Piazza Tesoreria in Valletta during the 1860s with British-era fencing and statue of De Vilhena

माल्टा राष्ट्रीय पुस्तकालय

Vaileta, Malta

नेशनल लाइब्रेरी ऑफ़ माल्टा: विज़िटिंग घंटे, टिकट और वैलेटा का ऐतिहासिक रत्न

दिनांक: 14/06/2025

परिचय

वैलेटा के मध्य में स्थित, नेशनल लाइब्रेरी ऑफ़ माल्टा, जिसे बिब्लियोथेका के नाम से भी जाना जाता है, द्वीप की स्थायी सांस्कृतिक और बौद्धिक विरासत का एक प्रमाण है। 16वीं शताब्दी में स्थापित और एक उत्कृष्ट नवशास्त्रीय भवन में स्थित, यह पुस्तकालय न केवल अनमोल पांडुलिपियों और अभिलेखागारों को संरक्षित करता है, बल्कि एक महत्वपूर्ण शोध संस्थान और राष्ट्रीय गौरव का प्रतीक भी है (mymalta.guide; GuideMeMalta; Heritage Malta). यह मार्गदर्शिका नेशनल लाइब्रेरी ऑफ़ माल्टा के विज़िटिंग घंटों, टिकटिंग, पहुंच, संग्रह और आपकी यात्रा को यादगार बनाने के लिए युक्तियों के बारे में विस्तृत जानकारी प्रदान करती है, जिसमें पास के वैलेटा ऐतिहासिक स्थल भी शामिल हैं।

ऐतिहासिक अवलोकन

उत्पत्ति और प्रारंभिक विकास

नेशनल लाइब्रेरी ऑफ़ माल्टा की जड़ें 16वीं शताब्दी के मध्य तक जाती हैं, जब नाइट्स ऑफ़ सेंट जॉन ने अपनी पांडुलिपियों और पुस्तकों को संरक्षित करना शुरू किया। 1555 तक, ग्रैंड मास्टर फ्रा क्लाउड डी ला सेंगल ने आदेश की बौद्धिक संपत्तियों को व्यवस्थित रूप से एकत्र करने का आदेश दिया। 18वीं शताब्दी के दौरान पुस्तकालय के होल्डिंग्स में काफी वृद्धि हुई, विशेष रूप से लुई गेरिन डी टेनसीन के प्रयासों से, जिन्होंने लगभग 10,000 खंडों का एक संग्रह जनता के लिए खोला। ग्रैंड मास्टर इमैनुएल डी रोहन-पोलडुक ने बाद में पुस्तकालय को बिब्लियोथेका पब्लिक के रूप में औपचारिक रूप दिया, जिससे यह विद्वानों और माल्टीज़ जनता के लिए सुलभ हो गया (holidify.com).

वास्तुकला का महत्व

स्टेफानो इट्टार द्वारा डिजाइन की गई और 1796 में पूरी हुई लाइब्रेरी की नवशास्त्रीय इमारत, अपने सामंजस्यपूर्ण अनुपात, डोरिक और आयोनिक स्तंभों और भव्य संगमरमर सीढ़ी के लिए प्रसिद्ध है। रिपब्लिक स्क्वायर में स्थित - ग्रैंड मास्टर के महल के बगल में और क्वीन विक्टोरिया की प्रतिमा के सामने - यह संरचना ग्रेड 1 राष्ट्रीय स्मारक है और वैलेटा के यूनेस्को विश्व धरोहर शहर के भीतर एक केंद्र बिंदु है (Heritage Malta; Times of Malta).

राष्ट्रीय स्थिति और संग्रह

1925 से, पुस्तकालय माल्टा की कानूनी जमा संस्था के रूप में कार्य कर रहा है, यह सुनिश्चित करते हुए कि सभी माल्टीज़ प्रकाशनों को भविष्य के लिए संग्रहीत किया जाए। इसके संग्रह में अब 300,000 से अधिक खंड शामिल हैं, जिनमें क्रूसेडर युग की दुर्लभ पांडुलिपियां, ऑर्डर ऑफ़ सेंट जॉन के संपूर्ण अभिलेखागार, और व्यापक मेलिटेंसिया - माल्टीज़ लेखकों द्वारा या माल्टा के बारे में काम शामिल हैं (Paper in Motion; HMML).


