Pirna distance column at the water gate from the right bank of the Elbe River, detail from Canaletto's painting No. 627 in the Dresden State Gallery

Borne Milliaire Électorat De Saxe, Pirna

Guide complet de visite du jalon postal polono-saxon à Pirna, Allemagne

Date : 14/06/2025

Introduction

Niché au cœur du centre historique de Pirna, en Allemagne, le jalon postal polono-saxon témoigne de l’ingéniosité du début du XVIIIe siècle en matière de communication et de transport. Ces Kursächsische Postmeilensäulen (jalons postaux saxons) emblématiques ont été introduits sous le règne de Frédéric-Auguste Ier, également connu sous le nom d’Auguste le Fort, afin d’uniformiser les routes postales et les tarifs dans l’Électorat de Saxe et ses territoires polonais. Installés entre 1721 et 1736, ces jalons servaient de points de repère cruciaux, marquant les distances en milles saxons et les temps de trajet, et symbolisant l’unité politique et économique entre la Saxe et la Pologne. Le jalon de Pirna, stratégiquement placé près de la porte historique de Dohna et de la place du marché, guidait non seulement les courriers et les voyageurs, mais reflétait également l’art baroque et le savoir-faire politique par ses inscriptions, ses armoiries et sa structure finement travaillée en grès.

Aujourd’hui, le jalon postal polono-saxon est accessible gratuitement toute l’année et constitue un élément essentiel du centre historique de Pirna, facile d’accès aux piétons. Les visiteurs peuvent explorer ce monument extérieur sans billet ni restriction, et enrichir leur expérience grâce à des visites guidées proposées par les offices de tourisme locaux. Sa localisation permet un accès facile aux attractions voisines telles que la vieille ville Renaissance et baroque de Pirna, le château de Sonnenstein et le spectaculaire parc national de la Suisse saxonne. Ce guide offre des informations complètes sur la signification historique du jalon, les détails de la visite, y compris les horaires et l’accessibilité, ainsi que des conseils de voyage pour aider les visiteurs à apprécier pleinement ce joyau culturel. Pour ceux qui sont fascinés par le patrimoine européen, l’histoire postale ou l’architecture saxonne, le jalon postal polono-saxon à Pirna offre une fenêtre unique sur une époque de connectivité et de coopération. (pagewizz.com, pirna.de, Commons Wikimedia)

Historic listed building at Jacobäerstraße 3 in Pirna, Saxony

Historic Post Mile Column at the exit of Jacobärstraße in Pirna

Historical painting of a road by the Elbe river with trees and a distant view of buildings

Table des matières

Introduction
Contexte historique
Caractéristiques architecturales et inscriptions
Informations de visite
Attractions voisines et conseils de voyage
Préservation et importance culturelle
Foire aux questions (FAQ)
Conclusion
Références et lectures complémentaires

Contexte historique

Origines et contexte historique

Les Kursächsische Postmeilensäulen ont été introduits au début du XVIIIe siècle pour répondre au besoin de standardiser les distances et les tarifs postaux à travers l’Électorat de Saxe et ses territoires polonais sous Auguste le Fort. Installés entre 1721 et 1736, ces jalons sont devenus des points de repère essentiels, marquant les distances en milles saxons et les temps de trajet. Leur création reflétait l’unité économique et politique entre la Saxe et la Pologne, et soulignait l’importance accordée à l’époque à la précision et à l’ordre dans les infrastructures publiques. (pagewizz.com; de.wikipedia.org)

Développement et conception

Le cartographe Adam Friedrich Zürner a méticuleusement étudié la région, veillant à ce que chaque jalon soit doté de mesures de distance précises. Inspirée des jalons romains, la conception et les matériaux variaient selon les lieux, la version de Pirna étant fabriquée en grès local. Ces jalons n’étaient pas seulement des outils pratiques, mais servaient également de symboles de l’autorité de l’État, ornés d’armoiries et d’inscriptions royales.

Fonction et signification

Stratégiquement situés sur les principales routes commerciales et postales, ces marqueurs ont contribué à uniformiser les tarifs postaux et les temps de trajet. Le jalon de Pirna, en particulier, souligne le rôle historique de la ville en tant que centre vital de ce réseau postal, reliant des villes clés telles que Leipzig, Dresde et Breslau. (pirna.de; postmeilensaeulen-kursachsen.de)

Caractéristiques architecturales et inscriptions

Le jalon postal polono-saxon à Pirna est un élégant monument en grès, d’une hauteur d’environ 2 à 3 mètres. Sa conception baroque comprend un fût carré ou octogonal, surmonté d’une pyramide décorative et arborant en bonne place les armoiries de la Saxe et de la Pologne. Les initiales « AR » (Augustus Rex) et l’année de construction sont inscrites, ainsi que les distances précises aux villes majeures comme Dresde et Varsovie, mesurées en milles saxons (environ 9,062 kilomètres par mille). Les inscriptions et les détails sculpturaux répondaient non seulement à des besoins pratiques, mais communiquaient également la puissance et la portée de l’administration saxonne-polonaise commune. (Commons Wikimedia)

Informations de visite

Horaires et billets

Horaires de visite : Le monument est extérieur et accessible tous les jours, toute l’année, 24h/24.
Billets : Aucun billet ni droit d’entrée requis.

