View of Stift Gerresheim historic church in Düsseldorf Germany under blue sky

स्टिफ्ट गेरेसहाइम

Dseldorph, Jrmni

स्टिफ्ट गेरेसहाइम: आगंतुक मार्गदर्शिका, इतिहास और आवश्यक जानकारी

दिनांक: 04/07/2025

परिचय

स्टिफ्ट गेरेसहाइम, जिसका केंद्र बिंदु सेंट मार्गरेटा का बेसिलिका है, डसेलडोर्फ के सबसे महत्वपूर्ण ऐतिहासिक और सांस्कृतिक स्थलों में से एक है। गेरेसहाइम जिले के केंद्र में स्थित यह प्राचीन स्थल आगंतुकों को धार्मिक, वास्तुशिल्प और सामाजिक इतिहास के 1,100 से अधिक वर्षों की समृद्ध गाथा प्रदान करता है। अपनी असाधारण रूप से संरक्षित रोमनस्क्यू और ओटोनियन विशेषताओं—साथ ही बाद के गोथिक और बारोक संवर्द्धनों के लिए प्रसिद्ध—यह बेसिलिका न केवल इस क्षेत्र के मध्ययुगीन अतीत की गवाही देता है, बल्कि आज भी सामुदायिक जीवन का एक जीवंत केंद्र बना हुआ है।

यह मार्गदर्शिका स्टिफ्ट गेरेसहाइम के ऐतिहासिक विकास का विस्तृत अवलोकन प्रदान करती है, इसकी वास्तुशिल्प और कलात्मक धरोहरों पर प्रकाश डालती है, और आगंतुकों के लिए व्यावहारिक जानकारी देती है, जिसमें अद्यतन खुलने का समय, टिकट, पहुंच योग्यता, निर्देशित दौरे और यात्रा युक्तियाँ शामिल हैं। चाहे आप इतिहास के शौकीन हों, वास्तुकला प्रेमी हों, या सांस्कृतिक यात्री हों, स्टिफ्ट गेरेसहाइम एक समृद्ध और यादगार अनुभव का वादा करता है।

(catholicshrinebasilica.com; visitduesseldorf.de; st-margareta.de)

ऐतिहासिक अवलोकन

प्रारंभिक नींव (9वीं-13वीं शताब्दी)

स्टिफ्ट गेरेसहाइम की उत्पत्ति लगभग 870 ईस्वी पूर्व की है, जिसे फ्रैंकिश रईस गेरिकस द्वारा एक महिला कॉलेजियम फाउंडेशन (कैनोनिसेनस्टिफ्ट) के रूप में स्थापित किया गया था। कोलोन के धर्मसभा में पुष्टि होने के बाद, गेरिकस की बेटी रेगेनबियरग इसकी पहली एबेस बनीं। 919 में हंगेरियन हमलावरों द्वारा विनाश के बावजूद, यह फाउंडेशन बना रहा, जिसने इस क्षेत्र के आध्यात्मिक और सामाजिक विकास को बढ़ावा दिया (wig-gerresheim.net)।

समय के साथ, स्टिफ्ट को महत्वपूर्ण विशेषाधिकार प्राप्त हुए—जैसे टोल एकत्र करने का अधिकार, जिसे सम्राट हेनरिक द्वितीय द्वारा 1019 में पुष्टि की गई और 1292 में पुनः पुष्टि की गई। 1236 में पवित्र किया गया बेसिलिका, गोथिक प्रभावों के साथ देर से रोमनस्क्यू वास्तुकला का एक उल्लेखनीय उदाहरण है। निकटवर्ती पैरिश चर्च को 1142 में पवित्र किया गया था, और गेरेसहाइम को 1368 में “फ़्राइहाइट” (एक विशेषाधिकार प्राप्त बस्ती) का दर्जा दिया गया था, जो बाद में लगभग 1390 में एक औपचारिक शहर बन गया (en.wikipedia.org)।

सुधार, युद्ध और पतन (16वीं-18वीं शताब्दी)

