德尔维尔森林纪念碑

引言

德维尔伍德纪念馆（Delville Wood Memorial）坐落于开普敦历史悠久的百花公园（Company’s Garden）内，是对南非在第一次世界大战期间服役和牺牲的战士们，特别是1916年在著名的德维尔伍德战役（Battle of Delville Wood）中英勇战斗的战士们的一座庄严纪念。作为地标性的纪念建筑，该纪念馆不仅颂扬了南非作战部队的勇敢和团结，还体现了国家包容性纪念的承诺，最近已扩展以承认黑人南非劳工军团（Labour Corps）的贡献。本详细指南将提供历史背景、实用的参观信息，以及帮助您充分利用这次参观开普敦重要历史遗迹的建议（delvillewoodtrust.org.za, cwgc.org, TimesLIVE, South Africa.net）。

历史意义

德维尔伍德战役

德维尔伍德战役（1916年7月15日至20日）是南非在西线战场上的首次重大战役。南非旅在索姆河战役（Somme Offensive）期间作为英军第9师的一部分作战，遭受了毁灭性的伤亡——进入树林战区的3,153名士兵中，有超过70%的人死亡、受伤或失踪（TimesLIVE）。士兵们在压倒性劣势下坚守阵地的英勇事迹，为南非军事史留下了勇气和牺牲的传奇。

纪念与包容性追思

最初的德维尔伍德南非国家纪念馆（Delville Wood South African National Memorial）建于法国的隆格瓦尔（Longueval），由赫伯特·贝克爵士（Sir Herbert Baker）设计。认识到建立易于访问的纪念场所的必要性，在开普敦的百花公园内建立了一个忠实的复制品。该地点此后不断发展，最近在2025年增设了劳工军团纪念碑（Labour Corps Memorial），以纪念在第一次世界大战中服役并牺牲但长期被官方忽视的1,700多名黑人南非士兵（cwgc.org）。

建筑与艺术特色

• 设计： 开普敦纪念馆复制了法国原版的古典“神殿”（tempietto）设计，配有阿尔弗雷德·特纳（Alfred Turner）的青铜群像，象征着团结——两位代表南非英语和南非荷兰语族裔的男性，在战马之上握手（artefacts.co.za）。
• 劳工军团纪念碑： 新的纪念碑由 Dean Jay Architects 设计，为每位牺牲的劳工军团成员设有直立的标记，融合了当地的审美和历史参考（[cwgc.org](https://www.cwgc.org/non-commemoration/south-africa/））。
• 题词： 纪念馆刻有英语和南非荷兰语的双语题词，纪念所有为国捐躯的南非人，主要奉献语写道：

  “献给南非不朽的亡者，他们响应了职责的召唤，在非洲、亚洲和欧洲的战场以及海上做出了伟大的牺牲，此纪念碑谨以此自豪而感恩的认可献给他们的同胞。”

• 环境： 精心设计的草坪、倒影池和阴凉的长椅，在城市中心提供了沉思的空间，周围环绕着重要的文化和历史地标。

参观信息

地点

• 地址： Company’s Garden, Cape Town City Centre, 8001
• 附近地标： 南非博物馆（Iziko South African Museum）、南非国家美术馆（South African National Gallery）、国会大厦（Parliament Buildings）、圣乔治大教堂（St George’s Cathedral）（South Africa.net）

开放时间

• 每日： 早上7:00 至日落（夏季通常在晚上7:00左右；冬季在下午5:00左右）
• 纪念仪式： 每年11月11日（阵亡将士纪念日）和其他纪念日举行年度活动。

入场

• 门票： 免费；无需购票

可达性与设施

• 轮椅通行： 铺设平坦且大部分为水平的路径；部分较旧区域可能不平整——建议行动不便者寻求协助。
• 设施： 百花公园内设有公共洗手间、长椅和咖啡馆（“Coffee at The Vine”）（cultureconnectsa.com）。
• 安全： 白天公园巡逻良好；建议保持正常的城市警惕性。

导览

• 导览： 没有针对纪念馆的常规导览，但一些城市步行导览包含此景点。Audiala 应用程序提供自助式音频导览。
• 教育展板： 现场标牌和展板提供历史背景信息。

摄影

• 允许： 是，但需尊重仪式和静默时刻。

有意义参观贴士

• 清晨或傍晚时分来访，以获得更宁静、更具沉思氛围的体验，并捕捉最佳的摄影光线。
• 预留20-30分钟探索纪念馆并阅读铭文。
• 参加阵亡将士纪念日或纪念仪式，以获得格外动人的体验。
• 将您的参观与南非博物馆、国家美术馆和百花公园的其他景点结合起来。

常见问题解答 (FAQ)

问：德维尔伍德纪念馆的开放时间是什么？ 答：每日早上7:00至日落。

问：有入场费或需要购票吗？ 答：不，免费入场，无需门票。

问：有导览服务吗？ 答：虽然纪念馆没有官方导游驻守，但有几家城市步行导览包含此处，Audiala 应用程序提供音频导览。

问：纪念馆是否方便轮椅通行？ 答：是的，大多数路径都方便通行，但有些不平整。

问：什么时候是最佳参观时间？ 答：10月至3月天气最佳，11月11日是纪念仪式。

问：可以在纪念馆拍照吗？ 答：可以，但在仪式或静默时刻请保持尊重。

附近景点

通过探索以下开普敦附近的开普敦历史和文化景点，增强您的参观体验：

• 南非博物馆 (Iziko South African Museum)
• 南非国家美术馆 (South African National Gallery)
• 圣乔治大教堂 (St George’s Cathedral)
• 玫瑰园和荷兰东印度公司蔬菜园 (Rose Garden and VOC Vegetable Garden)
• 国会大厦 (Parliament Buildings)
• 市集广场 (Greenmarket Square) 购买当地手工艺品和纪念品（MyTripToCapeTown）

包容性纪念与文化实践

德维尔伍德纪念馆走在南非包容性纪念活动的前沿。增设的劳工军团纪念碑，镌刻着名字并包含科莱卡·普图马（Koleka Putuma）和达尔吉特·纳格拉（Daljit Nagra）创作的纪念诗，确保了黑人南非士兵的牺牲得到正式的纪念（cwgc.org）。开普敦在1919年起源的两分钟静默传统在此继续被遵守，巩固了这座城市在全球纪念传统中的作用（The Heritage Portal）。

游客服务

• 咖啡馆和休息区： “Coffee at The Vine”和其他附近的咖啡馆提供茶点。
• 信息： 现场展板和标牌提供历史信息；如需更深入的资料，请使用Audiala应用程序或官方旅游网站。

安全与安保

纪念馆位于市中心，白天巡逻良好。请保持正常的城市警惕性，并妥善保管贵重物品。