献给Leo Metzger的Stolperstein.

引言

“绊脚石”（Stolpersteine）项目由艺术家君特·德姆尼格（Gunter Demnig）于1992年发起，是世界上最大的分散式犹太人大屠杀纪念项目，将记忆嵌入欧洲的街头巷尾。这些“绊脚石”——镶嵌在人行道上的小黄铜匾——纪念着纳粹迫害下，在他们最后自由选择的住所里的个体受害者，确保纪念成为日常生活的一部分。德国卡尔斯鲁厄市已安装了近300块“绊脚石”，每一块都讲述着一个因大屠杀而中断或被摧毁的生命故事。其中一块“绊脚石”是为了纪念当地的商人、社区成员李奥·梅茨格（Leo Metzger）而设，他的命运象征着那个时代的悲剧。本指南将提供历史背景、实用的参观信息以及对卡尔斯鲁厄“绊脚石”项目文化意义的深入探讨，包括如何规划您的参观和参与当地的纪念活动（LBI News; 卡尔斯鲁厄“绊脚石”姓名名录; stolpersteine.eu）。

“绊脚石”项目的起源与宗旨

“绊脚石”（Stolpersteine），英文意为“绊脚石”项目，由君特·德姆尼格（Gunter Demnig）在德国科隆发起，最初是为了纪念那些在他们生活或工作过的、直接被纳粹迫害的受害者（Prague Views）。每一块“绊脚石”都是一块10 x 10厘米的黄铜覆盖混凝土块，上面刻有受害者的姓名、出生日期、受迫害详情和命运。这些石头与人行道齐平，通常安放在受害者最后一个自由选择的住所前，使纪念成为城市景观的一部分，并鼓励公众参与和反思（Stolpersteine Berlin FAQ; Folklife Magazine）。

“绊脚石”背后的理念根植于“一个人只要他/她的名字被遗忘，他/她就被遗忘了”这一观念。该项目将纪念分散化，确保受害者能在他们被带离的社区中得到纪念。这一方法已传播到欧洲各地，在31个国家的1860多个市（镇）中安装了超过116,000块“绊脚石”（stolpersteine.eu）。

卡尔斯鲁厄的“绊脚石”：地点、社群与教育影响

历史与地方背景

卡尔斯鲁厄的首批“绊脚石”安装于21世纪初。在大屠杀之前，卡尔斯鲁厄拥有活跃的犹太社群，并且该市致力于纪念，这促成了近300块石头被安装在其各区（Wikipedia: 卡尔斯鲁厄“绊脚石”列表）。卡尔斯鲁厄的该项目由卡尔斯鲁厄城市历史促进会（Förderverein Karlsruher Stadtgeschichte e.V.）监管，并得到当地志愿者、历史学家和学校的支持（卡尔斯鲁厄“绊脚石”姓名名录）。

社群参与是该项目的核心。当地团体赞助石头，参与研究，并组织定期的清洁和纪念活动，特别是在犹太人大屠杀纪念日（1月27日）和水晶之夜（11月9日）的周年纪念日（RK Karlsruhe）。这些活动促进了代际对话，并确保过去的教训仍然具有现实意义。

教育价值

“绊脚石”被用于教育项目，学校和青年组织研究传记并参与仪式。“绊脚石”分散、易于访问的特性鼓励了当地人和游客进行反思和学习（德国驻美国大使馆; Stiftung – Spuren – Gunter Demnig）。

李奥·梅茨格（Leo Metzger）的“绊脚石”：传记与意义

传记

李奥·梅茨格于1880年出生在曼海姆，童年时移居格罗青根（Grötzingen）（现为卡尔斯鲁厄的一部分）。他成为了一位成功的商人，经营着一家香烟厂，并作为德国民主党（DDP）的成员积极参与当地政治（Gedenkbuch Karlsruhe）。梅茨格和他的妻子海德薇（Hedwig）于1919年至1940年居住在卡尔斯鲁厄的Am Stadtgarten 3号。

随着反犹措施的升级，梅茨格夫妇试图移居乌拉圭，但未能成功。1940年10月22日，在瓦格纳-布吕克尔行动（Wagner-Bürckel Aktion）期间，李奥和海德薇·梅茨格被捕，并被驱逐到法国的古尔（Gurs）集中营。近两年后，他们被运往德朗西（Drancy），然后被送往奥斯威辛集中营，李奥·梅茨格于1942年8月抵达时即被杀害（Stolpersteine Freiburg: Leo Metzger）。