16वीं और 17वीं शताब्दियों में धार्मिक और सामाजिक उथल-पुथल आई, विशेष रूप से कोलोन युद्ध और तीस वर्षीय युद्ध के दौरान। गेरेसहाइम को बार-बार लूटा गया और आग व महामारियों का सामना करना पड़ा, जिसके परिणामस्वरूप स्टिफ्ट के अभिजात वर्ग का पतन हुआ। इन कठिनाइयों के बावजूद, समुदाय बना रहा, और 1725 में ब्लूत्सकापेले (ब्लड चैपल) का निर्माण और स्थानीय परंपराओं का जारी रहना गेरेसहाइम के लचीलेपन को दर्शाता है (wig-gerresheim.net)।

आधुनिकीकरण और एकीकरण (19वीं-21वीं शताब्दी)

नेपोलियन के शासन के तहत धर्मनिरपेक्षता के कारण 1806 में स्टिफ्ट का विघटन हुआ। 1838 में रेलवे का आगमन और 1864 में गेरेसहाइमर ग्लाशाट् (Gerresheimer Glashütte) की स्थापना ने औद्योगिक विकास को बढ़ावा दिया। 1909 में, गेरेसहाइम को डसेलडोर्फ में शामिल कर लिया गया, जिससे इसके शहरी बुनियादी ढांचे का और विकास हुआ। 20वीं शताब्दी के अंत में पारंपरिक उद्योगों के बंद होने के बावजूद, जिले का ऐतिहासिक केंद्र एक जीवंत सांस्कृतिक केंद्र बना हुआ है (en.wikipedia.org)।


वास्तुशिल्प और कलात्मक मुख्य विशेषताएं

सेंट मार्गरेटा का बेसिलिका

यह बेसिलिका रोमनस्क्यू वास्तुकला का एक उत्कृष्ट नमूना है, जिसमें एक मजबूत पश्चिमी मुखौटा, मोटी पत्थर की दीवारें, गोलाकार मेहराब और एक विशिष्ट दो मंजिला अष्टकोणीय मीनार है। अंदर, आगंतुकों को सामंजस्यपूर्ण अनुपात, ऊँची खिड़कियां और महत्वपूर्ण धार्मिक खजाने मिलते हैं—जिनमें ओटोनियन क्रॉस (1000 ईस्वी पूर्व), देर से रोमनस्क्यू वेदी तालिका, अवशेष, और उच्च गोथिक गेरिकस सरकोफैगस शामिल हैं (catholicshrinebasilica.com; de.wikipedia.org)।

पूर्व कॉलेजियम भवन, 13वीं सदी के मठ के अवशेष, और गेरिकसप्लाट्ज पर आसपास के 19वीं सदी के घर ऐतिहासिक समूह को पूरा करते हैं (kuladig.de)।

जीर्णोद्धार और संरक्षण

बेसिलिका का कई प्रमुख जीर्णोद्धार हुआ है, विशेष रूप से 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी के अंत में। 1982 में, पोप जॉन पॉल द्वितीय ने इसे एक लघु बेसिलिका का दर्जा दिया। चल रहा संरक्षण यह सुनिश्चित करता है कि इमारत और उसके खजाने दोनों भविष्य की पीढ़ियों के लिए सुलभ रहें (catholicshrinebasilica.com)।


सांस्कृतिक महत्व और जीवंत विरासत

स्टिफ्ट गेरेसहाइम ने लंबे समय से सामुदायिक जीवन में एक केंद्रीय भूमिका निभाई है। यह वार्षिक धार्मिक जुलूसों की मेजबानी करता है—सबसे विशेष रूप से “ब्लड प्रोसेशन” जो मसीह के रक्त से संबंधित एक अवशेष का सम्मान करता है—और पूरे वर्ष संगीत समारोहों, बाजारों और त्योहारों के लिए एक स्थल के रूप में कार्य करता है। गेरिकसप्लाट्ज पर स्थित हैमाटब्रुनेन (“मातृभूमि फव्वारा”), अपनी 15 गढ़ी हुई ऐतिहासिक दृश्यों के साथ, जिले की सामूहिक स्मृति को दर्शाता है (visitduesseldorf.de)।

1950 के दशक से इतालवी अतिथि श्रमिकों ने स्थानीय संस्कृति को समृद्ध किया है, और जिले की बहुसांस्कृतिक पहचान इसके जीवंत पाक और सामाजिक परिदृश्य में परिलक्षित होती है (komoot.com)।


