Stolperstein dedicated to Adele Bocková in Brno, Czech Republic

Stolperstein Dedicato A Adele Bocková

Guida Completa alla Visita della Stolperstein Dedicata ad Adele Bocková a Brno, Repubblica Ceca

Data: 14/06/2025

Stolperstein di Adele Bocková a Brno: Guida alla Visita, Significato Storico e Informazioni Pratiche

Introduzione

Il progetto Stolpersteine – che significa “pietre d’inciampo” – è il più grande monumento decentrato al mondo dedicato alle vittime dell’Olocausto e della persecuzione nazista. A Brno, Repubblica Ceca, queste piccole targhe di ottone sono incastonate nei marciapiedi della città, a segnalare le ultime residenze liberamente scelte di coloro che furono deportati e assassinati. Tra queste vi è la Stolperstein dedicata ad Adele Bocková, la cui memoria è onorata in via Orlí 26, nel centro della città. Visitare questo sito è un modo potente e personale per entrare in contatto con il patrimonio ebraico della città e con le storie di coloro che sono andati perduti durante uno dei periodi più oscuri della storia (stolpersteine.eu).

Questa guida fornisce una panoramica completa della Stolperstein dedicata ad Adele Bocková, inclusi il contesto storico, il contesto culturale, informazioni dettagliate per la visita e consigli pratici per un approccio rispettoso.

Il Progetto Stolpersteine: Origini e Filosofia

Avviato nel 1992 dall’artista tedesco Gunter Demnig, il progetto Stolpersteine commemora le vittime dell’Olocausto nelle loro ultime residenze liberamente scelte. Ogni Stolperstein è un blocco di cemento di 10 x 10 cm con una targa di ottone, incisa a mano con il nome della vittima, la data di nascita, il destino e, se noti, il luogo e la data di morte (stolpersteine.eu; pragueviews.com).

Il principio guida deriva dal detto talmudico: “Una persona è dimenticata solo quando il suo nome è dimenticato”. Inserendo la memoria nella vita quotidiana della città, le Stolpersteine trasformano le statistiche in storie individuali, mantenendo viva la memoria là dove le vittime un tempo vivevano (stolpersteinecz.cz).

Stolpersteine a Brno: Espansione e Coinvolgimento della Comunità

Brno si è unita al movimento Stolpersteine nel 2012, integrando i memoriali nella ricca storia ebraica e multiculturale della città. Ogni installazione è il risultato di meticolose ricerche e spesso è supportata da discendenti locali, organizzazioni civiche e dalla comunità ebraica. Le pietre sono collocate con cura e dignità, comprese le cerimonie a cui partecipano parenti, residenti e funzionari cittadini (encyklopedie.brna.cz; brnodaily.com).

La Stolperstein dedicata ad Adele Bocková è stata installata in via Orlí 26, Brno-střed, il 29 ottobre 2012, accanto a un’altra pietra per Leopold Bock. Queste commemorazioni fanno parte di sforzi più ampi per restituire individualità e dignità alle vittime della persecuzione nazista.

Contesto Storico: La Comunità Ebraica di Brno e l’Olocausto

La comunità ebraica di Brno risale al X secolo e ha svolto un ruolo significativo nella vita culturale ed economica della città (viewfromprague.com). L’Olocausto ha portato questa fiorente comunità a una quasi annientamento: oltre 80.000 ebrei cechi perirono, molti dei quali da Brno deportati in ghetti e campi di sterminio come Terezín e Auschwitz.

Le Stolpersteine, inclusa quella di Adele Bocková, servono come tangibili promemoria di questa perdita. Non sono solo segni di tragedia, ma anche della resilienza della memoria e dell’importanza del ricordo.

Adele Bocková: Vita e Commemorazione

Sebbene i documenti pubblici dettagliati su Adele Bocková siano limitati, la sua Stolperstein la identifica come vittima della persecuzione nazista – probabilmente deportata e assassinata durante l’Olocausto. L’iscrizione recita:

Zde žila // Adele Bocková // roz. Parille // nar. 1885 // deportována 1941 // do Terezína // zavražděna 1942 // v Rize

Tradotto:
“Qui visse Adele Bocková, nata Parille, nata nel 1885, deportata nel 1941 a Terezín, assassinata nel 1942 a Riga” (encyklopedie.brna.cz).

Il suo memoriale è un atto deliberato per ripristinare la sua individualità e dignità, e per assicurare che la sua storia non venga dimenticata.

Visitare la Stolperstein di Adele Bocková

Posizione e Indicazioni

Indirizzo: Orlí 26, Brno-střed, 602 00 Brno, Repubblica Ceca
Posizione: La Stolperstein è incastonata nel marciapiede di fronte all’ingresso dell’edificio in via Orlí, nel centro della città – facilmente raggiungibile a piedi o con i mezzi pubblici (Google Maps Orlí 26, Brno).
Trasporto Pubblico Vicino: La fermata del tram “Malinovského náměstí” è vicina, servita da diverse linee.

