Stolperstein memorial stone dedicated to Pavel Sonnenschein in Brno Czech Republic

Stolperstein À La Mémoire De Pavel Sonnenschein

Guide Complet pour la Visite de la Pierre d’Achoppement Dédiée à Pavel Sonnenschein à Brno, République Tchèque

Date : 14/06/2025

Introduction

Les Stolpersteine, ou « pierres d’achoppement », sont une forme de commémoration unique et profondément émouvante de l’Holocauste, tissée dans les rues des villes européennes. Conçue par l’artiste allemand Gunter Demnig en 1992, chaque Stolperstein est une petite plaque de laiton enchâssée dans le trottoir, à la dernière résidence librement choisie par une victime du régime nazi. À Brno, en République Tchèque, le Stolperstein dédié à Pavel Sonnenschein se dresse comme un hommage personnel et collectif, honorant un jeune garçon juif dont la vie — ainsi que celles de sa famille et de ses voisins — a été tragiquement détruite pendant l’Holocauste.

Situé à Malinovského náměstí 5, le Stolperstein de Pavel Sonnenschein est à la fois un point de repère pour la réflexion personnelle et un point d’entrée pour explorer le riche, bien que souvent douloureux, héritage juif de Brno. Ce guide du visiteur fournit le contexte historique, des conseils de voyage pratiques et des aperçus de la signification culturelle du site, vous aidant à planifier une visite respectueuse et significative.

Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le Site Officiel des Stolpersteine, l’Encyklopedie dějin města Brna, Brno Daily, et le Site Officiel des Stolpersteine République Tchèque.

Table des Matières

Origines et Objectif du Projet Stolpersteine
Signification Culturelle et Symbolique
Le Stolperstein de Pavel Sonnenschein : Emplacement et Description
Contexte Historique : La Communauté Juive de Brno et l’Holocauste
Informations pour les Visiteurs : Horaires, Accès et Visites Guidées
Étiquette du Visiteur et Conseils Pratiques
Attractions à Proximité et Sites Commémoratifs
Questions Fréquemment Posées (FAQ)
Ressources Supplémentaires et Cartes
Conclusion

Origines et Objectif du Projet Stolpersteine

L’initiative Stolpersteine a débuté en Allemagne comme un mémorial décentralisé pour toutes les personnes persécutées par le régime nazi — Juifs, Roms, Sintis, prisonniers politiques et autres. Le projet de Gunter Demnig a été concrétisé pour la première fois à Berlin-Kreuzberg en 1996, et s’est depuis étendu à plus de 1 800 villes à travers l’Europe, avec plus de 107 000 pierres installées en 2024 (Site Officiel des Stolpersteine).

Les Stolpersteine sont conçues pour intégrer la mémoire dans la vie quotidienne. Leur placement au niveau du sol assure que la mémoire est rencontrée de manière inattendue — on « trébuche » littéralement sur l’histoire. Chaque pierre est inscrite avec le nom de la victime, sa date de naissance, son destin et (lorsqu’il est connu) sa date et son lieu de décès.

Signification Culturelle et Symbolique

Les Stolpersteine sont le plus grand mémorial décentralisé de l’Holocauste au monde. Leur placement au niveau de la rue a une double signification, pratique et symbolique : il rappelle comment les pierres tombales juives ont été profanées et utilisées comme pavés pendant l’ère nazie, et souligne que la mémoire nécessite des soins actifs et continus.

Les inscriptions commencent généralement par « Ici vivait… », redonnant une identité individuelle aux personnes dont l’identité a été effacée par l’Holocauste. La petite échelle et la vulnérabilité de chaque pierre invitent à la réflexion personnelle, tandis que le réseau collectif des Stolpersteine forme un témoignage puissant, couvrant toute la ville, contre l’oubli (Folklife Magazine).

Le Stolperstein de Pavel Sonnenschein : Emplacement et Description

Emplacement Exact

Adresse : Malinovského náměstí 5, District de Brno-Centre
Coordonnées GPS : 49.195404, 16.613135 (Traces of War)

Malinovského náměstí est une place centrale de la ville, facilement accessible en tram, en bus ou à pied depuis la gare principale de Brno et le théâtre Mahen.

Description Physique

Le Stolperstein à cette adresse est une pierre de pavement de 10 x 10 cm plaquée de laiton, faisant partie d’un groupe de quatre pierres commémorant la famille Sonnenschein et d’autres. L’inscription tchèque se lit comme suit :

Zde žil
Pavel Sonnenschein
nar. 1931
deportován 1942
do Terezína
zavražděn 1944
v Osvětimi

Traduction : « Ici a vécu Pavel Sonnenschein, né en 1931, déporté en 1942 à Theresienstadt, assassiné en 1944 à Auschwitz. »

La pierre est enchâssée au ras du trottoir, conformément à la tradition des Stolpersteine (Encyklopedie dějin města Brna).