आगंतुक जानकारी

खुलने का समय और प्रवेश

  • नियमित घंटे: मंगलवार-रविवार, सुबह 10:00 बजे - शाम 5:00 बजे। सोमवार को बंद।
  • प्रवेश: निःशुल्क; दान की सराहना की जाती है।
  • निर्देशित दौरे: सप्ताहांत में सुबह 11:00 बजे और दोपहर 3:00 बजे। निजी समूह दौरे नियुक्ति द्वारा।
  • विशेष टिप्पणी (नवीनीकरण): 12 जनवरी, 2025 से, बेसिलिका नवीनीकरण के लिए कम से कम 15 महीने के लिए बंद रहेगा। सेवाएं और कार्यक्रम पास के पैरिश चर्चों में आयोजित किए जाएंगे (st-margareta.de)।

पहुंच योग्यता

  • मुख्य प्रवेश द्वार पर सीढ़ियाँ हैं; गतिशीलता-बाधित आगंतुकों के लिए सहायता उपलब्ध है। आसपास का जिला ज्यादातर सपाट है लेकिन इसमें पथरीली सड़कें शामिल हैं।
  • पास के कैफे और रेस्तरां में सुलभ शौचालय उपलब्ध हैं।

वहां कैसे पहुंचें

  • सार्वजनिक परिवहन: एस-बान (S8, S28), ट्राम (703, 709)। निकटतम स्टॉप: “डसेलडोर्फ गेरेसहाइम।”
  • कार द्वारा: गेरिकसप्लाट्ज के पास सीमित पार्किंग।
  • साइकिल/पैदल चलना: समर्पित साइकिल मार्ग और पैदल चलने वालों के अनुकूल मार्ग।

आसपास के आकर्षण और सुविधाएं

  • क्वाडेनॉफ मोएटेड कैसल: 15वीं सदी का किला, बेसिलिका से थोड़ी दूर पैदल दूरी पर।
  • गुस्ताव एडॉल्फ चर्च: उल्लेखनीय प्रोटेस्टेंट चर्च (1878)।
  • ऐतिहासिक पुराना शहर: अर्ध-लकड़ी के घर, गेरिकसप्लाट्ज, हैमाटब्रुनेन।
  • पार्क और हरे-भरे स्थान: गेरेसहाइमर वाल्डफ्रीडहोफ और स्थानीय सार्वजनिक पार्क।
  • कैफे और रेस्तरां: गेरिकसप्लाट्ज के आसपास खुले में बैठने की जगह के साथ कई विकल्प।

आयोजन और त्यौहार

  • धार्मिक आयोजन: ईस्टर, क्रिसमस और दावत के दिनों में विशेष सेवाएं और जुलूस होते हैं।
  • सांस्कृतिक आयोजन: बाजार, संगीत कार्यक्रम और मौसमी त्यौहार पूरे वर्ष जिले में रौनक भरते हैं।
  • सामुदायिक सभाएं: कला प्रदर्शनियां, कार्यशालाएं और अन्य सामाजिक कार्यक्रम।

भ्रमण के लिए सुझाव

  • पहले से योजना बनाएं: नवीनतम खुलने के समय और नवीनीकरण अपडेट के लिए जांच करें।
  • पोशाक संहिता: बेसिलिका के अंदर शालीन पोशाक की सिफारिश की जाती है।
  • फोटोग्राफी: सेवाओं के दौरान को छोड़कर नॉन-फ्लैश फोटोग्राफी की अनुमति है।
  • सर्वोत्तम समय: वसंत या शुरुआती शरद ऋतु में सप्ताह के दिन की सुबह अधिक शांत होती है।
  • निर्देशित दौरे: विशेष रूप से अंग्रेजी भाषा के दौरों के लिए पहले से बुक करें।
  • पहुंच योग्यता: यदि आवश्यक हो तो सहायता की व्यवस्था के लिए पैरिश कार्यालय से संपर्क करें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQ)

प्रश्न: क्या प्रवेश टिकट आवश्यक हैं? उत्तर: नहीं, प्रवेश निःशुल्क है; दान का स्वागत है।

प्रश्न: खुलने का समय क्या है? उत्तर: मंगलवार-रविवार, सुबह 10:00 बजे - शाम 5:00 बजे (परिवर्तन के अधीन; आधिकारिक साइट देखें)।

