Откройте чудеса Карнатаки, Индия
Дата публикации: 14/08/2024
Добро пожаловать в Карнатаку: Начало путешествия
Представьте, что вы идёте по земле, где каждый ветерок несёт шепоты древней истории, а каждый камень отзывается рассказами о давно ушедших империях. Добро пожаловать в Карнатаку, штат на юге Индии, который безупречно соединяет прошлое с настоящим. Это место, где вы можете путешествовать во времени через эпохи — от палеолита до современного «Силиконового валлея» Индии, Бангалора (Wikipedia).
История Карнатаки — это богатая ткань, сложенная из нитей различных династий и империй. От империй Нанда и Маурья в IV и III веках до н. э. до сложных храмов империи Хойсала в X-XIV веках, каждая эпоха оставила свой неизгладимый след на этой земле (Wikipedia). Представьте величие столицы империи Виджаянагар, Хампи, или архитектурные чудеса династии Чалукья, вырезанные в скалах в Бадами, Аихоле и Паттадакале (Adotrip).
Но Карнатака не только о своей исторической значимости. Это штат, где вы можете наслаждаться вкусами Би́си Бели Бата и Мисор Пак, чувствовать прохладу ветра на лице у водопада Джог и слышать ритмичные звуки карнатической и индийской музыки (Caleidoscope). Будь то изучение шумных рынков Бангалора, спокойных кофейных плантаций Кодagu или скрытых резьб в храме Витталы в Хампи, Карнатака обещает приключение, которого вы не забудете. Готовы начать это путешествие? Погружаемся!
Ваша карта приключений в Карнатаке
Очаровательные хроники Карнатаки
Войдите в вневременную ткань Карнатаки
Когда-нибудь мечтали оказаться в месте, где история поет на каждом ветру и шепчет через древние камни? Добро пожаловать в Карнатаку — землю, где путешествие во времени кажется реальным. Готовы к путешествию? Давайте погрузимся!
Древние цивилизации и ранняя история
История Карнатаки начинается в палеолите, где следы человека отмечают её древние ландшафты. Представьте, как этот регион бурлит под правлением империй Нанда и Маурья в IV и III веках до н. э. Эдикты Брахмагири в Читрадурге, датируемые около 230 года до н. э., являются записями от императора Ашоки, который упоминает регион как “Isila”, что на санскритском означает “укреплённый регион” (Wikipedia).
Влияние Индской цивилизации
Задумывались, связано ли золото в Хараппе с Южной Индией? Да, связано! Шахты в Карнатаке обеспечивали эти древние города золотом. Неолитические жители и мегалитические структуры на холмах Кодагу и Муре Бетта показывают живую доисторическую культуру (Wikipedia).
Династийное правление и средневековый период
Династия Кадамба
Представьте, что вы в мире Кадамба, правивших с IV века н. э. Их вклад в литературу и архитектуру на каннада, как группа храмов Махакута в Бадами, являются любовными письмами к культурному наследию Карнатаки (Wikipedia).
Династия Чалукья
С VI по XII века Чалукья вырезали свои мечты в камне. Вырезанные в скалах храмы Бадами, Аихоле и Паттадакал (всемирное наследие ЮНЕСКО) — это шедевры, которые говорят о их величии (Adotrip).
Династия Раштракута
Раштракута, правившие с VIII по X века, оставили после себя чудеса, такие как храм Кайласаната в Эллоре, Махараштра, и храм Джайн Нараяна в Паттадакале. Их наследие высечено в камне (Wikipedia).
Империя Хойсала
С X по XIV века, Империя Хойсала украсила Карнатаку удивительными храмами, такими как храм Ченнакесавы в Белуре и храм Хойсалесвары в Халебиду. Представьте себе древние резьбы и скульптуры, которые, кажется, дышат историей (Indian Holiday).
Империя Виджаянагар
Столица империи Виджаянагар XIV века, Хампи, является всемирным наследием ЮНЕСКО. Представьте руины храма Вирупакши, храма Виттала и Каменной повозки, отзывающиеся величием (Caleidoscope).
Султанат Бахмани и Деканские султанаты
С XIV по XVII века Султанат Бахмани и его преемники — Деканские султанаты подарили Карнатаке индо-исламские архитектурные жемчужины, такие как Гол Гумбаз в Биджапуре, с вторым по величине куполом в мире (Wikipedia).
