न

3D impression at Blolab, the first fablab in Benin specializing in digital fabrication and technological innovation

नवाचार

थेसालोनिकी, ग्रीस में इनोवेशन का दौरा: एक विस्तृत मार्गदर्शिका

दिनांक: 14/06/2025

परिचय

थेसालोनिकी, ग्रीस का जीवंत दूसरा शहर, दो हजार वर्षों से अधिक के नवाचार और सांस्कृतिक आदान-प्रदान के माध्यम से यात्रियों को एक आकर्षक यात्रा पर आमंत्रित करता है। 315 ईसा पूर्व में स्थापित, प्राचीन वाया एग्नाटिया पर थेसालोनिकी की प्रमुख स्थिति ने इसे वाणिज्य, प्रौद्योगिकी और रचनात्मकता के केंद्र के रूप में उभरने के लिए बढ़ावा दिया। शहर का विकास इसके रोमन इंजीनियरिंग के चमत्कारों, बीजान्टिन और ओटोमन विरासत, और अनुसंधान और उद्यमिता के प्रति इसकी आधुनिक प्रतिबद्धता में परिलक्षित होता है।

आज, थेसालोनिकी थेसालोनिकी इनोवेशन एंड टेक्नोलॉजी सेंटर (Thess INTEC) जैसे स्थलों के साथ नवाचार में सबसे आगे है, जो दक्षिणपूर्वी यूरोप का सबसे बड़ा चौथी पीढ़ी का विज्ञान पार्क है। समकालीन विज्ञान केंद्रों के साथ, शहर व्हाइट टॉवर संग्रहालय और NOESIS विज्ञान और प्रौद्योगिकी संग्रहालय जैसे ऐतिहासिक स्थलों के माध्यम से अपनी समृद्ध ऐतिहासिक विरासत को संरक्षित करता है, जो दोनों थेसालोनिकी के इतिहास और तकनीकी उपलब्धियों में तल्लीन अनुभव प्रदान करते हैं।

यह व्यापक मार्गदर्शिका आगंतुकों को थेसालोनिकी के सबसे महत्वपूर्ण स्थलों के बारे में विस्तृत जानकारी प्रदान करने के लिए डिज़ाइन की गई है, जिसमें आगंतुक घंटे, टिकट की कीमतें, पहुंच और यात्रा युक्तियाँ शामिल हैं। चाहे आप प्राचीन इतिहास के प्रति जुनूनी हों, नई प्रौद्योगिकियों से आकर्षित हों, या बस एक समृद्ध सांस्कृतिक अनुभव चाहते हों, थेसालोनिकी अतीत और भविष्य का एक गतिशील मिश्रण प्रदान करता है। (culturetreasures.com, thessintec.eu, travel-greece.org)

NSF EPSCoR Innovations event on Capitol Hill with state EPSCoR leaders discussing research impact and economic benefits

Diagram showing the Financial Promotion Scheme for ICT Adoption in SMEs (EFFA-TIC) illustrating positive and negative valuation bars and risk curves for technology financing

Flyer describing Elemental Water Makers' desalination solution using reverse osmosis powered by renewable energy

Entrance of HEC Paris Innovation and Entrepreneurship Center in Jouy-en-Josas

सामग्री की तालिका

थेसालोनिकी की नवोन्मेषी विरासत की खोज करें
नवाचार की प्राचीन नींव
बीजान्टिन और ओटोमन युग: निरंतरता और परिवर्तन
आधुनिक युग: औद्योगीकरण और शहरी नवाचार
समकालीन नवाचार पारिस्थितिकी तंत्र
- विज्ञान और प्रौद्योगिकी पार्क
- संग्रहालय और शैक्षणिक संस्थान
प्रमुख स्थलों का दौरा: घंटे, टिकट, पहुंच
थेसालोनिकी में घूमना
यात्रा का सबसे अच्छा समय
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न: आगंतुक आवश्यक वस्तुएँ
दृश्य और इंटरैक्टिव संसाधन
नवाचार की स्थायी भावना
कॉल टू एक्शन