प्रश्न: क्या स्टिफ्ट गेरेसहाइम विकलांग आगंतुकों के लिए सुलभ है? उत्तर: मुख्य नव व्हीलचेयर सुलभ है; कुछ ऐतिहासिक क्षेत्रों में सीमित पहुंच है।

प्रश्न: क्या 2025-2026 के नवीनीकरण के दौरान बेसिलिका खुला रहेगा? उत्तर: नहीं, बेसिलिका जनवरी 2025 से कम से कम 15 महीने के लिए बंद रहेगा। सेवाएं अन्य पैरिश स्थलों पर जारी रहेंगी।

प्रश्न: क्या अंग्रेजी में निर्देशित दौरे उपलब्ध हैं? उत्तर: कुछ दौरे और सामग्री अंग्रेजी में उपलब्ध हैं; पहले से पूछताछ करें और बुक करें।

प्रश्न: मैं सार्वजनिक परिवहन से स्टिफ्ट गेरेसहाइम कैसे पहुंच सकता हूँ? उत्तर: एस-बान लाइनें S8/S28 या ट्राम लाइनें 703/709 से गेरेसहाइम स्टेशन तक, फिर थोड़ी दूर पैदल।


संपर्क और अतिरिक्त जानकारी

वर्चुअल टूर, इवेंट कैलेंडर और अधिक जानकारी के लिए, आधिकारिक पैरिश और पर्यटन वेबसाइटों पर जाएं।


सारांश

सेंट मार्गरेटा के बेसिलिका पर केंद्रित स्टिफ्ट गेरेसहाइम, डसेलडोर्फ के कई स्तरों वाले इतिहास और जीवंत सामुदायिक भावना का एक जीवंत वसीयतनामा है। एक कुलीन महिला फाउंडेशन के रूप में अपनी उत्पत्ति से लेकर सांस्कृतिक और आध्यात्मिक केंद्र के रूप में अपनी वर्तमान भूमिका तक, यह स्थल अपनी वास्तुकला, परंपराओं और स्वागत योग्य वातावरण से आगंतुकों को आकर्षित करता है। जबकि जनवरी 2025 से नवीनीकरण के कारण बेसिलिका अस्थायी रूप से बंद रहेगा, जिले का ऐतिहासिक आकर्षण और सक्रिय सामुदायिक जीवन यह सुनिश्चित करता है कि गेरेसहाइम एक पुरस्कृत गंतव्य बना रहे। अपनी यात्रा की योजना बनाएं, नवीनतम अपडेट देखें, और निर्देशित दौरों और इमर्सिव ऑडियो गाइड के लिए ऑडिएला ऐप के साथ अपने अनुभव को बेहतर बनाएं।


स्रोत और आगे पढ़ने के लिए

  • बेसिलिका ऑफ सेंट मार्गरेटा, 2023, कैथोलिक श्राइन बेसिलिका (catholicshrinebasilica.com)
  • ए विजिट टू गेरेसहाइम, 2023, विजिट डसेलडोर्फ (visitduesseldorf.de)
  • स्टिफ्ट गेरेसहाइम हिस्ट्री एंड टूरिज्म, 2023, डब्ल्यूआईजी गेरेसहाइम (wig-gerresheim.net)
  • सेंट मार्गरेटा ऑफिशियल वेबसाइट, 2025, सेंट मार्गरेटा पैरिश (st-margareta.de)
  • गेरेसहाइम (जिला), 2023, विकिपीडिया (de.wikipedia.org)
  • कुलाडिग हेरिटेज डेटाबेस, 2013, कुलाडिग (kuladig.de)
  • इंडस्ट्रिपाफ डसेलडोर्फ-गेरेसहाइम, 2023, इंडस्ट्रिपाफ (industriepfad-gerresheim.de)
  • komoot.com

