导言
瓦莱塔最“法国”的那座建筑，偏偏就是已经不存在的那一座；而真正还留在这里的那一座，大多数人却连第二眼都不会给。Auberge De France 其实是两座建筑，中间隔着 18 年的建造时间和 4 个世纪的混淆。弄清它们的区别，才算看懂瓦莱塔怎样记住自己的过去，又怎样把它忘掉。来这里，不是为了看一张气派立面，而是为了读一则写在石灰岩里的幽灵故事。
游客真正想找的那座第二座 Auberge De France，在 1942 年 4 月被德国炸弹夷为平地。它位于南街的旧址，如今是一栋 1960 年代的混凝土街区建筑，也就是总工人联盟总部所在的工人纪念大楼。这里没有牌匾，没有解说板，几乎没有任何东西告诉你，圣约翰骑士团昔日一座重要官邸曾经立在这块地上。这种抹除近乎彻底。
但第一座 Auberge De France 仍有部分留存。它大约建于 1570 年，位于旧铸币街，立面上还保留着 4 扇原始窗户和一根粗凿壁柱。在看似平平无奇的商业底层后方，室内一处交叉肋拱顶的锁石上还刻着一朵百合花饰，那是法国的纹章百合，已经嵌在天花板里超过 450 年。几乎没人知道它在那儿。
两个地点步行看完，大约只要 15 分钟。它们之间的距离约 200 米，比两个足球场还短；可这点距离，正好隔开了一座被历史整个吞没的建筑，以及一座只是被历史忘掉的建筑。
看点
旧铸币街上幸存的立面
大多数人会直接从它身边走过去。第一座 Auberge De France 由吉罗拉莫·卡萨尔于 1570 年前后设计，如今仍以残片的形式留在旧铸币街一带；它那带有矫饰主义风格的石灰岩立面被周围街景吞没，像一块压进沉积层里的化石。这里没有标牌。也没有围绳。你得靠卡萨尔的招牌细节认出它：墙角那些长短交替的粗凿砌角石，从墙面凸出几厘米，表面粗粝，摸起来很有质感，与中间较为平整光滑的修整石材形成鲜明对比。窗框周围保留着独特的馬耳他三重滚饰线脚，轮廓厚实，几乎像绳索一样，这种做法在馬耳他之外几乎见不到；避开咸湿海风的地方依然光滑，暴露在风里的部分则颗粒分明，已经被侵蚀。正门早已不见，只留下一个缺口，反而比幸存的石作更能说明问题。把手放在墙基大约肩膀高度的位置划过去，你会摸到眼睛容易忽略的东西：这里的石灰岩被 450 年间经过的人群、车轮和肩膀磨得发亮，形成一条光滑磨损带，像树木年轮记录季节一样，把人的流动刻在了石头上。这条街本身的名字也来自圣约翰骑士团的铸币厂；铸币厂在 1604 至 1788 年间设于这栋建筑内，所以连门牌地址都成了这座骑士馆第二段生命的幽灵。
工人纪念大楼及其牌匾
南街与旧面包房街的街角，如今立着一座朴素的 1960 年代现代主义街区建筑，里面是总工人联盟的办公室。它在建筑上并不起眼，就是那种战后建筑，目光很容易一滑而过。但它脚下这块地很有分量。1942 年 4 月 8 日，一枚德国炸弹摧毁了曾经矗立于此的第二座 Auberge De France。这是卡萨尔在 1588 年之后建成的继任者，体量更大，也更讲排场；它的立面刻意做成不对称，庭院则被推到后方，因为设计时必须把一座原有骑士宅邸纳入整体。工人纪念大楼外墙上的纪念牌匾，把消失的法兰西馆称作“圣约翰骑士团最精美的建筑之一”。这句话读起来像墓志铭。总工人联盟本身成立于 1943 年，也就是轰炸后的第二年，因此这处地点有一种奇特的双重回响：毁灭与集体重建压在同一块地基上。几乎每个到瓦莱塔的游客都会从这个街角经过，却很少再看第二眼。牌匾很小，很容易错过，也正因如此，更让人心里一沉。
在幽灵之间行走：从旧铸币街到南街