Королевство Мисор
Королевство Мисор XIV века под династией Водеяр превратилось в культурный и экономический центр. Индо-сарацинский Дворец Мисор является свидетельством его славы (Indian Holiday).
Колониальный период и современная история
Империя Маратха
В XVII и XVIII веках Империя Маратха была сильна в Карнатаке, особенно на севере. Представьте первые экспедиции, возглавляемые Чхатрапа-ти Шиваджи (Wikipedia).
Британское правило
После англо-мисорских войн Британская Ост-Индская компания захватила Карнатаку, введя современное образование, инфраструктуру и административные реформы, которые сформировали её будущее (Wikipedia).
Эра после независимости
После независимости в 1947 году области, говорящие на каннада, объединились в рамках Закона о реорганизации штатов 1956 года, сформировав то, что мы сейчас знаем как Карнадаку в 1973 году (Wikipedia).
Ключевые исторические места
Хампи
Хампи, всемирное наследие ЮНЕСКО, является настоящей сокровищницей для историков. Храм Вирупакши, храм Виттала и иконная Каменная повозка открывают окна в великолепие империи Виджаянагар (Adotrip).
Дворец Мисор
Дворец Мисор — это смесь индуистского, раджпутского, мусульманского и готического стилей. Это не просто памятник; это рассказчик, особенно durante ярких празднований Дуссера (Indian Holiday).
Паттадакал
Статус объекта всемирного наследия ЮНЕСКО Паттадакала обусловлен его коллекцией храмов VII и VIII века. Эти структуры сочетают дравидский и нагара архитектурные стили, создавая гармоничную симфонию в камне (Adotrip).
Бадеми
Скальные храмы Бадеми, вырезанные из красного песчаника, являются шедеврами чалукьянской архитектуры. Представьте, что вы изучаете эти древние чудеса (Adotrip).
Срирангапатна
Срирангапатна, островной город на реке Кавери, богат историей. Исследуйте храм Ранганатасвами, крепость Срирангапатна и гробницу Типу Султана (Indian Holiday).
Культурное наследие
Культурное наследие Карнатаки — это яркая ткань традиционной музыки, танцев, искусства и праздников. Погружайтесь в ритмичные звуки карнатической и индийской музыки, или завораживающие движения Бхаратанатьям, Якшагана и Доллу Куникha (Caleidoscope).
Советы для посетителей
- Лучшее время для визита: С октября по март — это лучшая пора для приятной погоды.
- Путешествия: Хорошо связаны по воздуху, железной дороге и дороге, с международным аэропортом Бангалора как ключевой точкой въезда.
- Проживание: От роскошных отелей до бюджетных мест — Карнатака угождает всем путешественникам.
- Местная кухня: Наслаждайтесь местными деликатесами, такими как Би́си Бели Бата, Мисор Пак и мангалорская морепродукция.
- Культурный этикет: Уважайте местные традиции, особенно на религиозных участках.
Примеры маршрутных карт и вызовов
- Маршрут: Выберите своё приключение — исследуйте руины Хампи, совершайте походы по Западным Гхатам или наслаждайтесь культурным туром по Мисору.
- Вызов: Можете ли вы найти скрытые резьбы в храме Витталы в Хампи? Или расшифровать надписи в пещерах Бадеми?
Забавные факты и популярная культура
- Развеивание мифов: Знали ли вы, что Дворец Мисор освещается почти 100 000 лампочками во время Дуссеры?
- Сюрприз: Купол Гол Гумбаза так акустически идеален, что вы можете услышать шёпот с другой стороны!
- Популярная культура: Помните эпические сцены из “Мифа” с Джеки Чаном? Они были сняты в Хампи!
Местный язык
- Фраза на каннада: “Намаскара!” (Привет!) — Поздоровайтесь с местными жителями с улыбкой и этим словом, и вы мгновенно завоюете их симпатию!
Сезоны года
- Весна (март-май): Увидьте расцвет ярких полевых цветов в Западных Гхатах.
- Лето (июнь-август): Идеально для исследования зелёных и водопадов Кодагу.
- Муссон (сентябрь-октябрь): Испытайте волшебный туман и дожди у водопада Джог.
- Зима (ноябрь-февраль): Наслаждайтесь мягкой погодой во время посещения исторических мест в комфортных условиях.