Accessibilité

Situé dans le centre historique de Pirna, facilement accessible aux piétons, près de la place du marché et de l’église Sainte-Marie, le jalon est accessible via des sentiers pavés. Bien que le site lui-même soit exempt de barrières, certaines rues pavées environnantes peuvent nécessiter de la prudence pour les visiteurs à mobilité réduite.

Itinéraires

En train : Des trains régionaux relient Dresde Hauptbahnhof à Pirna en environ 20 minutes. Le monument se trouve à 10 minutes à pied de la gare.
En voiture : Depuis Dresde, prenez l’autoroute A17 en direction de Prague et sortez à Pirna. Des parkings publics sont disponibles près de la vieille ville.
À vélo : La route cyclable de l’Elbe (Elbe Cycle Route) passe par Pirna, en faisant une étape populaire pour les cyclistes. (Outdooractive)

Événements spéciaux et visites guidées

Les offices de tourisme locaux et le musée de la ville de Pirna proposent des visites guidées à pied qui incluent le jalon dans le cadre d’itinéraires historiques plus larges. Le monument est souvent présenté lors des festivals de la ville et des événements patrimoniaux. Pour connaître les programmes à jour, consultez le site web touristique de Pirna ou le TouristService Pirna.

Attractions voisines et conseils de voyage

Principaux sites historiques et naturels

Vieille ville de Pirna : Réputée pour son architecture Renaissance et baroque, sa place du marché animée et ses cafés invitants.
Château de Sonnenstein (Schloss Sonnenstein) : Un château du XIIIe siècle offrant une vue panoramique sur l’Elbe.
Parc national de la Suisse saxonne : Célèbre pour ses formations rocheuses spectaculaires, ses sentiers de randonnée et le Malerweg (« Chemin des Peintres »).
Pont de Bastei : Un pont en grès pittoresque offrant des vues imprenables sur la vallée de l’Elbe. (Pont de Bastei)
Musées : Le musée de la ville de Pirna et le musée Richard Wagner (Graupa) éclairent l’histoire et la culture locales.

Conseils pratiques

Meilleur moment pour visiter : Le printemps jusqu’au début de l’automne offre un temps agréable et des événements municipaux animés.
Photographie : Le jalon est mieux photographié tôt le matin ou en fin d’après-midi. Ses détails complexes sont particulièrement saisissants avec les façades historiques en arrière-plan.
Souvenirs : Des cartes postales et de la littérature sur les jalons postaux de Pirna sont disponibles dans les magasins locaux.
Transports publics : Les cartes journalières du réseau de transport de Dresde (VVO) couvrent les déplacements vers et dans Pirna. (VVO)
Restauration : Goûtez aux spécialités saxonnes comme l’Eierschecke (gâteau) dans les cafés voisins.

Préservation et importance culturelle

Le jalon postal polono-saxon est un monument culturel protégé (Kulturdenkmal), entretenu par des organisations du patrimoine local. Des programmes de restauration et d’éducation continus assurent la conservation du monument et sa pertinence continue. Le jalon représente non seulement un exploit d’ingénierie historique, mais aussi les liens culturels durables entre la Saxe et la Pologne.

Foire aux questions (FAQ)

Q : Quels sont les horaires de visite ? R : Le jalon est accessible en extérieur, 24h/24 et 7j/7, toute l’année.

Q : Y a-t-il un droit d’entrée ? R : Non, la visite du jalon postal polono-saxon est gratuite.

Q : Des visites guidées sont-elles disponibles ? R : Oui, des visites guidées sont proposées par l’Office de tourisme et le musée de la ville de Pirna.

Q : Le site est-il accessible aux personnes à mobilité réduite ? R : Le monument se trouve sur un terrain plat avec accès pavé, bien que les rues pavées environnantes puissent nécessiter de la prudence.

Q : Peut-on prendre des photos ? R : Oui, la photographie est encouragée.

Conclusion

Le jalon postal polono-saxon à Pirna est plus qu’un simple marqueur historique ; il témoigne du rôle de la région dans le façonnement des réseaux de communication européens et des alliances politiques. Sa forme baroque préservée et sa situation centrale offrent un lien tangible avec le passé stratifié de Pirna. Avec un accès gratuit tout au long de l’année et son intégration dans les visites de la ville et les itinéraires patrimoniaux, le jalon est une destination gratifiante pour les voyageurs, les passionnés d’histoire et les cyclistes.

Planifiez votre visite à Pirna pour découvrir ce mélange unique d’histoire, d’architecture et de vitalité culturelle. Pour les visites guidées, les mises à jour d’événements et les ressources de planification de voyage, consultez le site web touristique de Pirna, le TouristService Pirna, et des outils numériques tels que l’application Audiala.