नेशनल लाइब्रेरी ऑफ़ माल्टा का भ्रमण

स्थान और परिवेश

36 ओल्ड ट्रेजरी स्ट्रीट, वैलेटा में स्थित, पुस्तकालय रिपब्लिक स्क्वायर (पियाज़ा रेजिना) में केंद्रीय रूप से स्थित है, जो ऐतिहासिक कैफे और सेंट जॉन के को-कैथेड्रल और अपर बैराका गार्डन जैसे प्रमुख आकर्षणों के करीब है (Near Place).

विज़िटिंग घंटे

  • सोमवार से शुक्रवार: सुबह 8:15 बजे – शाम 5:00 बजे
  • शनिवार: सुबह 8:15 बजे – दोपहर 1:00 बजे
  • रविवार और सार्वजनिक अवकाश: बंद

सार्वजनिक अवकाशों या विशेष आयोजनों के दौरान अपडेट के लिए हमेशा आधिकारिक वेबसाइट देखें।

टिकट और प्रवेश

  • प्रवेश: सभी आगंतुकों के लिए नि:शुल्क - टिकट की आवश्यकता नहीं है।
  • प्रवेश आवश्यकताएँ: विशेष रूप से शोध सामग्री तक पहुंच के लिए वैध पहचान आवश्यक हो सकती है।

पहुंच

  • भौतिक पहुंच: इमारत व्हीलचेयर सुलभ है, जिसमें रैंप और मुख्य पढ़ने के कमरे तक पहुंचने के लिए एक लिफ्ट है। इमारत की ऐतिहासिक प्रकृति के कारण, कुछ क्षेत्रों में पहुंच सीमित हो सकती है - किसी भी विशिष्ट आवश्यकता के साथ पहले से पुस्तकालय से संपर्क करें (Near Place).
  • सुविधाएं: ऑन-साइट कैफे या सार्वजनिक शौचालय नहीं हैं, लेकिन पास के रिपब्लिक स्क्वायर में जलपान और सुविधाएं उपलब्ध हैं।

आगंतुक दिशानिर्देश

  • ड्रेस कोड: मामूली पोशाक को प्रोत्साहित किया जाता है; शांत और सम्मानजनक व्यवहार बनाए रखें।
  • फोटोग्राफी: प्रतिबंधों के साथ कुछ क्षेत्रों में अनुमति है; मुख्य संदर्भ कक्ष और दुर्लभ सामग्रियों के लिए फोटोग्राफी आम तौर पर निषिद्ध है।
  • अनुसंधान पहुंच: संग्रह का अधिकांश हिस्सा विद्वानों और शोधकर्ताओं के लिए आरक्षित है, लेकिन मुख्य पढ़ने का कमरा और चयनित प्रदर्शन जनता के लिए खुले हैं।

संग्रह और सांस्कृतिक महत्व

मेलिटेंसिया और दुर्लभ पांडुलिपियाँ

मेलिटेंसिया संग्रह - माल्टा से संबंधित पुस्तकें, पैम्फलेट, समाचार पत्र, पत्रिकाएँ और रिकॉर्डिंग - सबसे बड़ा है, जिसमें शुरुआती माल्टीज़ समाचार पत्र, जियो. फ्रांसेस्को अबेला का डेस्क्रिटियोन डि माल्टा (1647), और मिकेल एंटोन वासाली के काम जैसे खजाने शामिल हैं (Paper in Motion).

ऑर्डर ऑफ़ सेंट जॉन के अभिलेखागार

पुस्तकालय में नाइट्स ऑफ़ सेंट जॉन के पूरे अभिलेखागार हैं, जो लगभग 900 वर्षों के इतिहास को कवर करते हैं। ये दस्तावेज भूमध्य सागर में ऑर्डर के प्रशासन, वित्त और राजनयिक गतिविधियों का विवरण देते हैं (HMML).