थेसालोनिकी की नवोन्मेषी विरासत की खोज करें

थेसालोनिकी एक ऐसा शहर है जहाँ इतिहास और नवाचार की परतें आपस में जुड़ी हुई हैं। प्राचीन एगोरस और रोमन स्मारकों से लेकर आधुनिक विज्ञान पार्कों तक, थेसालोनिकी की कहानी निरंतर परिवर्तन और रचनात्मक ऊर्जा की एक कहानी है। यह मार्गदर्शिका आपको शहर के प्रमुख नवाचार और ऐतिहासिक स्थलों का पता लगाने के लिए आवश्यक सब कुछ प्रदान करेगी।

नवाचार की प्राचीन नींव

मेसीडोन के राजा कैसेंडर द्वारा स्थापित और उनकी पत्नी थेसालोनिक के नाम पर, वाया एग्नाटिया पर शहर के फायदे वाले स्थान ने क्रॉस-सांस्कृतिक आदान-प्रदान और तकनीकी उन्नति को बढ़ावा दिया। प्राचीन अगोरा वाणिज्य और बहस का केंद्र था, जबकि रोटुंडा और आर्क ऑफ गैलेरियस जैसे रोमन निर्माण परिष्कृत शहरी नियोजन और इंजीनियरिंग का खुलासा करते हैं। (culturetreasures.com, travel-greece.org)

बीजान्टिन और ओटोमन युग: निरंतरता और परिवर्तन

बीजान्टिन साम्राज्य में एक प्रमुख शहर के रूप में, थेसालोनिकी अपनी धार्मिक कला, रक्षात्मक वास्तुकला और जीवंत शहरी जीवन के लिए प्रसिद्ध था। इस युग के प्रतिष्ठित स्मारकों में हागिया सोफिया और बीजान्टिन दीवारें शामिल हैं। ओटोमन काल ने नए सांस्कृतिक प्रभाव और शहरी विकास पेश किए, जिससे नवाचार के शहर के मोज़ेक को और समृद्ध किया गया। (thecrazytourist.com, culturetreasures.com)

आधुनिक युग: औद्योगीकरण और शहरी नवाचार

19वीं और 20वीं शताब्दी में थेसालोनिकी एक हलचल भरे बंदरगाह और औद्योगिक केंद्र के रूप में परिवर्तन हुआ। शहर के बहुसांस्कृतिक समुदायों ने प्रभावशाली शैक्षणिक और तकनीकी संस्थान स्थापित किए - विशेष रूप से 1925 में स्थापित अरस्तू विश्वविद्यालय - जो आज भी अनुसंधान और उन्नति को गति देते हैं। (culturetreasures.com)

समकालीन नवाचार पारिस्थितिकी तंत्र

विज्ञान और प्रौद्योगिकी पार्क

थेसालोनिकी इनोवेशन एंड टेक्नोलॉजी सेंटर (Thess INTEC) दक्षिणपूर्वी यूरोप का सबसे बड़ा चौथी पीढ़ी का विज्ञान पार्क है। यह अत्याधुनिक परिसर बहुराष्ट्रीय कंपनियों, स्टार्टअप्स और शोधकर्ताओं के बीच सहयोग को बढ़ावा देता है। पूर्वनिर्धारित समय पर निर्देशित पर्यटन और कार्यक्रम उपलब्ध हैं। (greekcitytimes.com, thessintec.eu)

संग्रहालय और शैक्षणिक संस्थान

NOESIS विज्ञान और प्रौद्योगिकी संग्रहालय: दैनिक 09:00–17:00 खुला। टिकट: €7 (वयस्क), €4 (बच्चे)। व्हीलचेयर सुलभ और इंटरैक्टिव प्रदर्शनियों और एक तारामंडल की विशेषता है। (discovergreece.com)
व्हाइट टॉवर संग्रहालय: 08:00–20:00 खुला। टिकट: €8 (वयस्क), €4 (छूट)। थेसालोनिकी के इतिहास में तल्लीन करने वाले इंटरैक्टिव डिस्प्ले प्रदान करता है। सुलभ प्रवेश द्वार प्रदान किए गए हैं। (travel-greece.org)
अरस्तू विश्वविद्यालय: सार्वजनिक व्याख्यान और परिसर पर्यटन की मेजबानी करता है। विवरण विश्वविद्यालय की आधिकारिक वेबसाइट पर उपलब्ध हैं। (culturetreasures.com)

