Memorial stone for the victims of Fritz Honka in July 2025

Giardino Delle Donne

Guida Completa alla Visita del Garten der Frauen, Amburgo, Germania

Garten der Frauen Amburgo: Orari di Apertura, Biglietti e Informazioni Storiche

Data: 03/07/2025

Introduzione

Immerso nel vasto e storico Cimitero di Ohlsdorf—rinomato come il più grande cimitero rurale del mondo—il Garten der Frauen (Giardino delle Donne) è un monumento commemorativo unico e commovente dedicato a onorare le donne che hanno plasmato il panorama culturale, sociale e politico di Amburgo. Istituito nel 2001, questo santuario di circa 1.700 metri quadrati trascende il concetto tradizionale di cimitero mescolando lapidi recuperate con monumenti commemorativi contemporanei, installazioni artistiche e opportunità educative. Si presenta sia come luogo di ricordo sia come spazio attivo di riflessione, apprendimento e coinvolgimento comunitario.

Il Garten der Frauen è stato creato in risposta alla frequente perdita di tombe femminili a causa di contratti di locazione a tempo limitato e della mancanza di riconoscimento per i loro successi. Oggi, oltre 50 lapidi storiche e centinaia di monumenti commemorativi onorano più di 400 donne di diversa provenienza, tra cui artiste, educatrici, attiviste politiche, combattenti della resistenza ed eroine della vita quotidiana. Caratteristiche simboliche come una spirale della memoria, pietre a forma di onda, pergolati di rose e l’iconica Märchenbank (panchina delle fiabe) invitano i visitatori a riflettere sull’impatto duraturo delle donne.

Il giardino è aperto tutto l’anno senza costi di ammissione. Sono disponibili percorsi accessibili in sedia a rotelle e targhe informative in tutto il sito. La storica torre dell’acqua adiacente ospita un centro di documentazione e esposizioni, aperto durante i mesi estivi con visite guidate ed eventi speciali. Il giardino è facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici, rendendolo una destinazione accogliente per tutti.

Che siate appassionati di storia, studenti o visitatori occasionali, il Garten der Frauen offre un viaggio stimolante nel patrimonio femminile di Amburgo, combinando commemorazione, arte ed educazione.

Per ulteriori dettagli, consultare il sito web ufficiale del giardino (garten-der-frauen.de), le informazioni sul Cimitero di Ohlsdorf (friedhof-hamburg.de) e il contesto storico tramite Demokratie Geschichte (demokratie-geschichte.de).

Grave site of Leila Negra with a decorated tombstone surrounded by greenery

Contesto Storico

Il Ruolo delle Donne nella Storia di Amburgo

Nel corso della storia di Amburgo, i contributi delle donne sono stati spesso trascurati. Le loro storie e i loro successi, da riformatrici sociali ad artiste e combattenti della resistenza, venivano frequentemente persi quando le tombe venivano rimosse a causa del mancato rinnovo dei contratti di locazione. Il Garten der Frauen è stato istituito per rimediare a questo squilibrio e fornire uno spazio dedicato a onorare le donne che hanno plasmato la città (demokratie-geschichte.de).

Cimitero di Ohlsdorf: La Cornice

Fondato nel 1877, il Cimitero di Ohlsdorf si estende su quasi 400 ettari ed è uno spazio simile a un parco che armonizza natura, architettura e scultura. È uno dei cimiteri più grandi d’Europa e un significativo paesaggio culturale. La perdita di molte tombe femminili all’interno di questa vasta area è stata un fattore chiave nella creazione del Garten der Frauen (friedhof-hamburg.de).

Fondazione e Missione

Inaugurato formalmente nel 2001 da un’associazione dedicata, il Garten der Frauen si trova nella sezione P 27, vicino alla storica torre dell’acqua sulla Cordesallee. La sua missione è quella di salvare e preservare le lapidi di donne storicamente significative, creare nuove forme di commemorazione e promuovere la consapevolezza dei contributi femminili alla storia di Amburgo (garten-der-frauen.de).

Lapidi e Monumenti Commemorativi Conservati

Il giardino presenta oltre 50 lapidi conservate e numerosi cippi commemorativi per donne le cui tombe originali non esistono più. Queste includono figure notevoli come l’educatrice Lola Rogge, l’artista Gretchen Wohlwill, la politica Emmy Beckmann, la parlamentare Paula Westendorf e la combattente della resistenza Käthe Tennigkeit. Ciascuna è accompagnata da targhe biografiche per un impegno più approfondito (kulturkarte.de).

Monumento Vivente: Attività ed Espansione

Il Garten der Frauen è un monumento dinamico e vivente. Vengono offerte visite guidate, workshop educativi e mostre temporanee, specialmente in estate. Progetti come la “Spirale der Erinnerung” (Spirale della Memoria) e installazioni che collegano le storie di diverse donne con fili colorati evidenziano la rete di influenza femminile nel passato di Amburgo. Dal 2018, l’associazione ha anche lavorato per commemorare le donne sepolte altrove in città (kulturkarte.de).