Orari di Visita e Accessibilità

Orari: Il sito è all’aperto e accessibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7; il momento migliore per visitarlo è durante le ore diurne per una visibilità e una riflessione ottimali.
Biglietti/Costi: Nessuno. La Stolperstein è un memoriale pubblico; non sono richiesti biglietti.
Accessibilità: La targa è a filo con il marciapiede e generalmente accessibile agli utenti in sedia a rotelle, sebbene alcuni marciapiedi più vecchi possano essere irregolari (encyklopedie.brna.cz).

Cosa Aspettarsi

Il sito è contrassegnato da una modesta targa di ottone, incisa con i dettagli della vita e del destino di Adele Bocková.
L’area è pedonale e vicina ad altri siti storici, rendendola facile da combinare con un’esplorazione più ampia di Brno.

Tour Guidati e Autonomi

Autonomi: I visitatori possono localizzare le Stolpersteine utilizzando mappe e risorse online (Wikimedia Commons – Stolpersteine in Brno).
Guidati: Organizzazioni locali per il patrimonio ebraico offrono tour a piedi che includono le Stolpersteine e altri siti significativi. Questi tour spesso forniscono un contesto storico più approfondito e storie personali (brnodaily.com).

Abbinare la Visita ad Altri Siti del Patrimonio Ebraico

Brno ospita una serie di importanti luoghi ebraici:

Sinagoga di Brno
Cimitero Ebraico
Altri memoriali Stolpersteine
Villa Tugendhat, un sito Patrimonio dell’Umanità dell’UNESCO con connessioni storiche ebraiche (eurojewcong.org)

Pianificando un percorso che includa questi siti, i visitatori possono ottenere una comprensione più completa del passato ebraico di Brno e della portata del progetto Stolpersteine.

Etichetta Culturale e Consigli Pratici

Pausa e Riflessione: Avvicinarsi al memoriale con rispetto. Leggere l’iscrizione e prendersi un momento per riflettere.
Fotografia: Le foto discrete sono consentite; considerare sempre la natura solenne del sito.
Tributi: È consuetudine nella tradizione ebraica lasciare una piccola pietra o un fiore come segno di ricordo.
Abbigliamento: Si apprezza un abbigliamento modesto, soprattutto quando si visitano più siti commemorativi o religiosi.
Manutenzione: I membri della comunità spesso puliscono le pietre, specialmente nel Giorno della Memoria dell’Olocausto e nell’anniversario della Notte dei Cristalli.

Interpretare le Stolpersteine: Significato e Coinvolgimento della Comunità

Le Stolpersteine sono intenzionalmente collocate all’altezza degli occhi e dei piedi, invitando i passanti a “inciampare” su di esse – sia letteralmente che figurativamente. Questa progettazione assicura che il ricordo sia intessuto nel tessuto della vita quotidiana, non relegato a monumenti distanti (folklife.si.edu).

Il coinvolgimento della comunità è centrale: ricercatori locali, famiglie e gruppi civici collaborano alla ricerca, all’installazione e alla cura continua. A Brno, le pietre fanno parte di programmi educativi e festival culturali, come il Festival di Cultura Ebraica ŠTETL, che mette in evidenza la storia ebraica della città (brnodaily.com).

Domande Frequenti (FAQ)

D: Quando posso visitare la Stolperstein di Adele Bocková?
R: Il sito è accessibile in qualsiasi momento, anche se le ore diurne sono le migliori per la visibilità.

D: C’è una quota di ingresso?
R: No, la Stolperstein è un memoriale pubblico senza costi o biglietti richiesti.

D: Sono disponibili tour guidati?
R: Sì, diverse organizzazioni offrono tour a piedi guidati che includono le Stolpersteine e altri siti del patrimonio ebraico.

D: Il sito è accessibile in sedia a rotelle?
R: Sì, la targa è a filo con il marciapiede, anche se alcuni marciapiedi possono essere irregolari.

D: Posso scattare foto?
R: La fotografia rispettosa e discreta è consentita.

Risorse Aggiuntive

Stolpersteine a Brno – Wikimedia Commons
Enciclopedia della Storia di Brno
Brno Daily – Festival della Cultura Ebraica e Stolpersteine
Comunità Ebraica di Brno
Sito UNESCO di Villa Tugendhat
View from Prague – Storia della Comunità Ebraica nella Repubblica Ceca

Conclusione

Visitare la Stolperstein di Adele Bocková a Brno è più di un atto di ricordo; è un profondo coinvolgimento con la storia della città e l’eredità duratura della sua comunità ebraica. La modesta targa in via Orlí 26 testimonia la resilienza, la dignità e la necessità di mantenere viva la memoria nello spazio pubblico. Prendendovi una pausa per riflettere, partecipando alle tradizioni commemorative ed esplorando i siti del patrimonio correlati, diventerete parte di un dialogo continuo sulla storia, l’umanità e l’importanza di non dimenticare mai.

Per ulteriori indicazioni, considerate di utilizzare l’app Audiala per tour autoguidati e seguite le organizzazioni locali del patrimonio per informazioni su eventi e nuove installazioni di Stolpersteine.