意义

2004年1月在Am Stadtgarten 3号安放的李奥·梅茨格的“绊脚石”，将他的名字和故事重新带回公众意识。它提醒人们卡尔斯鲁厄曾经繁荣的犹太社群以及在纳粹迫害中失去生命的个体。通过“绊脚石”使记忆个性化，将抽象的历史转化为切实的日常相遇，培养同情心，并警惕不容忍（卡尔斯鲁厄“绊脚石”姓名名录）。

游客实用信息

参观时间与票务信息

卡尔斯鲁厄的“绊脚石”是嵌入人行道的公共纪念碑，可随时参观。无需参观时间或票务要求——游客可随时前来，进行自发的、反思性的参观。

如何找到“绊脚石”

• 李奥·梅茨格的“绊脚石”：位于卡尔斯鲁厄Am Stadtgarten 3号。
• 地图与应用程序：使用卡尔斯鲁厄“绊脚石”官方网站或“绊脚石”指南应用程序，获取互动地图、GPS导航和详细的传记。

如何前往

• 公共交通：卡尔斯鲁厄的电车和公交网络提供了便捷的交通，可轻松抵达市中心和主要历史遗迹。Europaplatz和Kaiserstraße等站点都在步行距离之内（KVV交通）。
• 步行/自行车：卡尔斯鲁厄地势平坦，适合骑行，是进行自助步行或骑行参观“绊脚石”的理想选择。
• 停车：在Kaiserstraße和Lammstraße附近设有公共停车场，但路边停车位可能有限。

参观礼仪

• 反思：停下来阅读铭文，反思这个故事，如果您愿意，可以放置一块小石头或鲜花以示尊重。
• 爱护：避免直接踩踏石头，保持周边整洁；一些游客会带一块布轻轻擦拭黄铜。
• 摄影：允许低调摄影。请尊重居民和路人。

可达性

卡尔斯鲁厄的大多数“绊脚石”，包括李奥·梅茨格的，都安装在无障碍人行道上。一些街道可能铺设有不平整的路面；如果您有行动不便的顾虑，请提前规划路线。市中心和主要历史遗迹通常是无障碍的。

导览与教育资源

• 导览：可通过当地组织和卡尔斯鲁厄游客信息中心（卡尔斯鲁厄旅游）获取。导览通常涵盖犹太历史、“绊脚石”项目和其他纪念场所。
• 自助导览：“绊脚石”指南应用程序提供路线、音频内容和详细的传记。
• 教育材料：学校和团体可以向“绊脚石”协调小组索取资料并安排教育参观（卡尔斯鲁厄“绊脚石”姓名名录）。

附近的历史与文化景点

参观李奥·梅茨格的“绊脚石”时，请考虑游览：

• 卡尔斯鲁厄宫殿与巴登州立博物馆：市中心地标和地区历史博物馆（The Crazy Tourist）。
• 卡尔斯鲁厄犹太博物馆：深入了解该地区的犹太遗产。
• 皇帝街（Kaiserstraße）：主要的购物街，贯穿多个“绊脚石”地点。

社群参与与维护

卡尔斯鲁厄的“绊脚石”项目由当地志愿者、学校和公民组织维持。社区清洁活动，特别是在重要的纪念日期，保持了石头的可见性并促进了对话（RK Karlsruhe）。赞助一块“绊脚石”的费用约为120欧元，对致力于纪念的个人或团体开放。

常见问题解答（FAQ）

参观卡尔斯鲁厄的“绊脚石”是否需要门票或预约？ 否。所有“绊脚石”都是免费开放的公共纪念碑。

何时可以参观？ 任何时候都可以。没有固定的参观时间。

是否有导览？ 是的。可通过城市旅游局或“绊脚石”组织进行预订。

该地点对轮椅使用者是否无障碍？ 大多数“绊脚石”位于无障碍人行道上，但某些区域可能存在不平整的路面。

我是否可以参与清洁或赞助“绊脚石”？ 是的。请联系当地协调小组了解参与机会。

有意义参观的技巧

• 使用“绊脚石”指南应用程序规划您的路线，并了解更多关于每个纪念碑的信息。
• 带一块小布清洁石头，或者按照传统留下鲜花或鹅卵石。
• 考虑加入社区活动或导览以获得更深入的体验。
• 反思您的经历并分享它，以帮助保持记忆鲜活。

进一步信息与联系方式

• 卡尔斯鲁厄“绊脚石”姓名名录
• “绊脚石”指南应用程序
• 卡尔斯鲁厄游客信息
• Stiftung – Spuren – Gunter Demnig