प्रमुख स्थलों का दौरा: घंटे, टिकट, पहुंच

स्थल	आगंतुक घंटे	टिकट की कीमतें	पहुंच
व्हाइट टॉवर संग्रहालय	08:00–20:00 दैनिक	€8 वयस्क, €4 छूट	व्हीलचेयर सुलभ
NOESIS विज्ञान संग्रहालय	09:00–17:00 दैनिक	€7 वयस्क, €4 बच्चे	पूरी तरह से सुलभ
Thess INTEC	पूर्वनिर्धारित समय पर	भिन्न; वेबसाइट देखें	पहुंच संबंधी जानकारी के लिए संपर्क करें
रोटुंडा और गैलरियस का आर्क	08:00–19:00 दैनिक	मुफ्त/साइट पर छोटी फीस	आंशिक पहुंच

थेसालोनिकी में घूमना

थेसालोनिकी सार्वजनिक बसों से अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है, टिकट ऑनबोर्ड या मोबाइल ऐप के माध्यम से उपलब्ध हैं। टैक्सी और किराये की कारें भी व्यापक रूप से उपलब्ध हैं। कई संग्रहालय और आकर्षण शहर के केंद्र में एक-दूसरे की पैदल दूरी पर स्थित हैं। स्थल-विशिष्ट पर्यटन के लिए, जांचें कि क्या शटल सेवाएं या निर्देशित दौरे की पेशकश की जाती है। (itinerary.expert)

यात्रा का सबसे अच्छा समय

थेसालोनिकी का दौरा करने का आदर्श समय मई से सितंबर तक है, जब मौसम इनडोर और आउटडोर अन्वेषण दोनों के लिए सुखद होता है। ऑफ-सीजन में कम भीड़ होती है लेकिन आगंतुक घंटों में कमी हो सकती है। (adventureswithsarah.net)

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न: आगंतुक आवश्यक वस्तुएँ

प्रश्न: थेसालोनिकी के संग्रहालयों के खुलने का समय क्या है? उत्तर: अधिकांश प्रमुख संग्रहालय 08:00 से 20:00 के बीच खुलते हैं, लेकिन विशिष्ट समय के लिए प्रत्येक स्थल की जांच करें।

प्रश्न: मैं Thess INTEC पर्यटन के लिए टिकट कैसे खरीदूं? उत्तर: पर्यटन बुकिंग और कार्यक्रम पंजीकरण के लिए thessintec.eu पर जाएं।

प्रश्न: क्या ऐतिहासिक स्थल व्हीलचेयर सुलभ हैं? उत्तर: व्हाइट टॉवर और NOESIS संग्रहालय सहित कई स्थलों पर व्हीलचेयर की सुविधा है; प्रत्येक स्थान के लिए पहले से जांच करें।

प्रश्न: क्या कई स्थलों के लिए संयुक्त टिकट है? उत्तर: कुछ आकर्षण कॉम्बो टिकट या शहर पास प्रदान करते हैं। स्थानीय रूप से या आधिकारिक वेबसाइटों पर पूछताछ करें।

दृश्य और इंटरैक्टिव संसाधन

संग्रहालयों और पर्यटन वेबसाइटों पर पाए जाने वाले इंटरैक्टिव मानचित्रों और आभासी पर्यटन के साथ अपनी यात्रा को बेहतर बनाएं। कई स्थानों पर आपकी यात्रा की योजना बनाने में मदद करने के लिए चित्र, वीडियो और डिजिटल संसाधन उपलब्ध हैं।

नवाचार की स्थायी भावना

प्राचीन मंचों और रोमन स्मारकों से लेकर हलचल भरे विज्ञान पार्कों और जीवंत शहरी जीवन तक, थेसालोनिकी रचनात्मकता और प्रगति की एक जीवित विरासत का प्रतीक है। इसके स्मारकों, संग्रहालयों, विश्वविद्यालयों और समकालीन हब का अन्वेषण करें ताकि एक ऐसे शहर को देखा जा सके जहां परंपरा और नवाचार सह-अस्तित्व में हैं।