Visit The Most Interesting Places In Dseldorph

Aaper Wald
Aaper Wald
Altstadt (Düsseldorf)
Altstadt (Düsseldorf)
अर्नो ब्रेकर
अर्नो ब्रेकर
बारबरोसा फाउंटेन
बारबरोसा फाउंटेन
बेन्‍राथ महल और पार्क फाउंडेशन
बेन्‍राथ महल और पार्क फाउंडेशन
बेनराथ पैलेस
बेनराथ पैलेस
Dreischeibenhaus
Dreischeibenhaus
डसेलडोर्फ-आंगरमुंड स्टेशन
डसेलडोर्फ-आंगरमुंड स्टेशन
डसेलडोर्फ-बिल्क वेधशाला
डसेलडोर्फ-बिल्क वेधशाला
डसेलडोर्फ चिड़ियाघर स्टेशन
डसेलडोर्फ चिड़ियाघर स्टेशन
डसेलडोर्फ-गारथ स्टेशन
डसेलडोर्फ-गारथ स्टेशन
डसेलडोर्फ-गेर्रेसहाइम स्टेशन
डसेलडोर्फ-गेर्रेसहाइम स्टेशन
डसेलडोर्फ-हैम स्टेशन
डसेलडोर्फ-हैम स्टेशन
डसेलडोर्फ़ हवाई अड्डा स्टेशन
डसेलडोर्फ़ हवाई अड्डा स्टेशन
डसेलडोर्फ़ हवाई अड्डा टर्मिनल स्टेशन
डसेलडोर्फ़ हवाई अड्डा टर्मिनल स्टेशन
डसेलडोर्फ़ नाटकघर
डसेलडोर्फ़ नाटकघर
डसेलडॉर्फ-ओबरबिल्क स्टेशन
डसेलडॉर्फ-ओबरबिल्क स्टेशन
डसेलडोर्फ़ फोल्क्सगार्टन स्टेशन
डसेलडोर्फ़ फोल्क्सगार्टन स्टेशन
डसेलडोर्फ-राइशोल्ज़ स्टेशन
डसेलडोर्फ-राइशोल्ज़ स्टेशन
डसेलडॉर्फ थियेटर संग्रहालय
डसेलडॉर्फ थियेटर संग्रहालय
डसेलडोर्फ-उंटरराथ स्टेशन
डसेलडोर्फ-उंटरराथ स्टेशन
डसेलडोर्फ उत्तर कब्रिस्तान
डसेलडोर्फ उत्तर कब्रिस्तान
डसेलडोर्फ वेहरहान स्टेशन
डसेलडोर्फ वेहरहान स्टेशन
डसेलडोर्फ विश्वविद्यालय
डसेलडोर्फ विश्वविद्यालय
डसेलडोर्फ विश्वविद्यालय अस्पताल
डसेलडोर्फ विश्वविद्यालय अस्पताल
डसेलडोर्फ विश्वविद्यालय और राज्य पुस्तकालय
डसेलडोर्फ विश्वविद्यालय और राज्य पुस्तकालय
डसेलडोर्फ वोल्कलिंगर स्ट्रासे स्टेशन
डसेलडोर्फ वोल्कलिंगर स्ट्रासे स्टेशन
डसेलडोर्फ़र किला
डसेलडोर्फ़र किला
डÜsseldorf-बेनरथ स्टेशन
डÜsseldorf-बेनरथ स्टेशन
डÜsseldorf नगर निगम
डÜsseldorf नगर निगम
डÜsseldorf ओपेरा हाउस
डÜsseldorf ओपेरा हाउस
डÜsseldorf Schauspielhaus
डÜsseldorf Schauspielhaus
Eller Forst
Eller Forst
एलवीआर क्लिनिक डसेलडोर्फ
एलवीआर क्लिनिक डसेलडोर्फ
गेटे संग्रहालय की पुस्तकालय
गेटे संग्रहालय की पुस्तकालय
गोल्ज़हाइमर कब्रिस्तान
गोल्ज़हाइमर कब्रिस्तान
हाइनरिख़ हाइने संस्थान, पुस्तकालय
हाइनरिख़ हाइने संस्थान, पुस्तकालय
हांस अल्बर्स की मूर्ति
हांस अल्बर्स की मूर्ति
हेल्टॉर्फ किला
हेल्टॉर्फ किला
Hetjens-Museum
Hetjens-Museum
हॉफगार्टन
हॉफगार्टन
Immermannstraße
Immermannstraße
इंसेल होम्ब्रोइच फाउंडेशन
इंसेल होम्ब्रोइच फाउंडेशन
जैगरहॉफ महल
जैगरहॉफ महल
जिला 1
