A primeira coisa que o atinge em Rawalpindi, Paquistão, é o cheiro a gasóleo e cardamomo — o escape dos camiões a enrolar-se à volta de um carrinho onde um homem, com um colete outrora branco, vira katlama, um disco folhado de massa que se desfaz como pergaminho e custa menos do que um bilhete de autocarro urbano. Entre as buzinas da Murree Road e o clique das contas de oração no Raja Bazaar, percebe que esta não é a gémea mais arrumada de Islamabad; é uma travessia de rio com 2.300 anos que ainda funciona a boatos, metal de arma e gordura.
RA primeira coisa que o atinge em Rawalpindi, Paquistão, é o cheiro a gasóleo e cardamomo — o escape dos camiões a enrolar-se à volta de um carrinho onde um homem, com um colete outrora branco, vira katlama, um disco folhado de massa que se desfaz como pergaminho e custa menos do que um bilhete de autocarro urbano. Entre as buzinas da Murree Road e o clique das contas de oração no Raja Bazaar, percebe que esta não é a gémea mais arrumada de Islamabad; é uma travessia de rio com 2.300 anos que ainda funciona a boatos, metal de arma e gordura.
Soldados de caqui engomado partilham os passeios com talhantes que cortam costelas de cabra às 6h; as mesmas ruas ecoam recitações do Alcorão às 5h e tambores de casamento às 2h. A identidade de Rawalpindi é cosida a partir de três tecidos inconciliáveis: paragem de caravanas mogol, depósito de guarnição britânica e cadinho de refugiados pós-Partição. Prova os três numa única colher de Pindi chhole — apimentado, seco, escurecido por sementes de romã, cozinhado sem cebola porque os refugiados que fugiram de Deli em 1947 não as podiam pagar.
Caminhe pelo cantonment ao anoitecer e as arcadas vitorianas de tijolo brilham em laranja-sódio, enquanto letreiros em urdu piscam por cima como código Morse avariado. Um condutor de riquexó fará um desvio por Lal Haveli — a fortaleza política de Sheikh Rashid, pintada de vermelho semafórico — para lhe mostrar a estação ferroviária de 1881 onde outrora chegavam vice-reis e onde, em dias de jogo, 15,000 adeptos de críquete agora transbordam para a Plataforma 3 a cantar por Babar Azam. Rawalpindi não lhe pede que a adore; desafia-o a acompanhar o ritmo.
What makes this place worth slowing down for.
Caminhe pela Saddar Road ao amanhecer e a estação ferroviária de 1881, a igreja gótica de São Paulo e as fachadas porticadas das lojas dos anos 1930 ainda parecem ecoar com botas de parada; as sombras da torre do relógio de tijolo vermelho estendem-se pelos relvados do cantonment, onde agrimensores britânicos mapearam em tempos a fronteira afegã.
Passe por baixo dos letreiros de néon até às vielas das pérolas de Moti Bazaar, aos becos de ouro de Sarafa e ao estrondo de legumes das 4 da manhã em Sabzi Mandi — o livro-caixa vivo de Rawalpindi cheira a cominhos, gasóleo e arte de camião acabada de pintar.
O pequeno museu da cidade esconde ferramentas de pedra com 500.000 anos, recolhidas no vizinho rio Soan — uma das primeiras histórias humanas do Sul da Ásia, discretamente guardada entre Budas gandharenses e prata ferroviária colonial.
O katlama, um pão folhado e frito encontrado apenas aqui, custa 30 PKR em Banni Chowk; fica ainda melhor acompanhado por uma tigela de paye cozinhado lentamente, servida antes da primeira chamada para a oração na cidade.
Not every monument, just the ones we'd walk you past ourselves.
O Parque Liaquat Bagh, originalmente conhecido como Company Bagh, foi estabelecido durante a era colonial britânica como um espaço recreativo para…
O Forte de Rawat começou como um caravançarai na Grand Trunk Road antes de ganhar garras defensivas. A leste de Rawalpindi, as suas paredes gastas ainda guardam memórias de combates do século XVI.
Aninhadas nas colinas de Margalla, as cavernas de Shah Allah Ditta oferecem um vislumbre cativante no rico painel histórico da região.
Q: Quais são os horários de funcionamento do Parque de Vida Selvagem Lohi Bher?
A Attock Refinery Limited (ARL), localizada em Morgah, Rawalpindi, é a refinaria de petróleo operacional mais antiga do Paquistão, representando um pilar do…
Where to wander, by quarter — each with its own rhythm.
