Stolperstein dedicated to Adele Bocková in Brno, Czech Republic

Stolperstein À La Mémoire D’Adele Bocková

Guide Complet pour la Visite du Stolperstein dédié à Adele Bocková à Brno, République Tchèque

Date : 14/06/2025

Introduction

Le projet Stolpersteine—signifiant « pierres d’achoppement »—est le plus grand mémorial décentralisé au monde consacré aux victimes de la Shoah et de la persécution nazie. À Brno, en République Tchèque, ces petites plaques de laiton encastrées dans les trottoirs de la ville marquent les dernières résidences librement choisies par ceux qui ont été déportés et assassinés. Parmi elles se trouve le Stolperstein pour Adèle Bocková, dont le souvenir est honoré au 26 Orlí, dans le centre-ville. Visiter ce site est une manière puissante et personnelle de s’engager avec le patrimoine juif de la ville et les histoires de ceux qui ont été perdus durant l’une des périodes les plus sombres de l’histoire (stolpersteine.eu).

Ce guide offre un aperçu complet du Stolperstein dédié à Adèle Bocková, incluant son contexte historique, sa signification culturelle, des informations détaillées pour les visiteurs, et des conseils pratiques pour un engagement respectueux.

Le Projet Stolpersteine : Origines et Philosophie

Lancé en 1992 par l’artiste allemand Gunter Demnig, le projet Stolpersteine commémore les victimes de la Shoah à leurs dernières adresses librement choisies. Chaque Stolperstein est un bloc de béton de 10 x 10 cm surmonté d’une plaque de laiton gravée à la main du nom de la victime, de sa date de naissance, de son sort, et, si connu, de son lieu et sa date de décès (stolpersteine.eu; pragueviews.com).

Le principe directeur est basé sur le dicton talmudique : « Une personne n’est oubliée que lorsque son nom est oublié. » En intégrant la mémoire dans la vie quotidienne de la ville, les Stolpersteine transforment les statistiques en histoires individuelles, maintenant le souvenir vivant là où les victimes vivaient autrefois (stolpersteinecz.cz).

Les Stolpersteine à Brno : Développement et Engagement Communautaire

Brno a rejoint le mouvement Stolpersteine en 2012, intégrant ces mémoriaux dans la riche histoire juive et multiculturelle de la ville. Chaque installation résulte d’une recherche méticuleuse et est souvent soutenue par des descendants locaux, des organisations civiques et la communauté juive. Les pierres sont placées avec soin et dignité, incluant des cérémonies auxquelles participent des parents, des résidents et des représentants de la ville (encyklopedie.brna.cz; brnodaily.com).

Le Stolperstein dédié à Adèle Bocková a été installé au 26 Orlí, Brno-střed, le 29 octobre 2012, aux côtés d’une autre pierre pour Leopold Bock. Ces commémorations font partie d’efforts plus larges visant à restaurer l’individualité et la dignité des victimes de la persécution nazie.

Contexte Historique : La Communauté Juive de Brno et la Shoah

La communauté juive de Brno remonte au 10ème siècle et a joué un rôle important dans la vie culturelle et économique de la ville (viewfromprague.com). La Shoah a conduit cette communauté florissante à une quasi-anéantissement : plus de 80 000 Juifs tchèques ont péri, beaucoup venant de Brno ayant été déportés vers des ghettos et des camps d’extermination tels que Terezín et Auschwitz.

Les Stolpersteine, y compris celui d’Adèle Bocková, servent de rappels tangibles de cette perte. Ils ne sont pas seulement des marqueurs de tragédie, mais aussi de la résilience du souvenir et de l’importance de la commémoration.

Adèle Bocková : Vie et Commémoration

Bien que les archives publiques détaillées sur Adèle Bocková soient limitées, son Stolperstein la désigne comme une victime de la persécution nazie—probablement déportée et assassinée pendant la Shoah. L’inscription se lit :

Zde žila // Adele Bocková // roz. Parille // nar. 1885 // deportována 1941 // do Terezína // zavražděna 1942 // v Rize

Traduit : « Ici a vécu Adèle Bocková, née Parille, née en 1885, déportée en 1941 à Terezín, assassinée en 1942 à Riga » (encyklopedie.brna.cz).

Son mémorial est un acte délibéré visant à restaurer son individualité et sa dignité, et à garantir que son histoire ne soit pas oubliée.

Visiter le Stolperstein dédié à Adèle Bocková

Emplacement et Itinéraire

Adresse : Orlí 26, Brno-střed, 602 00 Brno, République Tchèque
Emplacement : Le Stolperstein est encastré dans le trottoir devant l’entrée du bâtiment sur la rue Orlí, dans le centre-ville—facilement accessible à pied ou en transports en commun (Google Maps Orlí 26, Brno).
Transports Publics à Proximité : L’arrêt de tramway « Malinovského náměstí » est proche, desservi par plusieurs lignes.