Развеивание мифов и весёлые сюрпризы
- Миф: Карнатака — это только IT-хабы. Истина: Здесь также есть нетронутые пляжи, густые леса и богатое культурное наследие.
- Сюрприз: Дворец Мисор имеет скрытую камеру, ранее использовавшуюся для хранения сокровищ!
FAQ
- Вопрос: Какое лучшее время для визита в Карнатаку?
- Ответ: С октября по март для приятной погоды и ярких праздников.
- Вопрос: Безопасна ли Карнатака для одиночных путешественников?
- Ответ: Абсолютно! Карнатака известна своим тёплым приёмом и безопасной атмосферой.
- Вопрос: Какие местные деликатесы я должен попробовать?
- Ответ: Не пропустите Би́си Бели Бат, Мисор Пак и мангалорскую морепродукцию!
Ваше путешествие ждёт с Audiala
Готовы исследовать Карнатаку, как никогда прежде? Загружайте Audiala и открывайте скрытые жемчужины, экспертные советы и персонализированные маршруты. Ваше приключение в очаровательных хрониках Карнатаки начинается сейчас!
Лучшие туристические достопримечательности Карнатаки
Добро пожаловать в Карнатаку: Страна чудес!
Карнатака, где технологии встречаются с традицией, а прошлое танцует с настоящим! Независимо от того, являетесь ли вы ценителем истории, любителем природы или поклонником технологий, этот индийский штат предлагает что-то для каждого. Готовы к незабываемому путешествию? Пристегивайтесь и давайте погрузимся!
Бангалор (Бенгалуру) — Город, который никогда не спит
Бангалор, столица, известен своей яркой культурой, приятной погодой и космополитичной атмосферой. Известный как «Силиконовая долина Индии», Бангалор является центром технологий и инноваций. Ключевые достопримечательности включают:
- Лалбаг Ботанический Сад: Расположенный на площади 240 акров, этот сад является домом для более чем 1,000 видов флоры. Ежегодное цветочное шоу — это главное событие (Wikipedia).
- Дворец Бангалора: Построенный в 1878 году, этот дворец в стиле Тюдоров стоит посетить из-за своей потрясающей архитектуры и исторической значимости (Wikipedia).
- Парк Куббон: Зелёный оазис в сердце города, идеальное место для спокойной прогулки или пикника (Wikipedia).
Мисор — Город дворцов
Мисор, известный как “Город дворцов”, славится своим богатым культурным наследием и исторической значимостью. Ключевые достопримечательности включают:
- Дворец Мисор: Архитектурное чудо, этот дворец освещается 100,000 лампочками во время фестиваля Дасара (Wikipedia).
- Холм Чамунди: Дом храма Чамундешвари, этот холм предлагает панорамный вид на город (Wikipedia).
- Сады Бриндаван: Находящиеся недалеко от дамбы Кришнарajasagara, эти сады известны своим музыкальным фонтаном (Wikipedia).
Хампи — Путешествие назад во времени
Хампи, всемирное наследие ЮНЕСКО, является сокровищницей древних руин и храмов. Ключевые достопримечательности включают:
- Храм Вирупакши: Посвящённый Господу Шиве, этот храм датируется VII веком (Wikipedia).
- Храм Виттала: Известен своей иконной каменной повозкой и музыкальными колоннами (Wikipedia).
- Базар Хампи: Шумная рыночная зона, предлагающая взглянуть на повседневную жизнь империи Виджаянагар (Wikipedia).
Кодагу (Коорг) — Шотландия Индии
Коорг, также известный как Кодагу, живописный горный курорт, известный своими кофейными плантациями, зелеными просторами и спокойными пейзажами. Ключевые достопримечательности включают:
- Водопад Эбби: Живописный водопад, расположенный среди кофейных плантаций (Wikipedia).
- Место Раджи: Популярная смотровая площадка с потрясающими видами на окружающие холмы и долины (Wikipedia).
- Лагерь слонов Дубаре: Возможность взаимодействовать и узнать о слонах (Wikipedia).
Скрытые жемчужины и местные секреты
Хотя популярные места обязательно стоит посетить, не пропустите эти скрытые жемчужины:
- Гокарна: Спокойный пляжный город, известный своими нетронутыми пляжами и религиозным значением.