नगर पालिका और ऐतिहासिक रिकॉर्ड

मदीना और वैलेटा के यूनिवर्सिटा के अभिलेखागार 15वीं से 19वीं शताब्दी की शुरुआत तक स्थानीय शासन, विशेषाधिकारों और सामाजिक इतिहास का दस्तावेजीकरण करते हैं।

उल्लेखनीय कलाकृतियाँ

  • पोपल बुल पाई पोस्टुलेटो वोल्वेंटाटीस (1113): ऑर्डर ऑफ़ सेंट जॉन के लिए एक मौलिक दस्तावेज।
  • मिस्र का पैपिरस (टॉलेमिक काल): संग्रह की सबसे पुरानी वस्तु।
  • शुरुआती नक्शे, समाचार पत्र और इन्कुनाबुला: माल्टा की विकसित पहचान में एक खिड़की प्रदान करते हैं।
  • डिजिटलीकरण परियोजनाएं: कई सामग्रियां अब ऑनलाइन उपलब्ध हैं, जो वैश्विक पहुंच और संरक्षण सुनिश्चित करती हैं (Paper in Motion).

वास्तुकला सुविधाएँ

बाहरी और आंतरिक डिजाइन

जमाईका स्तंभ, त्रिकोणीय पेडिमेंट और चूना पत्थर से निर्मित अग्रभाग ज्ञानोदय के आदर्शों को दर्शाता है और वैलेटा के शहरी परिदृश्य के साथ सामंजस्य स्थापित करता है। अंदर, भव्य संगमरमर सीढ़ी, दोहरी ऊंचाई वाला पढ़ने का कमरा, मूल लकड़ी की बुकशेल्फ़ और अलंकृत प्लास्टरवर्क विद्वानों की परिष्कार का माहौल बनाते हैं (Heritage Malta; Visit Malta).

संरक्षण

चल रहे बहाली परियोजनाएं इमारत के ऐतिहासिक ढांचे और संग्रहों के संरक्षण को सुनिश्चित करती हैं, जिसमें जलवायु नियंत्रण और सुरक्षा उन्नयन शामिल हैं ताकि इसके खजाने को सुरक्षित रखा जा सके (Superintendence of Cultural Heritage).


व्यावहारिक यात्रा युक्तियाँ

वहां कैसे पहुँचें

  • सार्वजनिक परिवहन: वैलेटा का मुख्य बस टर्मिनल शहर और आसपास के क्षेत्रों को कवर करने वाली बसों के साथ, थोड़ी पैदल दूरी पर है (My Path in the World).
  • टैक्सी/राइड-शेयरिंग: ईकैब्स और उबर जैसी सेवाएं वैलेटा में संचालित होती हैं - सुविधा के लिए निर्दिष्ट टैक्सी स्टैन्ड का उपयोग करें।
  • पैदल: पुस्तकालय एक पैदल चलने योग्य क्षेत्र में स्थित है, जिससे इसे अन्य स्थलों से पैदल पहुंचना आसान हो जाता है।

पास के वैलेटा ऐतिहासिक स्थल

  • सेंट जॉन का को-कैथेड्रल: अपने बारोक इंटीरियर और कैरावैगियो उत्कृष्ट कृतियों के लिए प्रसिद्ध।
  • ग्रैंड मास्टर का महल: माल्टीज़ शासन का ऐतिहासिक आसन।
  • अपर बैराका गार्डन: ग्रैंड हार्बर के मनोरम दृश्य प्रदान करते हैं।

मौसमी सलाह

वसंत, शुरुआती गर्मी और शरद ऋतु के समय यात्रा करना सबसे अच्छा है, जब मौसम सुहावना होता है और भीड़ प्रबंधनीय होती है। पीक गर्मी के महीने (जुलाई और अगस्त) गर्म और व्यस्त हो सकते हैं (My Path in the World).


आगंतुक अनुभव और सिफारिशें

किसे जाना चाहिए

  • इतिहास उत्साही: माल्टा के समृद्ध अतीत से मूल दस्तावेजों का अन्वेषण करें।
  • शोधकर्ता: पूर्व व्यवस्था के साथ व्यापक अभिलेखागार तक पहुंचें।
  • सांस्कृतिक यात्री: वास्तुशिल्प सुंदरता और विद्वानों के माहौल का आनंद लें।

यात्रा की अवधि

  • सामान्य आगंतुक: मुख्य पढ़ने के कमरे और प्रदर्शनियों की सराहना करने के लिए 20-45 मिनट।
  • शोधकर्ता: नियुक्ति द्वारा लंबी सैर संभव है।

आगंतुक प्रतिक्रिया

आगंतुक लगातार पुस्तकालय की वास्तुकला, ऐतिहासिक माहौल और पुरानी किताबों की गंध की प्रशंसा करते हैं। कुछ लोग सीमित सार्वजनिक पहुंच और औपचारिक कर्मचारियों के व्यवहार को मामूली कमियों के रूप में देखते हैं, लेकिन माल्टा की सांस्कृतिक विरासत में रुचि रखने वालों के लिए अनुभव अत्यधिक फायदेमंद है (Near Place).


अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQ)

प्रश्न: नेशनल लाइब्रेरी ऑफ़ माल्टा के विज़िटिंग घंटे क्या हैं? उत्तर: सोमवार से शुक्रवार: सुबह 8:15 बजे – शाम 5:00 बजे; शनिवार: सुबह 8:15 बजे – दोपहर 1:00 बजे; रविवार और सार्वजनिक अवकाश बंद।

प्रश्न: क्या प्रवेश शुल्क है? उत्तर: नहीं, सभी आगंतुकों के लिए प्रवेश नि:शुल्क है।

प्रश्न: क्या पुस्तकालय विकलांग आगंतुकों के लिए सुलभ है? उत्तर: हाँ, मुख्य क्षेत्रों में पहुंच है, लेकिन विशिष्ट आवश्यकताओं के लिए पुस्तकालय से संपर्क करें।

प्रश्न: क्या मैं अंदर तस्वीरें ले सकता हूँ? उत्तर: चुनिंदा सार्वजनिक क्षेत्रों में फोटोग्राफी की अनुमति है; मुख्य संदर्भ कक्ष और दुर्लभ वस्तुओं के लिए प्रतिबंध लागू होते हैं।

प्रश्न: क्या निर्देशित पर्यटन उपलब्ध हैं? उत्तर: निर्देशित पर्यटन नियमित नहीं हैं, लेकिन विशेष समूहों या आयोजनों के लिए व्यवस्था की जा सकती है; पहले से जाँच करें।

प्रश्न: आस-पास कौन से आकर्षण हैं? उत्तर: सेंट जॉन का को-कैथेड्रल, ग्रैंड मास्टर का महल और अपर बैराका गार्डन सभी पैदल दूरी पर हैं।


निष्कर्ष

नेशनल लाइब्रेरी ऑफ़ माल्टा द्वीप की लिखित विरासत का एक महत्वपूर्ण संरक्षक है और इतिहास, संस्कृति या वास्तुकला में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए एक आकर्षक गंतव्य है। यात्रा करने के लिए नि:शुल्क और वैलेटा के ऐतिहासिक स्थलों के बीच आदर्श रूप से स्थित, पुस्तकालय शांत भव्यता और विद्वानों की जिज्ञासा का एक अनूठा मिश्रण प्रदान करता है। अपनी यात्रा को बेहतर बनाने के लिए पास के वैलेटा ऐतिहासिक स्थलों का अन्वेषण करें, और वर्तमान विज़िटिंग घंटों और विशेष प्रदर्शनियों के लिए आधिकारिक वेबसाइट या स्थानीय संसाधनों की जाँच करें। निर्देशित सांस्कृतिक पर्यटन और अद्यतन यात्रा युक्तियों के लिए, Audiala ऐप डाउनलोड करें और माल्टा की सांस्कृतिक विरासत से संबंधित हमारे अन्य पोस्ट देखें। माल्टा की समृद्ध विरासत से जुड़ने का अवसर प्राप्त करें, इस राष्ट्रीय खजाने के माध्यम से, जो ज्ञान और इतिहास का एक जीवित स्मारक है।


दृश्य और इंटरैक्टिव सामग्री

  • पुस्तकालय के नवशास्त्रीय अग्रभाग, भव्य सीढ़ी और पढ़ने के कमरे की उच्च-गुणवत्ता वाली छवियां शामिल करें, जिनमें SEO-अनुकूलित ऑल्ट टैग हों (जैसे, “नेशनल लाइब्रेरी ऑफ़ माल्टा विज़िटिंग घंटे,” “वैलेटा ऐतिहासिक स्थल”)।
  • पुस्तकालय के स्थान और आसपास के आकर्षणों को उजागर करने वाले इंटरैक्टिव मानचित्रों का उपयोग करें।
  • हेरिटेज माल्टा के वर्चुअल प्लेटफ़ॉर्म पर उपलब्ध वर्चुअल टूर का अन्वेषण करें।