Horaires de Visite et Accessibilité

Horaires : Le site est en extérieur et accessible 24h/24 et 7j/7 ; le meilleur moment pour visiter est pendant les heures de jour pour une visibilité et une réflexion optimales.
Billets/Frais : Aucun. Le Stolperstein est un mémorial public ; aucun billet n’est requis.
Accessibilité : La plaque est affleurante avec le trottoir et généralement accessible aux utilisateurs de fauteuils roulants, bien que certains trottoirs plus anciens puissent être inégaux (encyklopedie.brna.cz).

Ce à Quoi s’attendre

Le site est marqué par une modeste plaque de laiton, gravée des détails de la vie et du destin d’Adèle Bocková.
La zone est piétonne et proche d’autres sites historiques, ce qui la rend facile à combiner avec une exploration plus large de Brno.

Visites Guidées et Auto-guidées

Auto-guidées : Les visiteurs peuvent localiser les Stolpersteine en utilisant des cartes et des ressources en ligne (Wikimedia Commons – Stolpersteine à Brno).
Visites Guidées : Des organisations locales du patrimoine juif proposent des visites à pied qui incluent les Stolpersteine et d’autres sites significatifs. Ces visites fournissent souvent un contexte historique plus approfondi et des récits personnels (brnodaily.com).

Combiner Votre Visite avec d’Autres Sites du Patrimoine Juif

Brno abrite plusieurs monuments juifs importants :

Synagogue de Brno
Cimetière Juif
D’autres mémoriaux Stolpersteine
La Villa Tugendhat, site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO avec des liens historiques juifs (eurojewcong.org)

En planifiant un itinéraire incluant ces sites, les visiteurs peuvent acquérir une compréhension plus complète du passé juif de Brno et de l’ampleur du projet Stolpersteine.

Étiquette Culturelle et Conseils Pratiques

Pause et Réflexion : Approchez le mémorial avec respect. Lisez l’inscription et prenez un moment pour réfléchir.
Photographie : Des photos discrètes sont autorisées ; considérez toujours la nature solennelle du site.
Hommages : Il est coutume dans la tradition juive de laisser une petite pierre ou une fleur en signe de souvenir.
Tenue : Une tenue modeste est appréciée, en particulier lors de la visite de plusieurs sites commémoratifs ou religieux.
Entretien : Les membres de la communauté nettoient souvent les pierres, en particulier lors du Jour du Souvenir de la Shoah et de l’anniversaire de la Nuit de Cristal.

Interpréter les Stolpersteine : Signification et Implication Communautaire

Les Stolpersteine sont intentionnellement placés à hauteur des yeux et des pieds, invitant les passants à « achopper » sur eux—à la fois littéralement et figurativement. Cette conception assure que le souvenir est tissé dans le tissu de la vie quotidienne, et non relégué à des monuments distants (folklife.si.edu).

L’engagement communautaire est central : chercheurs locaux, familles et groupes civiques collaborent à la recherche, à l’installation et aux soins continus. À Brno, les pierres font partie de programmes éducatifs et de festivals culturels, tels que le Festival de Culture Juive ŠTETL, qui met en lumière l’histoire juive de la ville (brnodaily.com).

Foire Aux Questions (FAQ)

Q : Quand puis-je visiter le Stolperstein d’Adèle Bocková ? R : Le site est accessible à tout moment, bien que les heures de jour soient les meilleures pour la visibilité.

Q : Y a-t-il des frais d’entrée ? R : Non, le Stolperstein est un mémorial public sans frais ni billets requis.

Q : Des visites guidées sont-elles disponibles ? R : Oui, plusieurs organisations proposent des visites guidées à pied qui incluent les Stolpersteine et d’autres sites du patrimoine juif.

Q : Le site est-il accessible en fauteuil roulant ? R : Oui, la plaque est affleurante avec le trottoir, bien que certains trottoirs puissent être inégaux.

Q : Puis-je prendre des photos ? R : La photographie respectueuse et discrète est permise.

Ressources Supplémentaires

Conclusion

Visiter le Stolperstein dédié à Adèle Bocková à Brno est plus qu’un acte de commémoration ; c’est un engagement profond avec l’histoire de la ville et l’héritage durable de sa communauté juive. La modeste plaque au 26 Orlí témoigne de la résilience, de la dignité et de la nécessité de garder la mémoire vivante dans l’espace public. En faisant une pause pour réfléchir, en participant aux traditions commémoratives et en explorant les sites patrimoniaux connexes, vous devenez partie prenante d’un dialogue continu sur l’histoire, l’humanité et l’importance de ne jamais oublier.

Pour des conseils supplémentaires, envisagez d’utiliser l’application Audiala pour des visites auto-guidées, et suivez les organisations locales du patrimoine pour des informations sur les événements et les nouvelles installations de Stolpersteine.