कॉल टू एक्शन

आज ही अपनी थेसालोनिकी साहसिक योजना बनाएं! निर्देशित पर्यटन, कार्यक्रम अपडेट और व्यक्तिगत सिफारिशों के लिए Audiala ऐप डाउनलोड करें। थेसालोनिकी के नवाचार दृश्य से जुड़े रहने और अधिक यात्रा संसाधनों का पता लगाने के लिए हमें सोशल मीडिया पर फॉलो करें।

थेसालोनिकी का व्हाइट टॉवर: आगंतुक मार्गदर्शिका

परिचय

थेसालोनिकी का व्हाइट टॉवर शहर का सबसे प्रतिष्ठित स्थल है, जो शहर के जलमार्ग पर स्थित है। 15वीं शताब्दी में ओटोमनों द्वारा निर्मित, यह पूर्व किला और जेल अब एक संग्रहालय है जो शहर के समृद्ध इतिहास और बहुसांस्कृतिक अतीत को प्रदर्शित करता है। टॉवर थेसालोनिकी और थेर्माइक खाड़ी के मनोरम दृश्य प्रदान करता है, जो इसे इतिहास प्रेमियों और फोटोग्राफरों के लिए अवश्य देखने योग्य बनाता है।

इतिहास और सांस्कृतिक महत्व

एक पुराने बीजान्टिन संरचना के ऊपर ओटोमनों द्वारा निर्मित, व्हाइट टॉवर सदियों तक एक प्रमुख रक्षात्मक भूमिका निभाता रहा। कभी अपने जेल के रूप में उपयोग के कारण “ब्लड टॉवर” के रूप में जाना जाता था, इसे 19वीं शताब्दी में सफेद रंग से रंगा गया था, जिससे इसका वर्तमान नाम पड़ा। आज, टॉवर एक संग्रहालय के रूप में कार्य करता है जो रोमन काल से लेकर वर्तमान तक थेसालोनिकी के विकास का इतिहास बताता है। (thessaloniki.gr)

आगंतुक जानकारी

पता: लियोफ़ोरोस निकिस 2, थेसालोनिकी 546 25, ग्रीस
निकटतम लैंडमार्क: थेसालोनिकी वाटरफ्रंट, अरिस्टोटेलस स्क्वायर, पुरातत्व संग्रहालय

खुलने का समय

दैनिक: 08:00 – 20:00
अंतिम प्रवेश: बंद होने से 30 मिनट पहले
प्रमुख सार्वजनिक छुट्टियों पर बंद

टिकट और प्रवेश

सामान्य: €8
छूट: €4 (छात्र, वरिष्ठ, यूरोपीय संघ के नागरिक)
मुफ्त: 18 वर्ष से कम, थेसालोनिकी निवासी, सांस्कृतिक दिन
साइट पर या ऑनलाइन टिकट खरीदें (आधिकारिक व्हाइट टॉवर सूचना)

पहुंच

संग्रहालय के प्रवेश द्वार तक व्हीलचेयर सुलभ (रैंप और लिफ्ट)
शीर्ष देखने का मंच केवल सीढ़ियों के माध्यम से सुलभ है

मुख्य आकर्षण

संग्रहालय प्रदर्शनियाँ: थेसालोनिकी के इतिहास पर कलाकृतियाँ, नक्शे और मल्टीमीडिया डिस्प्ले
मनोरम दृश्य: शहर और बंदरगाह के टॉवर-टॉप के दृश्य
फोटोग्राफी: वाटरफ्रंट के साथ उत्कृष्ट स्थान, विशेष रूप से सूर्यास्त के समय

आगंतुक युक्तियाँ

भीड़ से बचने के लिए दिन की शुरुआत में या देर से पहुंचें
वाटरफ्रंट के साथ अपनी यात्रा को मिलाएं और स्थानीय कैफे में रुकें
आरामदायक जूते पहनें; कुछ सीढ़ियों की उम्मीद करें
गहरी अंतर्दृष्टि के लिए निर्देशित दौरे पर विचार करें

आस-पास के आकर्षण

थेसालोनिकी का पुरातत्व संग्रहालय: प्राचीन मैसेडोनियन कलाकृतियाँ
गैलेरियस का रोटुंडा: मोज़ाइक के साथ रोमन स्मारक
एरिस्टोटेलस स्क्वायर: भोजन और खरीदारी के लिए केंद्रीय वर्ग