Um emaranhado medieval de ruelas cobertas onde a luz do sol passa por lonas e fumo de cobre. O Moti Bazaar brilha com ouro de noiva, o Urdu Bazaar vende manuais de física muito usados ao lado de DVDs piratas, e as barracas de nihari que só abrem ao amanhecer servem um guisado espesso de tutano até rasparem o fundo das panelas. Venha pelos jalebis das 8 da manhã a borbulhar em ghee, fique pelo eco das pechinchas que não se cala desde o século XVIII.
As avenidas largas e arborizadas desenhadas para regimentos britânicos ainda exibem o tijolo vermelho colonial: a estação ferroviária de 1881, a torre gótica de St. Paul’s, as arcadas onde os oficiais antes compravam capacetes coloniais e que agora estão cheias de capas para telemóvel. Ao entardecer, o ar cheira a gasóleo e seekh kebab; os portões do Rawalpindi Club continuam fechados a quem não é sócio, mas os cafés de passeio ao longo da Bank Road servem chá de cardamomo espesso como veludo a soldados de licença e estudantes enfiados nos estudos para os exames finais.
Um único beco de néon que desperta depois da oração do maghrib. Mesas de plástico espalham-se pela calçada; os woks retinem, a gordura chia, e os empregados equilibram quatro pratos de karahi de cabra tostada numa só mão. À terça-feira há mais espaço do que à sexta; peça um quarto de quilo de charga (frango inteiro esfregado com especiarias) e veja o cozinheiro achatá-lo com um malho para que a masala entre até ao osso.
Batizado pelos casacos escarlates da polícia militar britânica do século XIX, é hoje um bazar de classe média onde mulheres de militares regateiam rendas e cadetes fazem fila por pratos de dal chawal a 70 rupias. Pátios escondidos guardam barbearias que ainda oferecem barbas feitas à navalha e padarias que cozem tostas de cardamomo em fornos a carvão construídos em 1952.
Dois mil e trezentos acres de figueiras-da-índia e eucaliptos entre a cidade e a pista de Islamabad. Os moradores alugam gaivotas em tons pastel num lago que reflete tanto os F-16 a descer por cima como a crista do forte de Rawat, do século XVI, ao fundo. Aos domingos ao fim da tarde há partidas de críquete em campos poeirentos e vendedores ambulantes a oferecer algodão-doce cor-de-rosa por 40 PKR.
Bairros operários onde cozinhas apertadas como vielas servem menus de um só prato — karahi de cabra ou paya — cozinhados em caldeirões mais velhos do que o próprio cozinheiro. Não há letreiros, só o tilintar das conchas e o boca a boca que faz camionistas dar meia-volta na GT Road. As mulheres raramente comem no local; o takeaway sai embrulhado em jornal e atado com fio.
Subúrbio fechado nascido de campos de batata na década de 2010: avenidas ladeadas por palmeiras, bares de expresso a servir lattes de 380 PKR e centros comerciais que exibem estreias de Bollywood que os cinemas do centro nem tocam. É para aqui que foge a geração Instagram de Pindi em busca de selfies de falso Miami, mas os seguranças continuam a parar os carros com a mesma pergunta ritual: “Militar ou civil?”
De fortaleza gakhar ao coração militar do Paquistão
Os agrimensores de Dario, o Grande, fincam o estandarte imperial no Planalto de Potohar. A região de Rawalpindi torna-se a satrapia mais oriental do Império Aquemênida, e a sua posição estratégica nas rotas comerciais para o Ganges já é evidente. Caravanas carregadas de prata persa e vinho grego começam a parar aqui.
A falange de Alexandre, o Grande, marcha pelo território que viria a tornar-se Rawalpindi, com os elmos de bronze a brilhar sob o calor implacável do verão. Os macedónios seguem para o confronto decisivo com o Raja Porus no rio Jhelum. As tribos locais observam das colinas, memorizando as táticas dos invasores.
Os missionários do imperador Ashoka chegam trazendo os ensinamentos de Buda e deixando éditos rupestres gravados nas colinas de arenito. A região torna-se um grande centro do budismo gandarense, onde as técnicas artísticas gregas se fundem com a filosofia budista. Mosteiros erguem-se em todos os cumes estratégicos.
O chefe gakhar Rawwal reconstrói o povoado destruído e dá-lhe o seu nome: Rawwal-pindi, “a aldeia de Rawwal”. A cidade renasce das cinzas deixadas pelos exércitos de Timur em 1398, e as suas muralhas de tijolo de barro passam a proteger uma comunidade de comerciantes, agricultores e guerreiros que controla a passagem decisiva para a Caxemira.
