献给Babette Schmalz的Stolperstein.

引言

参观位于德国卡尔斯鲁厄的芭贝特·施马尔茨受助石，是参与犹太大屠真相纪念活动的一种深刻方式。受助石（Stolpersteine）是镶嵌在欧洲各地的路边小铜牌，标记着纳粹迫害的受害者最后自由选择的居所。该项目由艺术家君特·德姆尼希（Gunter Demnig）于20世纪90年代初发起，现已成为一项分散式的纪念活动，遍布27个国家，拥有超过10万块石头（stolpersteine.eu）。

芭贝特·施马尔茨的受助石位于卡尔斯鲁厄的杜拉赫区，既是对她生命的致敬，也是对该地区犹太社区持久遗产和悲剧的象征。她的故事象征着在日益增长的迫害面前的韧性，而受助石则邀请参观者驻足，缅怀她的记忆（Gedenkbuch Karlsruhe）。这些纪念碑已融入卡尔斯鲁厄的纪念文化中，将个人历史变成城市日常生活的一部分。本指南提供了参观者的全面信息——包括历史背景、实用细节、无障碍信息和相关的犹太遗产景点——以确保一次有意义的参观（rk-karlsruhe.de; Germany.info）。

快速导航

• 了解受助石
• 寻找芭贝特·施马尔茨的受助石
• 参观信息：开放时间、入口和礼仪
• 芭贝特·施马尔茨的故事
• 附近的犹太遗产景点：卡尔斯鲁厄犹太教堂
• 常见问题解答
• 总结与参观者建议
• 资料来源与延伸阅读

了解受助石

起源与理念

受助石项目始于20世纪90年代，是一项纪念犹太大屠杀受害者的基层努力，旨在以个人化、本地化的方式进行纪念。每一块受助石是一块10x10厘米的铜牌，上面刻有受害者的姓名、出生日期、命运以及（如果已知）死亡日期和地点（stolpersteine.eu）。这些石头被镶嵌在受害者最后自由选择的住所前的路面上，将纪念活动融入路人的日常生活中，并通过驻足阅读名字这一简单行为鼓励人们反思（[rk-karlsruhe.de](https://rk-karlsruhe.de/2025/01/stolpersteine/））。

其指导原则源自塔木德：“一个人只有当他的名字被遗忘时才会被遗忘。”受助石使犹太大屠杀的记忆个性化，将焦点从匿名的数字转移到个体故事，从而促进共情和历史意识（Folklife Magazine; IamExpat）。

卡尔斯鲁厄的受助石

卡尔斯鲁厄积极拥抱受助石项目，将这些纪念碑融入其城市景观和记忆文化（Erinnerungskultur）中。当地组织、学校和社区成员经常参与研究、安放仪式和维护工作，加强了该市面对其历史的承诺（[rk-karlsruhe.de](https://rk-karlsruhe.de/2025/01/stolpersteine/））。

寻找芭贝特·施马尔茨的受助石

芭贝特·施马尔茨的受助石位于她最后已知的住所：Blumenstraße 9，后在杜拉赫于1938年并入卡尔斯鲁厄后更名为Blumentorstraße 10（Gedenkbuch Karlsruhe）。

如何找到它：

• 使用受助石在线地图。
• 访问手机应用程序或卡尔斯鲁厄旅游网站获取步行路线和信息（Karlsruhe Erleben）。
• 当地导游和有组织的旅行通常会将该地点纳入其行程。

旅行贴士：

• 杜拉赫区可通过有轨电车和巴士与市中心紧密连接。
• 受助石位于公共人行道上，对所有人可见且易于访问。

参观信息：开放时间、入口和礼仪

开放时间与无障碍通道

• 开放时间： 每日24小时，全年无休。
• 门票： 免费。无需购票或预订。
• 无障碍通道： 纪念碑与人行道齐平。大多数参观者，包括使用辅助行动工具的人，都可以到达；但请查看当地条件以获取完整详情。

参观礼仪

• 尊重： 避免直接踩踏石头。
• 反思： 停下来阅读铭文；弯腰是表示尊敬的传统姿势。
• 参与： 在犹太大屠杀纪念日（1月27日）或当地纪念活动期间，居民们常会清洁石头或放置鲜花/蜡烛（IamExpat）。
• 摄影： 允许拍摄；但请注意该场所的庄重性。

芭贝特·施马尔茨的故事

早年生活与背景

芭贝特·施马尔茨（née Fröhlich）出生于19世纪末，居住在卡尔斯鲁厄的杜拉赫。她的家族是当地犹太社区的重要成员，经营着一家牲畜贸易企业。芭贝特和她的丈夫马克斯·施马尔茨（一位商人）居住在Blumenstraße 9/Blumentorstraße 10，该建筑曾是多个犹太家庭和企业的所在地（Gedenkbuch Karlsruhe）。

纳粹迫害

随着国家社会主义政策的升级，像芭贝特这样的犹太居民面临系统性的歧视、公民权利的丧失以及最终在公共记录中的抹去。到1940年，杜拉赫的大多数犹太家庭已经移民或被驱逐，而留下来的人，包括年迈的施马尔茨夫妇，生活在不确定和恐惧之中（Gedenkbuch Karlsruhe）。

纪念

芭贝特·施马尔茨的生平和命运现在通过她的受助石和卡尔斯鲁厄纪念簿（一本记录该地区纳粹迫害受害者的在线纪念簿）得到纪念。

附近的犹太遗产景点：卡尔斯鲁厄犹太教堂

关于犹太教堂

卡尔斯鲁厄犹太教堂建于19世纪，至今仍是犹太宗教和文化生活的生命线。它象征着该市曾经繁荣的犹太社区及其韧性（Culture Tourist）。

参观详情

• 开放时间： 周二至周日，上午10:00至下午5:00。
• 门票： 免费；欢迎捐赠。
• 导览： 周末上午11:00和下午2:00提供导览。
• 无障碍通道： 轮椅可达；提供多种语言的音频导览。

其他犹太遗产景点

• 卡尔斯鲁厄犹太公墓
• 巴登州立博物馆（展出地区犹太历史）
• 城市博物馆

旅行贴士： 犹太教堂位于市中心，靠近公共交通（有轨电车1号线和2号线，“Synagogenplatz”站）和停车场（附近有“Zentrum”停车场）。

常见问题解答

什么是受助石？ 镶嵌在路面上的小型铜牌，在受害者最后自由选择的住所纪念纳粹迫害的受害者。

芭贝特·施马尔茨的受助石在哪里？ 位于Blumentorstraße 10（前Blumenstraße 9），杜拉赫，卡尔斯鲁厄。地图和在线资源提供确切位置。

是否有单独纪念芭贝特·施马尔茨的纪念碑？ 她的受助石是个人纪念；她的故事也记录在卡尔斯鲁厄纪念簿中。

有导览吗？ 是的，当地组织和旅游局提供以犹太大屠杀历史和受助石为重点的导览。

该地点对残障人士是否无障碍？ 通常是，但请核实当地无障碍条件。

在卡尔斯鲁厄还有其他相关景点可以参观吗？ 是的。卡尔斯鲁厄犹太教堂、犹太公墓和相关博物馆展览提供了更广泛的历史背景。