संदर्भ और आगे पढ़ना


Visit The Most Interesting Places In Vaileta

अपर बैरक्का गार्डन
अपर बैरक्का गार्डन
आर्चबिशप का महल, वलेट्टा
आर्चबिशप का महल, वलेट्टा
|
  Auberge D'Auvergne
| Auberge D'Auvergne
Auberge De Bavière
Auberge De Bavière
Auberge De Castille
Auberge De Castille
Auberge De France
Auberge De France
|
  Auberge D'Italie
| Auberge D'Italie
आवर लेडी ऑफ विक्ट्री चर्च
आवर लेडी ऑफ विक्ट्री चर्च
बांका जुराताले (वालेटा)
बांका जुराताले (वालेटा)
बारका लिफ्ट
बारका लिफ्ट
भूमध्यसागरीय सम्मेलन केंद्र
भूमध्यसागरीय सम्मेलन केंद्र
Casa Rocca Piccola
Casa Rocca Piccola
चर्च ऑफ आवर लेडी ऑफ पिलर, वल्लेटा
चर्च ऑफ आवर लेडी ऑफ पिलर, वल्लेटा
दमिश्क की हमारी महिला का चर्च, वलेटा
दमिश्क की हमारी महिला का चर्च, वलेटा
एडमिरल्टी हाउस (वालेटा)
एडमिरल्टी हाउस (वालेटा)
गणतंत्र चौक
गणतंत्र चौक
गणतंत्र सड़क
गणतंत्र सड़क
ग्रैंडमास्टर का महल
ग्रैंडमास्टर का महल
ग्रेट सीज मोन्यूमेंट
ग्रेट सीज मोन्यूमेंट
गुलामों की जेल
गुलामों की जेल
हास्टिंग्स गार्डन
हास्टिंग्स गार्डन
Hostel De Verdelin
Hostel De Verdelin
इटली के संत कैथरीन का चर्च, वलेटा
इटली के संत कैथरीन का चर्च, वलेटा
जीसुइट्स का चर्च
जीसुइट्स का चर्च
कैस्टेल्लानिया
कैस्टेल्लानिया
खिलौना संग्रहालय
खिलौना संग्रहालय
किलेबंदी व्याख्या केंद्र
किलेबंदी व्याख्या केंद्र
क्राइस्ट द रिडीमर चर्च
क्राइस्ट द रिडीमर चर्च
क्वीन विक्टोरिया की प्रतिमा
क्वीन विक्टोरिया की प्रतिमा
लास्करिस बैटरी
लास्करिस बैटरी
लास्करिस युद्ध कक्ष
लास्करिस युद्ध कक्ष
लीसे की अवर लेडी का चर्च
लीसे की अवर लेडी का चर्च
लोअर बैरक्का गार्डन
लोअर बैरक्का गार्डन
माल्टा डाक संग्रहालय
माल्टा डाक संग्रहालय
माल्टा राष्ट्रीय पुस्तकालय
माल्टा राष्ट्रीय पुस्तकालय
माउंट कार्मेल की हमारी लेडी की बेसिलिका
माउंट कार्मेल की हमारी लेडी की बेसिलिका
मेन गार्ड
मेन गार्ड
मेसीना पैलेस
मेसीना पैलेस
महल शस्त्रागार
महल शस्त्रागार
मनोएल थिएटर
मनोएल थिएटर
Muża
Muża
निब्बिया चैपल
निब्बिया चैपल
नोटरी अभिलेख
नोटरी अभिलेख
न्यायालय भवन
न्यायालय भवन
ओबर्ज डी आरागॉन
ओबर्ज डी आरागॉन
पेटी का पर्वत
पेटी का पर्वत
फोर्नी डेला सिग्नोरिया
फोर्नी डेला सिग्नोरिया
फोर्ट सेंट एल्मो
फोर्ट सेंट एल्मो
फ्रांस का दूतावास, वलेट्टा
फ्रांस का दूतावास, वलेट्टा
फ्रांसेस्को लापरेली और जिरोलामो कैसर का स्मारक