- Чикамалугур: Известен своими кофейными плантациями, живописными ландшафтами и пешеходными маршрутами.
- Национальный парк Бандипур: Известный заповедник дикой природы, предлагающий возможность увидеть разнообразную флору и фауну.
- Биджапур (Виджапура): Знаменит своим историческим памятниками и исламской архитектурой.
- Водопады Джог: Один из самых высоких водопадов в Индии, зрелище особенно впечатляющее в сезон дождей.
- Кабини: Популярное место для любителей дикой природы и природы.
- Белур и Халебиду: Знамениты своей изысканной архитектурой Хойсала.
- Бадеми, Аихоле и Паттадакал: Известны своими древними храмами и скальными пещерами.
- Удупи: Прибрежный город, известный своими храмами и пляжами.
- Шраванабелагола: Значимое джайнское месте паломничества, известное своим колоссальным изваянием Господа Бахубали.
Сенсорное изобилие: Атмосфера Карнатаки
Представьте, что свежий запах кофе витает в воздухе в Коорге, звук храмовых колоколов в Мисоре, вид ярких цветов в Лалбаге, вкус острого Би́си Бели Бата и ощущение прохладного ветерка на лице у водопада Джог. Карнатака вовлекает все ваши чувства!
Интерактивные приключения
- Охота за вкусом: Попробуйте местные деликатесы, такие как Мисор Пак, Удупи Самбар и Коорги Панди Карри.
- Фото квест: Уловите лучший закат на Месте Раджи или изысканные резьбы в храме Хойсалесвары.
- Культурный вызов: Примите участие в местном празднике, таком как Дасара в Мисоре или Карага в Бангалоре.
Культурный контекст и этикет
- Приветствия: Простое “Намаскара” очень поможет.
- Этикет храма: Снимайте обувь перед входом и одевайтесь скромно.
- Местные традиции: Участвуйте в местном празднике или попробуйте надеть традиционную одежду.
Забавные факты и развенчание мифов
- Факт: В Бангалоре одно из самых высоких количеств пабов в Индии.
- Миф: В Карнатаке всегда жарко. Истина: Штат наслаждается разнообразными климатами.
- Сюрприз: Знали ли вы, что Дворец Мисор был первым в Индии, где появились электрические лампы?
Временные маршруты
- Поездка на выходные: Исследуйте сады и дворцы Бангалора, затем отправляйтесь в Мисор для царского опыта.
- Приключение на одну неделю: Начните в Бангалоре, перейдите в Мисор, затем в Хампи, Коорг и Чикамалугур.
- Двухнедельная экстраваганта: Покройте все крупные достопримечательности, включая сафари по дикой природе в Бандипуре и время на пляже в Гокарне.
Уроки местного языка
- Фраза на каннада: “Ута аайта?” (Уже поел?)
- Произношение: Ута а-ай-ита
- Использование: Скажите это местным, чтобы наладить контакт.
Сезонные акценты
- Весна: Цветочные выставки в Лалбаге.
- Лето: Прохладные укрытия в Коорге и Чикамалугуре.
- Муссон: Водопады Джог в полном великолепии.
- Зима: Приятная погода для туристических маршрутов и сафари по дикой природе.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
- Лучшее время для визита: Октябрь по апрель.
- Список необходимых вещей: Удобная одежда, солнцезащитный крем и зонт.
- Транспортировка: Общественный транспорт доступен, но аренда автомобиля предлагает больше гибкости.
- Советы по безопасности: Карнатака в целом безопасна, но всегда оставайтесь на чеку и информированы.
Заключение: Ваше приключение ждёт!
Готовы исследовать Карнатаку? Загружайте Audiala, приложение для экскурсоводов, чтобы открыть экспертные советы и скрытые жемчужины. С прекрасно продуманными аудиогидами, Audiala — это ваш идеальный компаньон для открытия секретов и историй Карнатаки. Не упустите возможность — начните своё путешествие сегодня!
Культурные моменты
Введение
Представьте себе землю, где история шепчет через древние храмы, а праздники освещают ночное небо тысячами окрасок. Добро пожаловать в Карнатаку, где каждый уголок рассказывает историю. Если Карнатака была бы блюдом, она бы была острым Би́си Бели Бат—богатым, насыщенным и полным сюрпризов!