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

प्रश्न: क्या मैं ऑनलाइन टिकट खरीद सकता हूं? उत्तर: हाँ, आधिकारिक नगरपालिका वेबसाइट के माध्यम से उपलब्ध है।

प्रश्न: क्या व्हाइट टॉवर बच्चों के लिए उपयुक्त है? उत्तर: हाँ, सभी उम्र के लिए शैक्षिक प्रदर्शनियों के साथ।

प्रश्न: क्या निर्देशित पर्यटन उपलब्ध हैं? उत्तर: हाँ, स्थानीय टूर ऑपरेटरों या आगंतुक केंद्र के माध्यम से बुक किया जा सकता है।

प्रश्न: क्या फोटोग्राफी की अनुमति है? उत्तर: हाँ, जहाँ फ्लैश प्रतिबंधित है, वहाँ को छोड़कर।

उपयोगी लिंक:

Thess INTEC: थेसालोनिकी का नवाचार हब

परिचय

Thess INTEC, थेसालोनिकी का इनोवेशन एंड टेक्नोलॉजी सेंटर, ग्रीस के नवाचार पारिस्थितिकी तंत्र का एक आधारशिला है। थेर्माइकोस के सुंदर जलमार्ग पर स्थित, Thess INTEC अनुसंधान, व्यापार इनक्यूबेशन और मनोरंजन को एक ही, दूरंदेशी गंतव्य में एकीकृत करता है।

Thess INTEC क्या है?

Thess INTEC एक अग्रणी नवाचार जिला है, जिसे नगर पालिका, ग्रीक राज्य और निजी क्षेत्र द्वारा समर्थित है। यह विशाल 760,000 वर्ग मीटर का परिसर बहुराष्ट्रीय फर्मों, स्टार्टअप्स और अनुसंधान संस्थानों को आकर्षित करता है, जो प्रौद्योगिकी हस्तांतरण और सहयोग को बढ़ावा देता है। (thessintec.eu)

आगंतुक जानकारी

स्थान: थेर्माइकोस की नगर पालिका, थेसालोनिकी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे से 15 मिनट की दूरी पर
पहुंच: कार, टैक्सी (€20–€30 हवाई अड्डे से), या सार्वजनिक बस (€0.90) द्वारा पहुँचा जा सकता है
घंटे: सोमवार से शुक्रवार, 09:00–18:00 (सार्वजनिक क्षेत्र; कुछ सुविधाएं पूर्वनिर्धारित समय पर)
टिकट: बाहरी स्थान और कई कार्यक्रम मुफ्त हैं; निर्देशित पर्यटन/कार्यशालाओं के लिए अग्रिम बुकिंग की आवश्यकता है (आधिकारिक वेबसाइट)
पहुंच: रैंप, लिफ्ट और समर्पित पार्किंग के साथ पूरी तरह से सुलभ

सुविधाएं और सुविधाएँ

अत्याधुनिक प्रयोगशालाएं और अनुसंधान एवं विकास स्थान
व्यापार इनक्यूबेटर, त्वरक और सह-कार्य क्षेत्र
सम्मेलन और कार्यक्रम स्थल
340,000 वर्ग मीटर हरे भरे पार्क और जलमार्ग सैरगाह (GSRI)
भोजन, कैफे और एक 4-सितारा होटल
खेल और कल्याण सुविधाएं (कप्पा 2000 स्पोर्ट्स कॉम्प्लेक्स, ओलंपिक पूल)
पर्याप्त पार्किंग और सभी आगंतुकों के लिए सुलभ मार्ग

अनुभव और आकर्षण

निर्देशित पर्यटन और खुले दिन: वास्तुकला और नवाचार परियोजनाओं को उजागर करने वाली जानकारीपूर्ण पर्यटन (अनुरोध पर) (thessintec.eu)
इंटरैक्टिव प्रदर्शन: विशेष आयोजनों के दौरान स्वायत्त वाहनों और स्मार्ट सिटी तकनीक के साथ हैंड्स-ऑन अनुभव
नेटवर्किंग कार्यक्रम: वार्षिक प्रौद्योगिकी मंच और नियमित कार्यशालाएं वैश्विक नवप्रवर्तकों को आकर्षित करती हैं (Technology Forum)

