引言

参观位于德国维斯巴登的、献给罗莎·霍巴赫（娘家姓卡恩）的斯托尔珀斯坦（Stolperstein），是深入了解纳粹迫害历史及其对个人生活影响的一种独特而深刻的方式。斯托尔珀斯坦，意为“绊脚石”，是在欧洲各地人行道上嵌入的小铜牌，每一块都纪念着纳粹政权下的受害者，通常位于他们最后自由选择的住所、工作场所或学校。这个分散式的纪念项目由艺术家君特·德姆尼格（Gunter Demnig）于1992年发起，现已成为世界上最大的同类纪念倡议，在包括维斯巴登在内的众多城市安装了超过10万块石碑（stolpersteine.eu；维基百科：斯托尔珀斯坦）。

维斯巴登积极参与这一纪念项目，并在全市范围内安装了数百块斯托尔珀斯坦。其中就有纪念罗莎·霍巴赫的石碑，她的故事在更广泛的犹太大屠杀背景下，体现了个人悲剧。罗莎出生于1895年，在日益加剧的迫害下生活、工作并遭受苦难，最终被捕并被驱逐（am-spiegelgasse.de）。参观她的斯托尔珀斯坦，可以让你站在她曾经生活的地方，反思她的一生，并了解维斯巴登的犹太遗产。

本指南全面概述了斯托尔珀斯坦项目、罗莎·霍巴赫的一生，以及重要的游客信息，包括地点详情、无障碍信息和附近景点。无论你是计划进行一次自助游，还是加入斯皮格尔加瑟活跃博物馆（Aktives Museum Spiegelgasse）的导览，本指南都将帮助你以尊重和有意义的方式充分利用你的访问（Germany.info；Folklife Magazine）。

背景：斯托尔珀斯坦项目
意义与象征
维斯巴登的斯托尔珀斯坦：地点与当地背景
罗莎·霍巴赫（娘家姓卡恩）的故事
参观罗莎·霍巴赫的斯托尔珀斯坦：实用信息
导览、应用与社区参与
附近景点与附加资源
常见问题解答
结论与延伸阅读

背景：斯托尔珀斯坦项目

斯托尔珀斯坦（Stolpersteine，“绊脚石”）项目由艺术家君特·德姆尼格于1992年创立，旨在分散式纪念纳粹迫害的受害者。每一块斯托尔珀斯坦都是一个10 x 10厘米的混凝土方块，顶部镶嵌着一块黄铜牌匾，上面刻有受害者的姓名、出生日期、命运以及（如果已知）死亡日期和地点。石碑被安装在他们最后自由选择的地址，将纪念融入日常生活之中（stolpersteine.eu；维基百科：斯托尔珀斯坦）。

该项目最初是为了纪念犹太受害者，但现在也纪念所有在纳粹时期遭受苦难的人们，包括辛提人（Sinti）和罗姆人（Roma）、政治犯、残疾人士、耶和华见证人、LGBTQ+群体等。斯托尔珀斯坦现已遍布17个欧洲国家的1100多个城镇，成为世界上最大的分散式犹太大屠杀纪念项目（Germany.info）。

意义与象征

斯托尔珀斯坦项目具有丰富的象征意义。“绊脚石”一词既指字面意义上绊倒人们的石块，也指它们作为“绊脚石”在公众意识中引发反思和纪念。“弯腰阅读铭文的习俗”是一种尊重和个人参与历史的姿态（维基百科：斯托尔珀斯坦）。

重要的是，将斯托尔珀斯坦放置在人行道上，重新揭示了一段痛苦的历史：在纳粹时期，犹太墓碑有时会被亵渎并用作铺路石。斯托尔珀斯坦颠覆了这一行为，恢复了受害者姓名和故事的尊严和可见性（维基百科：斯托尔珀斯坦）。

该项目的包容性体现在纪念同一地址的整个家庭，纪念幸存者、被送往安全地带的儿童以及因迫害而自杀的人们（stolpersteine.eu）。

维斯巴登的斯托尔珀斯坦：地点与当地背景

作为黑森州的首府，维斯巴登自2005年以来就参与了斯托尔珀斯坦项目。截至2021年，已在306处房屋前安装了694块斯托尔珀斯坦，每年都会增加（am-spiegelgasse.de）。这些石碑标志着与纳粹统治下被驱逐、谋杀或迫害的居民有关的地点，其中许多人深度融入了这座城市的生活。

斯皮格尔加瑟德意志犹太历史活跃博物馆（Aktives Museum Spiegelgasse für Deutsch-Jüdische Geschichte）负责当地项目的协调，提供地图、教育材料和导览。社区成员、学校和组织经常赞助石碑，并举行新的石碑安装仪式。

罗莎·霍巴赫（娘家姓卡恩）的故事

罗莎·霍巴赫，娘家姓卡恩，出生于1895年6月22日，在艾森纳赫县的盖豪斯（Gehaus, Kreis Eisenach）。她童年时搬到维斯巴登，就读于城堡广场（Schlossplatz）的文理中学（Lyzeum）。她在一个国际化家庭中长大，曾出境旅行并接受了全面的教育（am-spiegelgasse.de PDF）。

罗莎继承了位于阿德尔海德大街103号（Adelheidstraße 103）的一处房产，并于1923年与非犹太音乐家弗里茨·霍巴赫（Fritz Hobbach）结婚。他们有两个儿子，理查德（Richard）和马克斯（Max）。罗莎以善良和慷慨著称，但随着纳粹政权的崛起，她的生活发生了翻天覆地的变化。纽伦堡法案迫使她退出公众生活；她的丈夫因婚姻而失业，到1938年，他被禁止从事音乐家工作。

为了养家糊口，弗里茨最终前往被占领的法国，留下罗莎独自一人，失去了“特权混合婚姻”的保护。1943年3月，罗莎被捕并被带到维斯巴登警察监狱。她的命运，如同被斯托尔珀斯坦纪念的许多人一样，是对纳粹政策个人代价的严峻警示（am-spiegelgasse.de PDF）。