जिला 1
जोहान्सकिर्चे
जोहान्सकिर्चे
जर्मन ओपेरा अम राइन
जर्मन ओपेरा अम राइन
कैपिटल थियेटर
कैपिटल थियेटर
Kaiserpfalz Kaiserswerth
Kaiserpfalz Kaiserswerth
काल्कुम महल
काल्कुम महल
कार्ल लेबेरेच्ट इम्मरमैन
कार्ल लेबेरेच्ट इम्मरमैन
कास्टेलो डसेलडोर्फ़
कास्टेलो डसेलडोर्फ़
Kö-Bogen
Kö-Bogen
कॉमेडी डसेलडोर्फ़
कॉमेडी डसेलडोर्फ़
कोम(म)ोडचेन
कोम(म)ोडचेन
कोमर्ज़बैंक प्रशासनिक भवन
कोमर्ज़बैंक प्रशासनिक भवन
Königsallee
Königsallee
Krefeld-Uerdinger-Rheinbrücke
Krefeld-Uerdinger-Rheinbrücke
Kunst Im Tunnel
Kunst Im Tunnel
कुन्स्टहाले डुसेलडॉर्फ
कुन्स्टहाले डुसेलडॉर्फ
कुन्स्टपलास्ट
कुन्स्टपलास्ट
कुन्स्त्सम्लुंग नॉर्थराइन-वेस्टफालेन
कुन्स्त्सम्लुंग नॉर्थराइन-वेस्टफालेन
लोब्बेक संग्रहालय और एक्वाजू
लोब्बेक संग्रहालय और एक्वाजू
Malkasten
Malkasten
Mannesmann-Haus
Mannesmann-Haus
मित्सुबिशी इलेक्ट्रिक हाले
मित्सुबिशी इलेक्ट्रिक हाले
म्यूजियम कैसरस्वर्थ
म्यूजियम कैसरस्वर्थ
म्यूजियम कुन्स्टपालास्ट
म्यूजियम कुन्स्टपालास्ट
Neuer Zollhof
Neuer Zollhof
निएंडरथल खेल आरक्षित
निएंडरथल खेल आरक्षित
नॉर्डपार्क डुसेलडॉर्फ
नॉर्डपार्क डुसेलडॉर्फ
Nrw फोरम
Nrw फोरम
ओबरकासेलर ब्रिज
ओबरकासेलर ब्रिज
Ohligser Heide
Ohligser Heide
फिल्म संग्रहालय डसेलडॉर्फ
फिल्म संग्रहालय डसेलडॉर्फ
फोरम फ्री थियेटर
फोरम फ्री थियेटर
Psd बैंक डोम
Psd बैंक डोम
पुराना कला हॉल
पुराना कला हॉल
राइनक्नी ब्रिज
राइनक्नी ब्रिज
राइनलैंड में प्रोटेस्टेंट चर्च का अभिलेखागार
राइनलैंड में प्रोटेस्टेंट चर्च का अभिलेखागार
राइनपार्क
राइनपार्क
राइनटुर्म
राइनटुर्म
राइनुफर टनल
राइनुफर टनल
Rheinuferpromenade
Rheinuferpromenade
रकेटेनस्टेशन होम्ब्रोइच
रकेटेनस्टेशन होम्ब्रोइच
Rotthäuser Bachtal
Rotthäuser Bachtal
सेंट एंड्रयू चर्च
सेंट एंड्रयू चर्च
सेंट मार्गरेट बेसिलिका
सेंट मार्गरेट बेसिलिका
शहर का द्वार
शहर का द्वार
संत लैंबर्टस
संत लैंबर्टस
संयुक्त राज्य अमेरिका का महावाणिज्य दूतावास, डुसेलडॉर्फ
संयुक्त राज्य अमेरिका का महावाणिज्य दूतावास, डुसेलडॉर्फ
Stadterhebungsmonument
Stadterhebungsmonument
स्टैडम्यूजियम डसेलडोर्फ़
स्टैडम्यूजियम डसेलडोर्फ़
Ständehaus Düsseldorf
Ständehaus Düsseldorf
स्टिफ्ट गेरेसहाइम
स्टिफ्ट गेरेसहाइम
थियोडोर ह्यूस ब्रिज
थियोडोर ह्यूस ब्रिज
टोनहले डसेलडॉर्फ
टोनहले डसेलडॉर्फ
Urdenbacher Kämpe
Urdenbacher Kämpe
वॉसरवर्क बोकम
वॉसरवर्क बोकम