर ऑनलाइन, बॉक्स ऑफिस पर, या अधिकृत एजेंसियों के माध्यम से खरीदें।

प्र: क्या स्थल व्हीलचेयर सुलभ हैं?
उ: हां, डिपो 1 और डिपो 2 दोनों पूरी तरह से सुलभ हैं।

प्र: क्या मैं अपने थिएटर टिकट का उपयोग सार्वजनिक परिवहन के लिए कर सकता हूं?
उ: हां, टिकट शो के दिन स्थल तक और वहां से यात्रा के लिए VRS/KVB टिकट के रूप में काम करते हैं।

प्र: क्या अंग्रेजी सबटाइटल्स हैं?
उ: कई प्रमुख प्रस्तुतियों में अंग्रेजी सबटाइटल्स उपलब्ध होते हैं। पहले से इवेंट विवरण जांच लें।

प्र: क्या निर्देशित पर्यटन उपलब्ध हैं?
उ: हां, लेकिन केवल चुनिंदा तिथियों पर; उपलब्धता के लिए आधिकारिक वेबसाइट देखें।

प्र: मुझे अधिक आगंतुक जानकारी कहां मिल सकती है?
उ:


निष्कर्ष और आगे के संसाधन

शॉसपील कोलन कलात्मक उत्कृष्टता, विविधता और सामाजिक संवाद के प्रति कोलोन के समर्पण का एक स्थायी प्रतीक है। चाहे आप इसके ऐतिहासिक इतिहास, साहसिक प्रोग्रामिंग, या सुलभ सुविधाओं से आकर्षित हों, एक यात्रा एक समृद्ध और यादगार सांस्कृतिक अनुभव का वादा करती है। अद्यतन अनुसूचियों, टिकट और इवेंट घोषणाओं के लिए, आधिकारिक वेबसाइट देखें और ऑडियो गाइड और क्यूरेटेड अनुशंसाओं के लिए ऑडियाला ऐप डाउनलोड करने पर विचार करें।

पहले से योजना बनाएं, कोलोन के जीवंत कला दृश्य का अन्वेषण करें, और शॉसपील कोलन की गतिशील परंपरा में डूब जाएं।