从旧铸币街上端、靠近黑斯廷斯花园的位置出发，沿坡往下走。这条街陡得足以让你的小腿立刻感觉到坡度；两侧都是蜂蜜色的球房虫石灰岩墙面，距离近得你若张开双臂，几乎能同时碰到左右两边。晨光里，石头呈柔和的奶油色；到了傍晚，颜色会转深，变成浓郁的琥珀色，边缘几乎泛橙。街道尽头，两侧建筑向内收拢，正好框出加尔默罗会教堂的圆顶，这就是旅行者口中的“盗梦空间街”。走到一半，在南街转角停一下。第一座 Auberge De France 幸存的墙角石就在这里，没有任何标记，静静等着懂得看门道的人。然后继续向南，走到旧面包房街，去找工人纪念大楼上的牌匾。15 分钟、约 400 米的路程里，你就踩过了两座法兰西馆的遗址：一座还残存部分实体，一座已经被彻底抹去。若正好赶上中午，上巴拉卡礼炮台的炮声传来时，不是尖利的炸响，而是一阵沿着石灰岩峡谷滚动的低沉轰鸣，最后落进胸口。
图片库
图览Auberge De France
在旧铸币街（Triq iz-Zekka）上，请抬头看这条街与南街交汇处那栋转角建筑的上层：第一座 Auberge De France 建于 1570 年的石灰岩原始立面仍有一部分完好保留，尽管它的主入口早已消失。大多数游客只顾着拍这条著名的斜坡街，却没意识到自己正站在一位有 450 年历史的幸存者身边。
游客须知
如何到达
馬耳他的所有巴士线路都终点到达瓦莱塔巴士总站，就在城门外。从那里沿共和国街步行，右转进入旧剧院街，再继续走到旧铸币街，全程约 10 分钟，路面平坦。从斯利马出发可乘轮渡，单程 €2，约 15 分钟，到达大港海滨后搭巴拉卡升降梯上来，€1，再向北步行 10 分钟即可。开车进瓦莱塔不是好主意，最好把车停在弗洛里亚纳的 MCP 停车场，约 €10/天，然后步行入城。
开放时间
截至 2026 年，这里没有开放时间，因为根本没有一座可以进入的建筑。第一座 Auberge De France 幸存的立面分布在公共街道沿线，包括旧铸币街、南街、苏格兰人街和风车街，全年全天 24 小时可见，免费。第二座被炸毁法兰西馆原址上的工人纪念大楼是一座工会办公室，开放时间为周一至周六 08:30–17:30，不过外墙上的纪念牌匾任何时段都能从人行道上看到。
需要多久
如果只是专门来看旧铸币街上幸存的矫饰主义立面、再读一读工人纪念大楼上的牌匾，10 到 15 分钟就够了。这里不适合作为单独目的地。更好的方式，是把它并入瓦莱塔步行线路，一起看距离 5 分钟的卡斯蒂利亚馆、3 分钟外的圣若望联合主教座堂，以及 8 分钟外的上巴拉卡花园，这样正好凑成充实的半日行程。
无障碍情况
Auberge De France 周边街道位于瓦莱塔棋盘式街区的中心附近，地势相对平缓，这一带没有陡坡。部分不平整的石灰岩铺地和小街上的鹅卵石路，可能会让轮椅使用者需要协助。抛光后的馬耳他石灰岩一旦遇水会变得非常滑，所以带橡胶底鞋比你想象中更重要。
游客建议
看好随身物品
瓦莱塔是馬耳他扒手最活跃的地点之一，有组织团伙常在公交站和繁忙街道用分散注意力的方式对游客下手。包一定要拉好拉链，并且放在身前，尤其是在共和国街和巴士总站一带。
旧铸币街机位
站在旧铸币街顶端拍那条著名的 U 形斜坡，加尔默罗会教堂的圆顶会像浮在屋顶线上方一样。这一景观被携程国际版列为馬耳他五大看点之一，离 Auberge De France 立面只有 30 秒路程。这条街现在仍有汽车通行，取景时记得留意身后。
像本地人一样吃
位于南街 8 号的特拉布舒小酒馆，离工人纪念大楼 literally 50 米，地中海菜做得很出色，价格属中档。想吃真正的瓦莱塔早餐，就去商人街上的杰夫酥皮饼店买一个 50 分的 pastizz；只收现金，早上 5 点开门，通常下午早些时候就卖完。
把几座骑士馆一起看
瓦莱塔当年曾有 8 座骑士馆，分别供圣约翰骑士团不同“语区”使用，其中有 3 座至今完整保存。看完 Auberge De France 的立面后，步行 5 分钟就能到普罗旺斯馆，也就是现在的国家考古博物馆，馆内陈列着馬耳他有 5,000 年历史的“沉睡的女士”小雕像；然后再去巴洛克风格的卡斯蒂利亚馆，那是其中最气派的一座，如今是总理办公室。
光线最好，人也更少