Caratteristiche Artistiche e Paesaggistiche

Il design del giardino incorpora pergolati di rose, una fontana centrale, panchine e opere artistiche come la stele con cassetti della scultrice Doris Waschk-Balz. La Märchenbank, inaugurata all’apertura del giardino, offre uno spazio per il riposo e la riflessione. Elementi artistici e botanici sono attentamente integrati per creare un’atmosfera di tranquillità e ispirazione (kulturkarte.de).

Significato nella Cultura della Memoria

Il Garten der Frauen esemplifica la commemorazione attenta al genere, integrando lapidi salvate, nuovi monumenti e iniziative educative. Affronta la storica negligenza delle donne nella memoria pubblica e stabilisce un precedente per progetti simili altrove in Germania (demokratie-geschichte.de).

Posizione e Accessibilità

Situato nella sezione P 27 del Cimitero di Ohlsdorf, il Garten der Frauen è accessibile tramite i mezzi pubblici—S-Bahn e U-Bahn fino alla stazione di Ohlsdorf—seguita da una breve passeggiata. Il centro di documentazione nella torre dell’acqua è aperto la domenica da maggio a settembre (friedhof-hamburg.de).

Informazioni per i Visitatori

Orari

Aprile a Ottobre: 8:00 – 21:00
Novembre a Marzo: 8:00 – 18:00

Il centro di documentazione nella torre dell’acqua è aperto la domenica dalle 11:00 alle 17:00 (maggio–settembre).

Ingresso e Biglietti

L’ingresso al Garten der Frauen e al Cimitero di Ohlsdorf è gratuito. Non sono richiesti biglietti o prenotazioni anticipate per le visite generali (garten-der-frauen.de).

Visite Guidate ed Eventi

Visite Guidate: Offerte ogni domenica da maggio a settembre, dalle 15:00 alle 17:00, senza necessità di prenotazione anticipata (laurustico.de).
Evento Anniversario: Si tiene la prima domenica di luglio con interventi speciali, spettacoli e commemorazioni.
Mostre Speciali e Workshop: Mostre a rotazione ed eventi interattivi nel centro di documentazione.

Accessibilità

Tutti i percorsi principali sono accessibili in sedia a rotelle. Il centro di documentazione è parzialmente accessibile; i visitatori con problemi di mobilità dovrebbero contattare l’associazione per i dettagli.

Indicazioni

Indirizzo: Cordesallee 85, 22337 Amburgo
Mezzi Pubblici: Linea U-Bahn U1 o linea S-Bahn S1 fino a Ohlsdorf; seguire le indicazioni per l’ingresso del cimitero e la sezione P 27.
Parcheggio: Parcheggio limitato disponibile all’ingresso del cimitero.

Attrazioni nelle Vicinanze

Le vaste aree verdi e le collezioni di sculture del Cimitero di Ohlsdorf
Il museo e centro di documentazione della torre dell’acqua
Altri siti storici, musei e luoghi culturali ad Amburgo

Caratteristiche Interpretative e Interattive

Targhe Biografiche: Targhe in alluminio resistenti alle intemperie condividono le storie delle donne commemorate.
Installazioni Audio: Alcune tombe selezionate hanno registrazioni audio di o sulle donne onorate (digitales-deutsches-frauenarchiv.de).
Esposizioni di Arte e Letteratura: Estratti e riproduzioni delle opere di artisti e scrittori onorati.
Mappa Digitale: Risorsa online che mostra le ex residenze delle donne commemorate (garten-der-frauen.de).
Quiz e Offerte Educative: Programmi educativi per bambini e adulti.

Domande Frequenti (FAQ)

D: Quali sono gli orari di apertura? R: Dalle 8:00 alle 21:00 (aprile–ottobre), dalle 8:00 alle 18:00 (novembre–marzo). Il centro di documentazione è aperto la domenica dalle 11:00 alle 17:00 (maggio–settembre).

D: C’è una quota d’ingresso? R: No, l’ingresso è gratuito sia per il giardino che per il cimitero.

D: Sono disponibili visite guidate? R: Sì, ogni domenica da maggio a settembre, dalle 15:00 alle 17:00.

D: Il giardino è accessibile in sedia a rotelle? R: Sì, la maggior parte dei percorsi principali sono accessibili, sebbene alcune aree storiche possano essere irregolari.

D: Posso scattare fotografie? R: La fotografia discreta è consentita; si prega di mantenere un’atmosfera rispettosa.

D: Come si arriva con i mezzi pubblici? R: Prendere la U1 o la S1 fino a Ohlsdorf, quindi camminare fino alla sezione P 27 vicino alla torre dell’acqua.

Conclusione e Risorse per i Visitatori

Il Garten der Frauen è un monumento pionieristico e vivente che celebra e preserva le storie delle donne che hanno contribuito a plasmare Amburgo. Combinando lapidi salvate, nuove forme di ricordo, installazioni artistiche e programmi educativi, offre un’esperienza ricca e contemplativa per tutti i visitatori. Pianificate la vostra visita durante i mesi estivi accessibili per approfittare delle visite guidate e delle mostre, ed esplorate le risorse digitali e audio per approfondire la vostra comprensione.

Per rimanere aggiornati sugli ultimi eventi, mostre e progetti, seguite l’associazione Garten der Frauen tramite il loro sito web ufficiale e considerate di scaricare l’app Audiala per visite guidate e ulteriori approfondimenti.