संदर्भ और आधिकारिक लिंक


Visit The Most Interesting Places In Kolon

अल्बर्टस मैग्नस मूर्ति
अल्बर्टस मैग्नस मूर्ति
अल्टर मार्कट
अल्टर मार्कट
Altstadt-Nord
Altstadt-Nord
Altstadt-Süd
Altstadt-Süd
Am Ginsterpfad
Am Ginsterpfad
Am Hornpottweg
Am Hornpottweg
अनुप्रयुक्त कला संग्रहालय
अनुप्रयुक्त कला संग्रहालय
अर्मेनियाई नरसंहार की स्मृति
अर्मेनियाई नरसंहार की स्मृति
आर्टोथेक - युवा कला के लिए स्थान
आर्टोथेक - युवा कला के लिए स्थान
बास्टाई
बास्टाई
Bickendorf
Bickendorf
Bilderstöckchen
Bilderstöckchen
Bocklemünd/Mengenich
Bocklemünd/Mengenich
ब्रूल
ब्रूल
Buchforst
Buchforst
Chorweiler
Chorweiler
Deutz
Deutz
Dhünntal Und Linnefetal Mit Seitentälern
Dhünntal Und Linnefetal Mit Seitentälern
डॉयट्ज़ सस्पेंशन ब्रिज
डॉयट्ज़ सस्पेंशन ब्रिज
Dünnwald
Dünnwald
Ehrenfeld
Ehrenfeld
Eigelsteintorburg
Eigelsteintorburg
Eil
Eil
Ensen
Ensen
Fischmarkt
Fischmarkt
Freudenthaler Sensenhammer
Freudenthaler Sensenhammer
Fühlingen
Fühlingen
Funkhaus Wallrafplatz
Funkhaus Wallrafplatz
गेरो क्रॉस
गेरो क्रॉस
ग्लोरिया थियेटर
ग्लोरिया थियेटर
गोडोर्फ
गोडोर्फ
Gremberghoven
Gremberghoven
ग्रेट सेंट मार्टिन चर्च
ग्रेट सेंट मार्टिन चर्च
गुर्जेनिच
गुर्जेनिच
Hahnentorburg
Hahnentorburg
Hahnwald
Hahnwald
हैनेसचेन-थिएटर
हैनेसचेन-थिएटर
हाइन्ज़ेलमैनचेन फाउंटेन
हाइन्ज़ेलमैनचेन फाउंटेन
हाउस उंगर्स, कोलोन
हाउस उंगर्स, कोलोन
Höhenberg
Höhenberg
Höhenhaus
Höhenhaus
जान वॉन वर्थ फव्वारा
जान वॉन वर्थ फव्वारा
जंकरसडॉर्फ
जंकरसडॉर्फ
जर्मन डांस आर्काइव्स कोलोन
जर्मन डांस आर्काइव्स कोलोन
कैथे कोल्विट्ज़ संग्रहालय कोलोन
कैथे कोल्विट्ज़ संग्रहालय कोलोन
कास्ट्रा दिवितिया
कास्ट्रा दिवितिया
कोल्न-बुखफोर्स्ट स्टेशन
कोल्न-बुखफोर्स्ट स्टेशन
कोलोन बॉन हवाई अड्डा
कोलोन बॉन हवाई अड्डा
कोलोन चॉकलेट संग्रहालय
कोलोन चॉकलेट संग्रहालय
कोलोन-एरेनफेल्ड स्टेशन
कोलोन-एरेनफेल्ड स्टेशन
कोलोन हैंसारिंग स्टेशन
कोलोन हैंसारिंग स्टेशन
कोलोन का नगरपालिका संग्रहालय
कोलोन का नगरपालिका संग्रहालय
कोलोन कैथेड्रल
कोलोन कैथेड्रल
कोलोन कैथोलिक थियोलॉजी विश्वविद्यालय
कोलोन कैथोलिक थियोलॉजी विश्वविद्यालय
कोलोन के आर्चडायोसीस का ऐतिहासिक अभिलेखागार
कोलोन के आर्चडायोसीस का ऐतिहासिक अभिलेखागार
कोलोन केंद्रीय मस्जिद
कोलोन केंद्रीय मस्जिद
कोलोन की विश्वविद्यालय और नगर पुस्तकालय
कोलोन की विश्वविद्यालय और नगर पुस्तकालय
कोलोन-लॉन्गरिच स्टेशन
कोलोन-लॉन्गरिच स्टेशन
कोलोन में धन्य वर्जिन मैरी की अचूक गर्भाधारण चर्च
कोलोन में धन्य वर्जिन मैरी की अचूक गर्भाधारण चर्च
कोलोन में किले
कोलोन में किले
कोलोन ओपेरा
कोलोन ओपेरा
कोलोन फिलहारमोनिक
कोलोन फिलहारमोनिक
कोलोन प्राणि उद्यान
कोलोन प्राणि उद्यान
कोलोन पुरातात्त्विक क्षेत्र
कोलोन पुरातात्त्विक क्षेत्र
कोलोन रोडेनकिर्चेन ब्रिज
कोलोन रोडेनकिर्चेन ब्रिज
कोलोन सार्वजनिक पुस्तकालय
कोलोन सार्वजनिक पुस्तकालय
कोलोन साउदर्न सिमेट्री
कोलोन साउदर्न सिमेट्री
कोलोन शहर का ऐतिहासिक अभिलेखागार
कोलोन शहर का ऐतिहासिक अभिलेखागार
कोलोन शहर का एनएस प्रलेखन केंद्र
कोलोन शहर का एनएस प्रलेखन केंद्र
कोलोन थियेटर
कोलोन थियेटर
कोलोन विश्वविद्यालय
कोलोन विश्वविद्यालय
कोलोन विश्वविद्यालय अस्पताल
कोलोन विश्वविद्यालय अस्पताल