पर्यटकों के लिए युक्तियाँ

यात्रा के लिए सर्वश्रेष्ठ मौसम: हल्के मौसम के लिए वसंत और पतझड़ आदर्श हैं (Heather on Her Travels)
बुकिंग: पर्यटन और कार्यक्रमों के लिए अग्रिम रूप से पंजीकरण करें
आवास: थेसालोनिकी के शहर के केंद्र में या परिसर में रहें (Welcome Greece)
भोजन: परिसर में ग्रीक और अंतर्राष्ट्रीय व्यंजनों का आनंद लें; स्थानीय विशिष्टताओं के लिए शहर के केंद्र का अन्वेषण करें (Greeka.com)
कनेक्टिविटी: परिसर में मुफ्त वाई-फाई; स्थानीय सिम की सिफारिश की जाती है

टिकाऊ और जिम्मेदार पर्यटन

Thess INTEC ऊर्जा-कुशल इमारतों और व्यापक हरे भरे स्थानों की सुविधा देता है, जो आगंतुकों को सार्वजनिक परिवहन का उपयोग करने और पर्यावरण-अनुकूल व्यवसायों का समर्थन करने के लिए प्रोत्साहित करता है। (GSRI)

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

प्रश्न: आगंतुक घंटे क्या हैं? उत्तर: सोमवार से शुक्रवार, 09:00–18:00; विशेष आयोजनों में घंटे बढ़ सकते हैं।

प्रश्न: क्या प्रवेश शुल्क हैं? उत्तर: सार्वजनिक स्थान मुफ्त हैं; पर्यटन और कार्यक्रमों के लिए टिकट की आवश्यकता हो सकती है।

प्रश्न: टूर कैसे बुक करें? उत्तर: आधिकारिक वेबसाइट के माध्यम से।

प्रश्न: क्या Thess INTEC विकलांग लोगों के लिए सुलभ है? उत्तर: हाँ, सुलभ मार्गों और सुविधाओं के साथ।

प्रश्न: क्या पार्किंग उपलब्ध है? उत्तर: हाँ, पर्याप्त और सुलभ पार्किंग प्रदान की जाती है।

Thess INTEC से परे की खोज

ऐतिहासिक संग्रहालय: पुरातत्व संग्रहालय, विज्ञान केंद्र, यहूदी संग्रहालय (Takemetogreece.com)
वाटरफ्रंट पार्क: नेया पारलिया सैरगाह
दिन की यात्राएं: माउंट ओलिंपस, चालकिडिकी समुद्र तट, वर्जिना (Welcome Greece)

धन-बचत और सुविधा युक्तियाँ

थेसालोनिकी एथेंस या द्वीपों की तुलना में अधिक किफायती है (Takemetogreece.com)
प्रामाणिक, बजट-अनुकूल भोजन के लिए स्थानीय सराय में खाएं
Thess INTEC के बाहरी स्थानों तक सार्वजनिक पहुंच मुफ्त है

सांस्कृतिक शिष्टाचार

यूनानियों आतिथ्य को महत्व देते हैं - “कालिमरा” (सुप्रभात) के साथ अभिवादन करें
अधिक पुरस्कृत यात्रा के लिए स्थानीय लोगों और नवाचार समुदाय से जुड़ें

दृश्य और मीडिया संसाधन

Thess INTEC के आभासी पर्यटन और मानचित्रों के लिए, आधिकारिक साइट पर जाएँ। उच्च-गुणवत्ता वाली छवियां और वीडियो भी उपलब्ध हैं।

निष्कर्ष और सिफारिशें

थेसालोनिकी ऐतिहासिक विरासत और आधुनिक नवाचार का एक अनूठा मिश्रण प्रदान करता है, जो इसे साल भर आगंतुकों के लिए एक गतिशील गंतव्य बनाता है। मौसमी मौसम को ध्यान में रखते हुए अपने यात्रा कार्यक्रम की योजना बनाएं, निर्देशित पर्यटन पहले से बुक करें, और आभासी पर्यटन और इंटरैक्टिव मानचित्रों जैसे डिजिटल संसाधनों का लाभ उठाएं। Audiala ऐप डाउनलोड करें ताकि वास्तविक समय अपडेट मिल सकें और विशेषज्ञ अंतर्दृष्टि और विशेष सामग्री के साथ अपनी यात्रा को समृद्ध करें।