Праздники и торжества
Карнатака — штат, богатый культурным наследием, и её праздники являются свидетельством её ярких традиций. Одним из самых значительных праздников является Дасара в Мисоре, который отмечается в октябре. Этот десятидневный праздник символизирует триумф добра над злом и включает грандиозную процессию с идолом богини Чамундешвари (safarmentor.com). Дворец Мисор освещается тысячами огней, создавая захватывающее зрелище. Знали ли вы? Дворец Мисор не просто одно здание, а комплекс дворов и садов!
Другим заметным праздником является Каннада Раджйотсава, отмечаемый 1 ноября. Этот день отмечает создание штата Карнатака в 1956 году. Празднования включают культурные программы, парады и поднятие государственного флага (safarmentor.com).
Праздник Карага, который проходит в апреле, является одним из старейших праздников в Бангалоре. Он включает процессии, возглавляемые священником, одетым в женщину, символизируя Драупади из Махабхараты. Этот праздник подчеркивает межконфессиональную гармонию, поскольку процессия посещает могилу мусульманского святого (safarmentor.com).
Язык и литература
Каннада, дравидийский язык, является официальным языком Карнатыки и является языком, на котором говорит большинство населения. Штат обладает богатой литературной традицией, в которой поэты и писатели, такие как Кувемпу и У.Р. Анантамурти, сделали свой вклад. Литература на каннада была отмечена восемью наградами Джнанпитх, высшей литературной наградой Индии (britannica.com). Забавный факт: научитесь говорить “Спасибо” на каннада: “Дханьявадагалу” - это гарантированно впечатлит местных жителей!
Музыка и танец
Карнатака обладает разнообразным музыкальным наследием, от классической до народной музыки. Карнатическая музыка, одна из старейших форм классической музыки в Индии, имеет свои корни в Карнатаке. Штат произвел таких легендарных музыкантов, как М.С. Суббулакшми и Бхимсен Джоши.
Якшагана — традиционное танцевально-драматическое искусство, которое сочетает в себе танец, музыку, диалог и костюмы. Его исполняют, в основном, в прибрежных районах Карнатаки и показывает истории из индийских эпосов, таких как Рамаяна и Махабхарата (britannica.com). Вызов: найдите скрытые резьбы танцоров в храме Белура и попробуйте имитировать их позы!
Кухня
Кухня Карнатаки так же разнообразна, как и её культура. Кулинарная палитра штата включает в себя разнообразные вегетарианские и невегетарианские блюда. Би́си Бели Бата, острое рисовое блюдо, и Мисор Пак, сладость из гороховой муки, топленого масла и сахара, являются знаменитыми блюдами Карнатаки.
Прибрежные регионы славятся своей морепродуктами, а такие блюда, как мангалорское рыбное карри и Нир Доса, популярны. Регион Кодагу, известный своими кофейными плантациями, предлагает уникальные блюда, такие как Панди Карри (свинина карри) (tusktravel.com). Почувствуйте прохладу, гуляя по кофейным плантациям, слышите ритмичные звуки Доллу Куникха и попробуйте острый вкус мангалорского рыбного карри.
Искусство и ремесло
Карнатака известна своими традиционными искусствами и ремеслами. Мисорские картины, известные своими детализированными изображениями и использованием золота, являются важной частью художественного наследия штата. Эти картины часто изображают индуистских богов и богинь и характеризуются элегантностью и вниманием к деталям.
Резьба по сандалю — ещё одно традиционное ремесло, где ремесленники создают сложные дизайны на предметах из сандалового дерева, таких как коробки, идолы и ювелирные изделия. Город Мисор особенно известен своими изделиями из сандалевого дерева (britannica.com).
Архитектура
Канарнака гордится своим богатым архитектурным наследием, с влияниями различных династий, правивших регионом. Темples Хойсала, известные своими замысловатыми резьбами и звездообразными платформами, подтверждают архитектурное совершенство династии Хойсала. Храм Ченнакесавы в Белуре и Хойсалесвара в Халебиду — главные примеры архитектуры Хойсала (britannica.com).
Империя Виджаянагар оставила после себя великолепные руины Хампи, всемирное наследие ЮНЕСКО. Храм Вирупакша, Храм Виттала и знаменитая Каменная повозка являются важными местами для посещения в Хампи (tusktravel.com).