कोलोनिया क्लॉडिया आरा एग्रीप्पिनेंसियम
कोलोनिया क्लॉडिया आरा एग्रीप्पिनेंसियम
कोलुंबा
कोलुंबा
कॉमेडिया थियेटर
कॉमेडिया थियेटर
Kरेइस्पार्कासे कोल्न
Kरेइस्पार्कासे कोल्न
Langel
Langel
लिबुर
लिबुर
लॉन्गेरिच
लॉन्गेरिच
लॉफ्ट
लॉफ्ट
Lövenich
Lövenich
मालाकोफ टॉवर
मालाकोफ टॉवर
मेरहेम
मेरहेम
Merkenich
Merkenich
Meschenich
Meschenich
मॉर्सब्रॉइच कैसल
मॉर्सब्रॉइच कैसल
मुल्हाइम
मुल्हाइम
Müngersdorf
Müngersdorf
म्यूजिकल डोम
म्यूजिकल डोम
म्यूजियम लुडविग
म्यूजियम लुडविग
Neue Direktion Köln
Neue Direktion Köln
Neuehrenfeld
Neuehrenfeld
Niehl
Niehl
ऑगस्टसबर्ग पैलेस
ऑगस्टसबर्ग पैलेस
फोर्ट एक्स
फोर्ट एक्स
फोर्ट Iv
फोर्ट Iv
फोटObook संग्रहालय
फोटObook संग्रहालय
फ्री वर्कशॉप थियेटर
फ्री वर्कशॉप थियेटर
पॉर्ज़
पॉर्ज़
पॉर्ज स्टेशन
पॉर्ज स्टेशन
पोर्ज़-वाह्न स्टेशन
पोर्ज़-वाह्न स्टेशन
प्रेटोरियम
प्रेटोरियम
पूर्व-एशियाई कला संग्रहालय
पूर्व-एशियाई कला संग्रहालय
पवित्र प्रेरितों की बेसिलिका
पवित्र प्रेरितों की बेसिलिका
Raderthal
Raderthal
राइख्सबाह्न निदेशालय कोलोन
राइख्सबाह्न निदेशालय कोलोन
राइन-वेस्टफेलिया अर्थव्यवस्था अभिलेखागार
राइन-वेस्टफेलिया अर्थव्यवस्था अभिलेखागार
राइनबुलेवार्ड
राइनबुलेवार्ड
राइनहलेन
राइनहलेन
राष्ट्रीय समाजवाद के समलैंगिक और लेस्बियन पीड़ितों के लिए स्मारक
राष्ट्रीय समाजवाद के समलैंगिक और लेस्बियन पीड़ितों के लिए स्मारक
Rath/Heumar
Rath/Heumar
राउटेनस्ट्रॉच-जोएस्ट संग्रहालय
राउटेनस्ट्रॉच-जोएस्ट संग्रहालय
रेनिश चित्र अभिलेखागार
रेनिश चित्र अभिलेखागार
Rheinaue Langel-Merkenich
Rheinaue Langel-Merkenich
Rheinauhafen
Rheinauhafen
Römerturm
Römerturm
रोमनो-जर्मनिक संग्रहालय
रोमनो-जर्मनिक संग्रहालय
Rondorf
Rondorf
सेंट एंड्रयूज चर्च
सेंट एंड्रयूज चर्च
सेंट गेरोन का बेसिलिका
सेंट गेरोन का बेसिलिका
सेंट जॉर्ज चर्च
सेंट जॉर्ज चर्च
सेंट कुनीबर्ट चर्च
सेंट कुनीबर्ट चर्च
सेंट मारिया इम कैपिटोल
सेंट मारिया इम कैपिटोल
सेंट मारिया लिस्किर्चेन, कोलोन
सेंट मारिया लिस्किर्चेन, कोलोन
सेंट पीटर चर्च
सेंट पीटर चर्च
सेंट सेसिलिया चर्च
सेंट सेसिलिया चर्च
Severinsbrücke
Severinsbrücke
शहर का बगीचा
शहर का बगीचा
सीबर्ग
सीबर्ग
संस्कृतियों का मंच
संस्कृतियों का मंच
श्नुटगेन संग्रहालय
श्नुटगेन संग्रहालय
सरसों का बर्तन
सरसों का बर्तन
Studiobühne कोलोन
Studiobühne कोलोन
सुगंध संग्रहालय
सुगंध संग्रहालय
Sürth
Sürth
स्वर्ग में उठाई गई संत मैरी
स्वर्ग में उठाई गई संत मैरी
Th Köln – अनुप्रयुक्त विज्ञान विश्वविद्यालय
Th Köln – अनुप्रयुक्त विज्ञान विश्वविद्यालय
The Qvest Hideaway
The Qvest Hideaway
Theater Im Bauturm
Theater Im Bauturm
थिएटर आम डोम
थिएटर आम डोम
थिएटर डेर केलर
थिएटर डेर केलर
तीन राजाओं का मंदिर
तीन राजाओं का मंदिर
Ulrepforte
Ulrepforte
Untersee (Brühl)
Untersee (Brühl)
वाइडेन
वाइडेन
वालराफ-रिचार्ट्ज़ संग्रहालय
वालराफ-रिचार्ट्ज़ संग्रहालय
वायु सेना बैरक
वायु सेना बैरक
विल्हेम द्वितीय की घुड़सवार मूर्ति
विल्हेम द्वितीय की घुड़सवार मूर्ति
Volkhoven/Weiler
Volkhoven/Weiler
Volkstheater Millowitsch
Volkstheater Millowitsch
Wahnheide
Wahnheide
Weidenpesch
Weidenpesch
Worringen
Worringen
Zb Med - जीवन विज्ञान के लिए सूचना केंद्र
Zb Med - जीवन विज्ञान के लिए सूचना केंद्र