O imperador afegão Sher Shah Suri inspeciona o traçado da Grande Estrada Troncal através de Rawalpindi e ordena aos seus engenheiros que a pavimentem com tijolo cozido. A cidade torna-se um sarai essencial na artéria de 2.500 quilómetros que liga Cabul a Calcutá. Os mercadores passam agora com cavalos persas e têxteis indianos.
Os exércitos do Leão do Punjab descem de Lahore e põem fim a dois séculos de autonomia gakhar. Os estandartes azul-açafrão do khalsa sikh tremulam sobre o forte de barro de Rawalpindi, enquanto o marajá Ranjit Singh incorpora a cidade estratégica no seu império em expansão. Os chefes gakhar recuam para as suas fortalezas nas colinas.
Depois da vitória em Gujrat, nas proximidades, as tropas britânicas ocupam Rawalpindi. Em poucas semanas, os agrimensores delineiam um vasto acantonamento, um dos maiores da Índia, transformando a modesta cidade mercantil na sede do Comando do Norte. Os quartéis de tijolo vermelho substituem as casas de barro.
Enquanto Deli arde e Cawnpore cai, as tropas de Rawalpindi, maioritariamente muçulmanas, recusam juntar-se ao Motim. O acantonamento torna-se um posto decisivo de preparação para as forças britânicas que marcham para socorrer Deli. A lealdade rende à cidade favores especiais do Raj e um investimento militar maciço.
O vice-rei Lord Dufferin recebe o emir do Afeganistão, Abdur Rahman Khan, numa demonstração extraordinária de pompa imperial. Quarenta mil soldados desfilam enquanto os dois líderes negociam esferas de influência, e o encontro deles define as fronteiras do Afeganistão durante gerações. Por um breve momento, a cidade torna-se a capital do Grande Jogo.
Na vizinha Sialkot, vem ao mundo o poeta que se tornaria o prisioneiro mais famoso de Rawalpindi. Os seus versos, forjados durante o encarceramento aqui em 1951, transformariam a poesia urdu. As celas da Cadeia Central ecoariam os seus dísticos revolucionários.
O cruzador mercante armado batizado com o nome da cidade encontra o Scharnhorst e o Gneisenau, da Alemanha, no Atlântico Norte. O capitão E.C. Kennedy recusa render-se, e os seus canhões de 8 polegadas disparam até o navio afundar sob os seus pés. Morrem duzentos e sessenta e cinco marinheiros, talvez com o pensamento final voltado para a cidade do Punjab que nunca chegaram a ver.
A primeira grande vaga de violência comunitária irrompe quando multidões muçulmanas atacam aldeias sikhs. Em Thoha Khalsa, 500 mulheres sikhs saltam para um poço para evitar a captura. Os massacres aceleram a grande troca populacional que transformará Rawalpindi de entreposto multicultural numa cidade-quartel maioritariamente muçulmana.
Dois tiros ecoam durante as orações de sexta-feira em Company Bagh. O primeiro-ministro inaugural do Paquistão desaba, e o seu shalwar kameez branco floresce em carmesim. O assassino, um afegão chamado Said Akbar, é morto a tiro de imediato, levando a verdade sobre a conspiração para o túmulo. O parque passa a chamar-se Liaquat Bagh.
Os serviços de informações militares prendem o major-general Akbar Khan e o poeta Faiz Ahmed Faiz por planearem um golpe comunista. O escândalo abala a jovem nação e estabelece o padrão de tensões entre civis e militares. Faiz escreve parte da sua melhor poesia prisional nas celas de Rawalpindi.
O presidente Ayub Khan declara Rawalpindi capital interina do Paquistão enquanto Islamabad é construída do zero. Embaixadas estrangeiras brotam em bangalôs coloniais, e a população da cidade duplica quase de um dia para o outro. Durante uma década, este quartel-general militar torna-se o coração político da nação.
Num bairro operário perto do acantonamento, o rapaz que viria a tornar-se o “Rawalpindi Express” dá o primeiro suspiro. Crescerá a lançar bolas contra os muros do acantonamento, com a sua velocidade a assustar os batedores locais. Em 1999, estará a aterrorizar batedores internacionais a 161.3 km/h.
Zulfikar Ali Bhutto caminha até à forca na Cadeia Central, com um último olhar para as colinas de Margalla visíveis através da janela gradeada. A execução, realizada ao amanhecer, divide o Paquistão de forma permanente. A prisão torna-se um santuário para os seus apoiantes, com as paredes cobertas de grafites que dizem: “Zinda hai Bhutto, zinda hai.”