Contexte Historique : La Communauté Juive de Brno et l’Holocauste

Avant la Seconde Guerre mondiale, la communauté juive de Brno était dynamique, comptant plus de 10 000 membres en 1930. L’occupation nazie en 1939 a entraîné une persécution systématique, des déportations et presque l’éradication de cette communauté. Aujourd’hui, environ 300 résidents juifs à Brno maintiennent les traditions et œuvrent à la préservation du patrimoine juif local (JGuide Europe).

Pavel Sonnenschein est né en 1931 et vivait à Malinovského náměstí 5 avec sa famille. En 1942, à l’âge de 11 ans, il a été déporté au ghetto de Terezín (Theresienstadt), puis transporté à Auschwitz en 1944 où il a été assassiné à l’âge de 13 ans. Son Stolperstein est un rappel personnel et symbolique de la destruction causée par l’Holocauste.

Informations pour les Visiteurs : Horaires, Accès et Visites Guidées

Horaires de Visite et Accessibilité

Accès Libre : Le Stolperstein est enchâssé dans un trottoir public et est accessible 24 heures sur 24, tous les jours. Aucun billet ni réservation n’est requis.
Accessibilité : Le site est accessible aux fauteuils roulants et convient aux visiteurs à mobilité réduite.
Sécurité : Il est recommandé de visiter pendant la journée pour une visibilité et une sécurité optimales.

Visites Guidées

Plusieurs organisations locales et festivals, dont le Festival de Culture Juive Stetl, proposent des visites guidées qui incluent les Stolpersteine et d’autres sites liés à l’Holocauste à Brno (Brno Daily). Renseignez-vous auprès de l’Office du Tourisme de Brno ou de la Communauté Juive de Brno pour connaître les offres de visites actuelles.

Étiquette du Visiteur et Conseils Pratiques

Pause et Réflexion : Lisez l’inscription et prenez un moment pour une réflexion silencieuse.
Pierres Commémoratives ou Fleurs : Il est d’usage de laisser une petite pierre ou une fleur sur la plaque en signe de souvenir.
Photographie : Autorisée, mais veuillez être respectueux des résidents et de la mémoire des victimes.
Préparation de la Visite à Pied : Portez des chaussures confortables et des vêtements adaptés à la météo.
Combinez les Visites : Prévoyez de visiter les sites du patrimoine juif à proximité, tels que la Synagogue de Brno et le Quartier Juif.

Attractions à Proximité et Sites Commémoratifs

Centre Communautaire Juif et Synagogue de Brno : Propose des programmes culturels et des expositions (JGuide Europe).
Musée de la Culture Rom : Documente la persécution des Roms et des Sintis (Musée de la Culture Rom).
Théâtre Mahen : Monument historique proche du Stolperstein.
Gare Principale de Brno : Pratique pour les voyageurs.
Château de Špilberk : Offre des vues panoramiques et des expositions historiques.

Des cartes interactives avec les emplacements des Stolpersteine sont disponibles en ligne (Mapcarta).

Questions Fréquemment Posées (FAQ)

Q : Qu’est-ce qu’un Stolperstein ? R : Une petite plaque de laiton enchâssée dans le trottoir, commémorant une victime de la persécution nazie à sa dernière résidence choisie.

Q : Y a-t-il un billet ou un droit d’entrée ? R : Non. Le mémorial est accessible au public à tout moment.

Q : Où se trouve le Stolperstein de Pavel Sonnenschein ? R : À Malinovského náměstí 5, Brno. Utilisez les coordonnées GPS 49.195404, 16.613135.

Q : Des visites guidées sont-elles disponibles ? R : Oui, surtout lors d’événements culturels ou sur arrangement avec des organisations locales.

Q : Quel est le meilleur moment pour visiter ? R : Pendant la journée, pour la sécurité et la visibilité.

Q : Puis-je participer à des événements commémoratifs ? R : Oui, les communautés locales organisent souvent des journées de commémoration, des nettoyages et des cérémonies.

Ressources Supplémentaires et Cartes

Conclusion

Le Stolperstein pour Pavel Sonnenschein est un hommage personnel vital, niché au cœur de Brno — un rappel tangible de la dévastation de l’Holocauste et de la nécessité durable de la mémoire. Ces mémoriaux encouragent la réflexion personnelle, l’engagement communautaire et une compréhension plus approfondie de l’histoire complexe de la ville. En visitant et en honorant ces pierres, vous aidez à garantir que les histoires des victimes comme Pavel Sonnenschein continuent de résonner, éduquant les générations futures et favorisant la vigilance contre l’intolérance.

Pour une expérience plus riche, utilisez les ressources numériques telles que les cartes interactives et l’application Audiala pour des visites audio guidées. La participation aux événements commémoratifs locaux et l’engagement respectueux envers les sites commémoratifs sont des moyens significatifs d’honorer le passé et de soutenir la mémoire vivante à Brno.