旧铸币街大致呈南北走向，所以清晨的光线会很漂亮地打在上方的石灰岩立面上，而且街上还很安静。到了夏季正午，狭窄街道会变成一条条阴影深重的石头峡谷，气氛很好，但拍照会更难。
先分清两座建筑
游客常把瓦莱塔的两座 Auberge De France 混为一谈：一座是部分幸存的第一座，约建于 1570 年，位于旧铸币街；另一座是被彻底炸毁的第二座，1942 年 4 月 8 日遭轰炸，如今原址是南街上的总工人联盟工人纪念大楼。这座 1960 年代办公楼上的牌匾，是这里曾矗立着骑士团最精美宫邸之一的唯一提示。
历史背景
两座建筑，一个名字，还有一位守不住秘密的建筑师
1530 年，医院骑士团来到馬耳他，这片群岛由神圣罗马帝国皇帝查理五世赐予他们。他们最初定居在 Birgu，并在约 1533 年为法兰西语族建起一座 Auberge。1565 年，他们击退了奥斯曼人的围攻——四个月的炮击，让守军大约三分之一的人丧命——之后，大团长 Jean de Valette 在 Sciberras Peninsula 上创建了一座新的设防首都。意大利军事工程师 Francesco Laparelli 画出了棋盘式城市规划。一位生于馬耳他的总工匠吉罗拉莫·卡萨尔，则把这座城真正建了出来。
到 1570 年 7 月 19 日，档案显示法兰西语族已经取得如今 Old Mint Street 上一块面积为 572 square canes 的地。卡萨尔在这里设计了第一座 Auberge De France。但法国骑士野心很大，也并不满足。到 1588 年，他们又在 South Street 委建了一座更大、更华丽的建筑——把一位法国骑士 Bali Fra Christopher le Bolver dit Montgauldry 原有的宅邸并入其中。第二座 Auberge 此后屹立了 354 年，最后在一个下午里消失无踪。
吉罗拉莫·卡萨尔：这位建起一座城市、却埋掉自己过往的工匠
吉罗拉莫·卡萨尔约生于 1520 年，出身于一个来自西西里的移民工匠家庭——他是 capomastro，也就是总工匠、建筑师傅，而非贵族。他天生并没有通往伟大的门票。1565 年大围攻期间，他在奥斯曼炮火下修复防御工事，有时要冒相当大的个人风险。1569 年拉帕雷利离开馬耳他后，卡萨尔——一个身处欧洲贵族主导机构中的本地工匠——接下了建造整座新首都的委任。1569 年 4 月 22 日，大团长正式接纳他加入圣约翰骑士团，并给他发出护照，让他前往那不勒斯、罗马和卢卡学习建筑。回到馬耳他后，他几乎设计了一切：St. John's Co-Cathedral、Grandmaster's Palace、最初的七座 Auberge、Sacra Infermeria。两座 Auberge De France 都出自他之手。
官方历史很少提到的，是他私生活里的混乱。卡萨尔与第一任妻子 Isabella de Torres 的婚姻，以他声称“从未圆房”而告终——根据历史学家 Joan Abela 2007 年发表于《Melita Historica》的研究，这很可能属于伪证。之后，他与 Matthia Cassia 建立了关系。她出身于一个贫困的贵族家庭，12 岁丧夫，十几岁时又被一名来自 Żebbuġ 的皮条客逼迫卖淫。两人在能够合法结婚之前，已经有了五个孩子。卡萨尔在 1589 年遗嘱中剥夺了私生子 Gio Domenico 的继承权，写他“长期不服管教且叛逆”。这个为一个禁欲军事修会建造圣殿的人，自己的家庭生活却离经叛道得惊人。
他的死没有留下正式记录。日期为 1589 年 1 月 9 日的第二份遗嘱，是目前能确认的最后痕迹。人们普遍认为他约于 1592 年去世，葬在瓦莱塔的 Church of Porto Salvo。没有墓碑留下来。这座城市的建筑师，在城里没有纪念物。