O C-130 do general Zia ul-Haq despenha-se perto de Bahawalpur, matando-o a ele e ao embaixador dos Estados Unidos, Arnold Raphel. A explosão é tão completa que os investigadores encontram apenas um fragmento de asa de 6 pés. As teorias da conspiração florescem no acantonamento como jacarandás: terá sido veneno de manga, falha mecânica ou sabotagem?
Benazir Bhutto acena do seu Land Cruiser branco enquanto o veículo avança lentamente pela multidão em Liaquat Bagh, o mesmo parque onde Liaquat Ali Khan morreu 56 anos antes. Três tiros, uma explosão, e a primeira mulher a ocupar o cargo de primeira-ministra do Paquistão desaparece. A explosão deixa uma cratera de 6 pés e uma nação em chamas.
Entra em funcionamento o primeiro sistema de autocarro rápido do Paquistão, com veículos vermelhos a deslizar por faixas exclusivas entre Rawalpindi e Islamabad. O trajeto de 22 quilómetros transforma o quotidiano de milhões de pessoas, reduzindo deslocações de horas para minutos. Pela primeira vez, a capital militar e a capital política movem-se como uma só.
Apoiantes do PTI invadem a residência da era britânica do comandante do corpo, e as suas varandas coloniais estão em chamas ao cair da noite. O ataque a propriedade militar, impensável numa Rawalpindi moldada como cidade-quartel, marca um novo capítulo nas relações entre civis e militares. A sacralidade militar da cidade, mantida durante 174 anos, desfaz-se em poucas horas.
Where locals actually book dinner — not the tourist menus.
Small things that change how the city treats you.
Nunca fotografe o GHQ, a Lal Masjid ou soldados em serviço — turistas já foram detidos. Mantenha a câmara apontada apenas para monumentos e mercados.
O pão achatado frito, assinatura de Rawalpindi, só aparece antes das 8h perto de Banni Chowk; é folhado, salgado e custa cerca de 20 PKR — não há em mais nenhum lugar do Paquistão.
A linha BRT liga os bazares de Saddar à Blue Area de Islamabad por 30 PKR em 25 min — mais rápida e fresca do que um táxi na hora de ponta.
As ruas da cidade velha só aceitam dinheiro; troque notas de 1 000 PKR nos centros comerciais de Saddar antes de mergulhar nos petiscos de 20–30 PKR do Raja Bazaar.
Esteja nos portões do museu quando abrirem; contrate o guia de 500 PKR — às 11h o sol transforma as estupas ao ar livre num forno.
O santuário de Golra Sharif recebe música devocional gratuita todas as quintas-feiras depois das 20h; chegue cedo para conseguir lugar no chão e sentir o ar perfumado a rosas.
A few films to set the scene before you go.
The city, as it actually looks.
Uma perspetiva aérea de uma movimentada área de serviço rodoviária em Rawalpindi, Paquistão, mostrando infraestrutura moderna tendo como pano de fundo campos rurais.
Khalid Khan no Pexels
O histórico Gordon College, em Rawalpindi, Paquistão, brilha sob a luz quente de um belo pôr do sol.
Raqeeb Ahmed no Pexels
Uma vista elevada e cénica da histórica cidade de Rawalpindi, Paquistão, mostrando uma mistura de minaretes tradicionais e densa arquitetura residencial.
Aa Dil no Pexels
Uma vibrante fotografia de longa exposição capta a energia agitada de Rawalpindi, Paquistão, enquanto os rastos de luz do trânsito iluminam o centro histórico da cidade à noite.
Wasif Mehmood no Pexels
A histórica estação ferroviária de Rawalpindi destaca-se como um marco importante, fervilhando com a atividade diária de passageiros e do trânsito no Paquistão.
Filmy Kashif no Pexels
Um homem idoso descansa ao lado de uma pequena estrutura de tijolo caiada de branco com uma lista pública de contactos de emergência num parque em Rawalpindi, Paquistão.
Ali Hassan no Pexels
Uma imagem aérea em ângulo elevado, feita com drone, capta o intricado entroncamento rodoviário e a vegetação ao redor na movimentada cidade de Rawalpindi, Paquistão.
Khalid Khan no Pexels
Um colorido camião tradicional paquistanês estacionado numa rua movimentada em Rawalpindi, mostrando a atmosfera urbana única da cidade.
Mr. Sami no Pexels
Uma impressionante imagem aérea noturna do Arfa Software Technology Park iluminado contra a vasta paisagem urbana de Rawalpindi, Paquistão.
Wasif Mehmood no Pexels
Um tranquilo trajeto vespertino ao longo de uma estrada ladeada por árvores em Rawalpindi, Paquistão, captando o fluxo diário do trânsito local.