फ्रांसेस्को लापरेली और जिरोलामो कैसर का स्मारक
पलाज़ो कोरिया
पलाज़ो कोरिया
पलाज़ो पेरिसियो
पलाज़ो पेरिसियो
पलाज़ो फ़ाल्सन
पलाज़ो फ़ाल्सन
पलाज़ो फेर्रेरिया
पलाज़ो फेर्रेरिया
पोंसनबी का स्तंभ
पोंसनबी का स्तंभ
पुरानी विश्वविद्यालय भवन, वल्लेटा
पुरानी विश्वविद्यालय भवन, वल्लेटा
राष्ट्रीय पुरातत्व संग्रहालय
राष्ट्रीय पुरातत्व संग्रहालय
राष्ट्रीय युद्ध संग्रहालय
राष्ट्रीय युद्ध संग्रहालय
रॉयल ओपेरा हाउस
रॉयल ओपेरा हाउस
सामान्य खजाने का घर
सामान्य खजाने का घर
सेंट ऐनी का चर्च, फोर्ट सेंट एल्मो
सेंट ऐनी का चर्च, फोर्ट सेंट एल्मो
सेंट ऐनी की चैपल
सेंट ऐनी की चैपल
सेंट बारबरा चर्च
सेंट बारबरा चर्च
सेंट एल्मो ब्रिज
सेंट एल्मो ब्रिज
सेंट एंड्रयूज स्कॉट्स चर्च, माल्टा
सेंट एंड्रयूज स्कॉट्स चर्च, माल्टा
सेंट जेम्स चर्च, वल्लेटा
सेंट जेम्स चर्च, वल्लेटा
सेंट जेम्स कैवेलियर
सेंट जेम्स कैवेलियर
सेंट जॉन का कैवलियर
सेंट जॉन का कैवलियर
सेंट जॉन की सह-कैथेड्रल संग्रहालय
सेंट जॉन की सह-कैथेड्रल संग्रहालय
सेंट जॉन स्क्वायर
सेंट जॉन स्क्वायर
सेंट जॉन्स को-कैथेड्रल
सेंट जॉन्स को-कैथेड्रल
सेंट जॉर्ज का चर्च, वालेटा
सेंट जॉर्ज का चर्च, वालेटा
सेंट कैथरीन का चर्च और मठ, वलेटा
सेंट कैथरीन का चर्च और मठ, वलेटा
सेंट लुसी का चर्च
सेंट लुसी का चर्च
सेंट मैरी मैग्डलीन चर्च, वल्लेटा
सेंट मैरी मैग्डलीन चर्च, वल्लेटा
सेंट मैरी ऑफ जीसस का फ्रांसिस्कन चर्च
सेंट मैरी ऑफ जीसस का फ्रांसिस्कन चर्च
सेंट निकोलस चर्च, वल्लेटा
सेंट निकोलस चर्च, वल्लेटा
सेंट ऑगस्टीन चर्च
सेंट ऑगस्टीन चर्च
सेंट फ्रांसिस ऑफ असीसी चर्च
सेंट फ्रांसिस ऑफ असीसी चर्च
सेंट पॉल के जहाज के मलबे की कॉलेजिएट पैरिश चर्च
सेंट पॉल के जहाज के मलबे की कॉलेजिएट पैरिश चर्च
सेंट पॉल प्रो-कैथेड्रल
सेंट पॉल प्रो-कैथेड्रल
सेंट रोक चर्च, वल्लेटा
सेंट रोक चर्च, वल्लेटा
शहर का द्वार
शहर का द्वार
सीज बेल युद्ध स्मारक
सीज बेल युद्ध स्मारक
सलामी बैटरी
सलामी बैटरी
संसद भवन
संसद भवन
संत डोमिनिक की बेसिलिका
संत डोमिनिक की बेसिलिका
स्पिनोला पैलेस
स्पिनोला पैलेस
सर अलेक्ज़ेंडर बॉल का स्मारक
सर अलेक्ज़ेंडर बॉल का स्मारक
स्टॉक एक्सचेंज
स्टॉक एक्सचेंज
सुलतान के बाग़
सुलतान के बाग़
ट्राइटन फाउंटेन
ट्राइटन फाउंटेन
Triq Il-Merkanti
Triq Il-Merkanti
वैलेटा मार्केट
वैलेटा मार्केट
वालेटा की किलाबंदी
वालेटा की किलाबंदी
वाल्लेटा डिज़ाइन क्लस्टर
वाल्लेटा डिज़ाइन क्लस्टर
विक्टोरिया गेट
विक्टोरिया गेट