从 Auberge 到铸币厂，再到记忆
第一座 Auberge De France 作为居所的寿命并不长。1588 年后，法兰西语族迁入更宏伟的第二座建筑，这座被遗弃的第一座 Auberge 一度被用来安置德国骑士，随后约在 1604 年改为骑士团的官方铸币厂。这里一直铸币到 1788 年——将近两个世纪。街名本身就留下了痕迹：它最初叫 Strada San Sebastiano，后来变成 Strada della Zecca（“铸币街”），1798 至 1800 年法国短暂占领期间又叫 Rue de la Monnaie，最后在英国统治下成了 Old Mint Street。每一次改名，都记录着不同帝国对同一片石墙的占有。
1942 年复活节主日
1942 年 4 月 7 日复活节主日傍晚 5 点 49 分，156 架 Junkers JU 88 和 Stuka 飞越馬耳他海岸。第二座 Auberge De France 当时是馬耳他教育部总部，被一枚大口径炸弹直接命中。整座建筑随之坍塌。与此同时，Royal Opera House 只剩空壳，Governor's Palace 严重受损，Aragon 和 Italy 两座 Auberge 也遭到轰炸。《Times of Malta》一名记者写道：“瓦莱塔是一座受重创的城市……街上石块堆积如山，常常高达二十英尺。”据估计，瓦莱塔和 Floriana 约 70% 的建筑被摧毁或受损。总督在当天就把行政机构撤往内陆。有些资料把这座 Auberge 的毁灭日期记为 4 月 8 日而不是 4 月 7 日；这一出入至今没有定论，也有可能是建筑在复活节主日遭到致命重创，第二天清晨的后续空袭才将其彻底击毁。
在应用中收听完整故事
Audiala App
支持 iOS 和 Android
加入50,000+策展人
常见问题
瓦莱塔的 Auberge De France 值得去看吗？ add
这要看您所说的“参观”是什么意思——这里并没有一座可以走进去的建筑。著名的第二座 Auberge De France 在 1942 年 4 月 7 日至 8 日的德国轰炸中被夷为平地，如今原址上矗立着一栋 20 世纪 60 年代的工会办公楼。真正留存下来的是第一座 Auberge De France 在 Old Mint Street 的立面（约建于 1570 年，由吉罗拉莫·卡萨尔设计）——四扇原始的风格主义窗户、一根带粗面凿饰的转角壁柱，以及曾悬挂法兰西语族旗帜的旗杆托架，都低调地藏在普通民居之间。如果您是那种会觉得“缺席”和“存在”同样有力量的旅行者，那么 Workers' Memorial Building 上那块纪念铭牌会让您停下脚步；它把这座消失的旅馆称作“圣约翰骑士团最精美的建筑之一”。
在瓦莱塔可以免费参观 Auberge De France 吗？ add
可以，而且完全免费，因为您能看到的一切都位于公共街道上，全天 24 小时开放。第一座 Auberge De France 留存下来的立面沿着 Old Mint Street，而 Workers' Memorial Building 上的纪念铭牌面向 South Street。没有门票，没有大门，也没有开放时间限制。
瓦莱塔的 Auberge De France 后来发生了什么？ add
第二座 Auberge De France——也就是位于 South Street、更大也更气派的那一座——在 1942 年 4 月复活节期间那场毁灭性的空袭中，被一枚德国大口径炸弹摧毁。那个下午共有 156 架 Junkers 和 Stuka 向瓦莱塔投下 280 吨炸药。Royal Opera House、Governor's Palace 以及数十座其他建筑也在同一次袭击中被毁。此后那片地一直空置，直到 20 世纪 60 年代，General Workers' Union 在那里建起总部。第一座、年代更早的 Auberge De France（约 1570 年）位于 Old Mint Street，至今仍有部分留存——立面大部分仍然矗立，但主入口已经消失，内部也不对公众开放。