Ali Hamza Tullah no Pexels
Uma ampla perspetiva aérea da densa arquitetura residencial e comercial de Rawalpindi, Paquistão, captada sob a luz brilhante do dia.
Tahamie Farooqui no Pexels
Um movimentado mercado noturno em Rawalpindi, Paquistão, onde vendedores de rua e passageiros criam uma atmosfera animada sob as luzes da cidade.
Iqbal Khattak no Pexels
Vale mesmo a pena. O forte de Pindi, do século XVI, o maior parque urbano da Ásia, a cultura gastronómica moldada pelos refugiados e o cantonment da era do Raj dão-lhe uma alma mais áspera e antiga do que a planeada Islamabad. Fique hospedado em Islamabad, mas reserve pelo menos um dia e uma noite completos para Pindi.
Um dia intenso cobre Ayub Park, pequeno-almoço no Raja Bazaar, passeio colonial por Saddar e a rua de comida ao fim da tarde. Acrescente um segundo dia para as ruínas da UNESCO em Taxila e um terceiro se quiser as colinas de pinheiros de Murree ou o santuário sufi em Golra Sharif.
Sim — tanto a Careem como a InDrive funcionam; conte com 1 500–2 500 PKR (USD 5–9) pela viagem de 35 minutos. Os balcões de táxi pré-pago dentro do terminal cobram uma tarifa fixa de 2 000–3 500 PKR se os dados móveis do seu telefone falharem.
Durante o dia é tranquilo, com roupa modesta (shalwar kameez, dupatta) e uso do Metro Bus. Evite os becos da cidade velha depois das 21h e registe-se junto da sua embaixada. A forte presença do exército mantém o crime violento em níveis baixos, mas pode haver assédio menor nos bazares cheios.
Conte com 1 500–2 000 PKR (USD 5–7): tarifas BRT de 30 PKR, entradas em museus de 200 PKR, táxi de 300 PKR até ao forte, refeições de comida de rua por 600 PKR e chá por 200 PKR. Restaurantes de gama média acrescentam 1 000–1 500 PKR por refeição.
Passeie pelos arcadas vitorianas da Saddar Road (The Mall), fotografe a estação ferroviária de tijolo vermelho de 1881 e o cemitério da St Paul’s Church — tudo num raio de 1 km a sul do Ayub Park. Comece às 8h, antes que o trânsito entupa as ruas.
Ready to book?
O Aeroporto Internacional de Islamabad (ISB) fica 30 km a noroeste; Emirates, Qatar, Turkish e PIA têm ligações diretas. A Estação Ferroviária de Rawalpindi, uma relíquia de tijolo vermelho de 1881, tem comboios expresso para Lahore, Karachi e Peshawar. A Grand Trunk Road (N-5) e a autoestrada M-2 alimentam os autocarros interurbanos vindos de todas as grandes cidades do Paquistão.
O Metro Bus Rawalpindi-Islamabad passa por 24 estações elevadas entre Saddar e Pak Secretariat por 30–50 PKR; não precisa de passe turístico, basta comprar um cartão inteligente recarregável em qualquer estação. Careem e Uber cobrem as duas cidades; os trajetos curtos custam 150–500 PKR. Não há ciclovias — os riquexós da cidade velha (30–100 PKR depois de regatear) entram onde os carros não conseguem.
Outubro e novembro trazem dias de 21–27 °C e céus cristalinos, perfeitos para as ruínas de Taxila e as cristas de Murree. Março e abril lembram a primavera, com 21–28 °C e jacarandás em flor. O verão, de maio a junho, chega aos 38–42 °C; a monção, em julho e agosto, traz 200 mm de chuva por mês e alertas de cheias repentinas. No inverno, as temperaturas ficam entre 4–16 °C, com nevoeiro matinal — roupas quentes são essenciais.
A segurança apertou desde que o quartel-general do exército fica no centro; espere bloqueios rodoviários perto do acantonamento. Nunca fotografe soldados nem o perímetro da Lal Masjid. Carteiristas atuam no meio da multidão do Raja Bazaar — mantenha o dinheiro fechado em compartimentos com fecho e cópias do passaporte no cofre do hotel.
O urdu funciona em todo o lado, mas nos bazares os vendedores respondem num potohari com sotaque punjabi. O inglês é comum nos hotéis e nas estações de metro. A moeda é a rupia paquistanesa (PKR); os ATM dispensam até 50.000 PKR por dia e a maioria dos locais mais sofisticados aceita cartão — leve dinheiro para comida de rua e riquexós.
5 places, one continuous walking route. Free with your first city.
5 lugares para descobrir