Традиционное одеяние
Традиционное одеяние Карнатаки варьируется в зависимости от регионов. На юге штата женщины обычно носят сари из шёлка, при этом мисорские шёлковые сари отличаются особенно высоким качеством и мастерством. Мужчины носят дхоти или панче вместе с рубашкой и ангавастра (шаль).
На северных территориях женщины носят сари Илакал, известные своими яркими красными краями и пallu. Мужчины из этих регионов часто носят курту и пиджаму или лунги (britannica.com).
Религиозные практики
Индуизм является преобладающей религией в Карнатаке, с многочисленными храмами и религиозными местами, разбросанными по всему штату. Храм Вирупакша в Хампи, Храм Чамундешвари в Мисоре и Храм Мурудешвара на побережье являются одними из самых почитаемых храмов.
Карнатака также имеет значительное джайнское население, с важными джайнскими местами паломничества, такими как Шраванабелагола, где располагается towering statue of Gommateshwara Bahubali. Штат также имеет богатое буддийское наследие, с Золотым храмом в Билакуппе, являющимся заметным тибетским буддийским монастырём (britannica.com).
Народные традиции
Народные традиции Карнатаки составляют неотъемлемую часть её культурного холста. Доллу Куникha — популярный танец с барабанами, исполняемый мужчинами сообщества Курба. Этот танец включает энергичные удары барабана и синхронизированные движения, создавая захватывающее представление.
Бхута Арадхане (культивирование духов) — уникальная народная традиция, практикуемая в прибрежных регионах. Она включает ритуалы и представления, направленные на умиротворение духов, с исполнителями, одетыми в сложные костюмы и маски (britannica.com).
Советы для посетителей
При посещении Карнатаки важно уважать местные обычаи и традиции. Одевайтесь скромно, особенно при посещении религиозных мест. Изучив несколько основных фраз на каннада, вы сможете вызвать симпатию местных жителей. И помните, улыбка и “Намаскара” (привет) помогут вам на этом пути!
Общественный транспорт широко доступен, но рекомендуется проверить расписания и доступность, особенно во время праздников и монсумного сезона. Разнообразный климат Карнатаки требует соответствующей упаковки, исходя из региона и сезона, который вы планируете посетить (tusktravel.com).
Погружаясь в культурное богатство Карнатаки, вы сможете ощутить уникальное сочетание традиции и современности, благодаря чему ваше посещение станет действительно незабываемым. Готовы раскрыть секреты Карнатаки? Загружайте Audiala и позвольте нашим экспертам провести вас через незабываемое путешествие!
Готовы исследовать Карнадак? Загружайте Audiala!
Завершая наше путешествие по Карнатаке, мы видим, что этот южноиндийский штат является сокровищницей истории, культуры и природной красоты. От древних руин Хампи до ярких улиц Бангалора, Карнатака предлагает уникальное сочетание старого и нового. Представьте себя исследующим вырезанные в скалах храмы Бадеми, наслаждающимся острым вкусом манглорского рыбного карри или посещающим грандиозный фестиваль Дасара в Мисоре, когда дворец освещается тысячами огней (Indian Holiday).
Культурное наследие Карнатаки проявляется в её праздниках, музыке, танцах и кухне. Разнообразный ландшафт штата, от пышных зелёных холмов Кодагу до спокойных пляжей Гокарны, создаёт сенсорное изобилие, которое затрагивает все пять чувств. Будь вы ценителем истории, любителем природы или гурманом, Карнатака предлагает что-то для каждого (Caleidoscope).
Так, чего же вы ждёте? Загружайте Audiala, приложение для экскурсоводов, чтобы открыть скрытые жемчужины, экспертные советы и персонализированные маршруты. С прекрасно продуманными аудиогидами Audiala станет вашим идеальным компаньоном для открытия секретов и историй Карнатаки. Ваше приключение в очаровательных хрониках Карнатаки начинается сейчас!
Где узнать больше
- Wikipedia, 2023, Хроника истории Карнатаки source url
- Adotrip, 2023, Исторические места в Карнатаке source url
- Indian Holiday, 2023, Исторические памятники в Карнатаке source url
- Caleidoscope, 2023, Культура Карнатаки: Справочник по богатой традиции, искусству, музыке, еде и праздникам source url