从 Valletta Bus Terminus 怎么去 Auberge De France？ add
从 City Gate 的 Valletta Bus Terminus 步行大约 8 到 12 分钟即可到达。沿 Republic Street 向下走约 500 米，经过 Manoel Theatre 后右转进入 Old Theatre Street，再沿 Old Mint Street 前行——留存下来的第一座 Auberge De France 立面就在 South Street、Scots Street 和 Windmill Street 围成的街区。Workers' Memorial Building（也就是第二座 Auberge De France 的原址）则沿 South Street 再往前约 100 米，在 Old Bakery Street 的街角。
在瓦莱塔的 Auberge De France 需要停留多久？ add
花 15 到 20 分钟就够了，足以走完环绕这处留存立面的四条街，拍下风格主义石雕细部，再读一读 Workers' Memorial Building 上的铭牌。这里并不是一个适合单独前来的目的地，最好把它安排进更完整的瓦莱塔步行路线里，比如顺道去 Auberge de Castille（步行 5 分钟，现存最宏伟的骑士旅馆）和 St. John's Co-Cathedral（步行 3 分钟，内部有两幅卡拉瓦乔作品）。
在瓦莱塔的 Auberge De France 有什么不能错过？ add
有三样东西，大多数游客都会直接错过。第一，是 Old Mint Street 立面上的旗杆托架——这里曾悬挂法兰西语族和骑士团的旗帜，450 年后仍牢牢钉在石墙上。第二，是 South Street 上 Workers' Memorial Building 的纪念铭牌；这是公开场合里唯一承认骑士团一座最精美建筑曾经矗立于此的标记。第三，是这条街本身的名字：“Old Mint Street”（Triq iz-Zekka），它记录着骑士团的铸币厂曾在这座被废弃的第一座 Auberge 内运作，从 1604 年一直到 1788 年。
什么时候去瓦莱塔的 Auberge De France 最合适？ add
最佳时段是傍晚偏晚的时候，阳光打在球状有孔虫石灰岩上，会让幸存的立面从浅奶油色转成浓郁的蜂蜜金——正午几乎被晒得发白的石头，到下午 5 点会泛起琥珀色。Old Mint Street 大致呈南北走向，因此朝西的墙面会在日落前几个小时接住最好的光线。夏天请避开正午：狭窄街道会积热，石灰岩反射出的眩光也相当强烈。
瓦莱塔是不是有两座不同的 Auberge De France 建筑？ add
是的，而且把它们混为一谈，是关于这处遗址的各类指南里最常见的错误。第一座 Auberge De France（约 1570 年）建在 Old Mint Street，如今仍有部分留存——它的立面、窗户和转角壁柱依然可见。第二座 Auberge De France（建于 1588 年之后，位于约 100 米外的 South Street）是更宏伟的替代建筑——并在 1942 年 4 月的德国轰炸中被彻底摧毁。除此之外，Grand Harbour 对岸的 Birgu 还有第三座 Auberge De France，约建于 1533 年，如今是 Birgu 的市政厅。
资料来源
-
verified
维基百科——Auberge de France
关于瓦莱塔第一和第二座 Auberge de France 的历史、建筑和毁灭经过的主要参考资料，包括建造年代、建筑师归属和二战轰炸细节。
-
verified
维基百科——Birgu 的 Auberge de France
介绍 Birgu 的 Auberge de France 的历史与现状，包括骑士团时期之后的用途以及移交给 Birgu 地方议会的经过。
-
verified
维基百科——吉罗拉莫·卡萨尔
设计了瓦莱塔两座 Auberge de France 的建筑师传记，包括他的训练经历、意大利之行、私人生活以及署名作品。
-
verified
Denaro, Victor F.（1963）——《Still more houses in Valletta》，Melita Historica
主要学术来源，依据原始公证档案以及 Chev. Vincenzo Bonello 的现场考察，确认第一座 Auberge de France 留存的建筑特征，包括带百合花饰凸纹的交叉拱顶。
-
verified
Vassallo History——馬耳他的 Auberge
关于馬耳他所有 Auberge 的详细建筑笔记，包括第二座 Auberge de France 不对称的立面，以及 Fra Montgauldry 宅邸被并入建筑的情况。
-
verified
Malta War Diary 博客——1942 年 4 月 7 日
详细的战时日记条目，并附有被毁的 Auberge de France 照片，记录了第 2013 次空袭和复活节主日对瓦莱塔的轰炸。
-
verified
Times of Malta——《铭记 1942 年 4 月的大轰炸》
对 1942 年 4 月轰炸的回顾性报道，包括目击者对瓦莱塔毁灭景象的描述。
-
verified
Abela, Joan（2007）——Melita Historica, 14(4)
经同行评审的学术论文，讨论吉罗拉莫·卡萨尔的私人生活，包括他有争议的第一段婚姻以及与 Matthia Cassia 的关系。
-
verified
Bonello, Giovanni（2022）——《Fra Gabriele，吉罗拉莫·卡萨尔被遗忘的儿子》, Times of Malta
详细叙述卡萨尔的家庭丑闻，包括被剥夺继承权的儿子以及他不合常规的家庭生活。
-
verified
Audiala 旅行指南——Auberge de France
截至 2025 年的最新游客信息，包括全天 24 小时可达、免费参观以及遗址现状。
-
verified
Malta Bus Atlas——2025 年 4 月时刻表
从馬耳他各地前往瓦莱塔的最新公交线路、票价和时刻信息。
-
verified
General Workers' Union（GWU）官方网站
确认 South Street 上 Workers' Memorial Building 的地址和联系方式。
-
verified
IUGS Geoheritage——球状有孔虫石灰岩
用于瓦莱塔所有历史建筑的石灰岩之地质与物理特性，包括孔隙率、颜色变化和化石成分。
-
verified
Conrad Thake（2011）——《瓦莱塔的文艺复兴与风格主义建筑》，马耳他大学 OAR
对卡萨尔风格主义建筑语言的学术分析，包括粗面凿饰、线脚轮廓和庭院平面。
-
verified
维基百科——General Workers' Union（馬耳他）
介绍 GWU 的历史、其 1943 年的成立背景、政治关联以及 Workers' Memorial Building。
-
verified
Trip.com——Old Mint Street 评价
游客对 Old Mint Street 的评论与照片，包括它作为馬耳他热门景点的排名，以及“盗梦空间街道”的昵称。
最后审核：
