Kaipuleohone.

引言：卡伊普莱奥霍内（Kaipuleohone）在檀香山的意义

卡伊普莱奥霍内（Kaipuleohone）位于美国夏威夷州檀香山市的夏威夷大学马诺阿分校，是一个开创性的数字档案库，致力于保护和复兴濒危语言，特别是来自太平洋和亚太地区的语言。它成立于2008年，其名称在夏威夷语中意为“甜言蜜语的葫芦”，恰当地比喻了其保护宝贵语言遗产的使命。与传统的博物馆不同，卡伊普莱奥霍内是一个充满活力的活态储存库，服务于全球的研究人员、原住民社区和语言倡导者。它是夏威夷语复兴和更广泛的全球语言多样性保护工作的重要组成部分，反映了檀香山作为文化交汇点和原住民知识的中心的作用。该档案的广泛收藏可在网上查阅，也可通过预约现场查阅，使其成为那些希望接触语言遗产和檀香山丰富文化景观的重要资源（卡伊普莱奥霍内数字档案, 夏威夷大学太平洋语言指南, LDaCA）。

起源与建立

卡伊普莱奥霍内（Kaipuleohone）由语言学家尼克·西耶伯格（Nick Thieberger）于2008年创立，旨在解决濒危语言录音和文献保护的关键需求。该档案馆设在夏威夷大学马诺阿分校的语言学系内，受益于大学严谨的学术氛围和长期的托管承诺（wiki2.org, delaman.org）。

使命与全球影响

该档案馆的首要任务是数字化、描述和保存语言材料，以便研究人员、社区和公众开放获取。卡伊普莱奥霍内是濒危语言和音乐数字档案馆网络（DELAMAN）的成员，与国际同行合作，确保一个强大的语言保护基础设施（delaman.org）。它象征着保护全球语言多样性、培育濒危语言“甜言蜜语”的承诺。

馆藏与重要藏品

卡伊普莱奥霍内（Kaipuleohone）的馆藏涵盖了太平洋和亚太地区的语言多样性，包括：

• 卡伊普莱奥霍内（Kaipuleohone）音频文件： 稀有的田野录音、访谈和口述历史。
• 比克顿（Bickerton）藏品： 德里克·比克顿（Derek Bickerton）关于克里奥尔语研究的资料。
• 布劳斯特（Blust）藏品： 罗伯特·布劳斯特（Robert Blust）的南岛语系语言文献。
• 布拉德肖（Bradshaw）藏品： 巴布亚新几内亚的语言资源。
• 佐藤（Sato）藏品： 查琳·佐藤（Charlene Sato）关于夏威夷克里奥尔语和皮钦语的研究。

该档案馆还保存着独特的资源，例如已知唯一的古夏威夷手语文献，这使其对语言学家、人类学家和重新联系自身传统的社区成员来说都极其宝贵（wiki2.org, LDaCA）。

技术基础设施与数字访问

卡伊普莱奥霍内（Kaipuleohone）托管在夏威夷大学的 ScholarSpace 数字存储库中，确保了强大的保护和国际元数据标准。这种基础设施允许无缝的全球访问、与其他档案馆的互操作性以及为增强用户体验而进行的持续更新（wiki2.org）。该档案馆已被开放语言档案馆社区 (OLAC) 索引，最大限度地提高了可发现性。

领导层与社区合作

在安德里亚·L·贝雷兹-克罗克（Andrea L. Berez-Kroeker）的指导下，卡伊普莱奥霍内（Kaipuleohone）因其协作和合乎道德的数据管理方法而闻名。该档案馆与原住民社区、语言使用者和当地组织紧密合作，以确保对语言遗产的尊重使用和社区自主权。这种参与式模式同时支持了文献记录和积极的复兴工作。

开放时间、门票与参观信息

数字访问

• 可用性： 24/7 在线访问，通过卡伊普莱奥霍内（Kaipuleohone）网站和ScholarSpace。
• 功能： 可搜索的目录、可下载的音频/视频以及教育资源。

现场访问

• 地点： 夏威夷大学马诺阿分校汉密尔顿图书馆（Hamilton Library），地址：2550 McCarthy Mall, Honolulu, HI 96822。
• 开放时间： 图书馆通常周一至周五开放时间为上午8:00至晚上8:00；周六上午10:00至下午6:00。周日和节假日关闭（夏威夷大学图书馆）。
• 预约： 访问档案材料或与工作人员会面需要预约；请通过卡伊普莱奥霍内（Kaipuleohone）网站联系。
• 入场/门票： 进入图书馆免费，无需门票；部分材料可能需要事先许可（访问条件 PDF）。
• 无障碍服务： 汉密尔顿图书馆符合 ADA 标准，并支持辅助技术。

附近景点与旅行建议

• 交通： 可通过汽车、公共交通（TheBus）和自行车到达；校园内提供收费停车位（夏威夷大学交通信息）。
• 附近文化景点：
  • 毕夏普博物馆（Bishop Museum）： 展示夏威夷和太平洋语言、口头传统和民族志（Doctors of Waikiki）。
  • 伊奥拉尼宫（ʻIolani Palace）： 美国唯一的皇宫，是夏威夷历史的象征。
  • 里昂植物园（Lyon Arboretum）、东西方中心（East-West Center）、约翰·杨艺术博物馆（John Young Museum of Art）： 均位于校园内或附近。
• 活动： 查看七月檀香山活动和语言学系活动日历，了解文化活动。

在研究与文化复兴中的作用

卡伊普莱奥霍内（Kaipuleohone）是学术研究的基石，支持语音学、句法学、语言接触和语言变化的学习。其开放获取模式赋能社区进行语言恢复和教育项目，为夏威夷语复兴和全球语言复兴做出重要贡献。

保护挑战与未来方向

主要挑战包括可持续资金、技术发展和敏感数据伦理管理。卡伊普莱奥霍内（Kaipuleohone）通过国际合作、基金支持和采用最佳数字存档实践来应对这些挑战。未来的计划包括扩大馆藏、增强数字平台和深化社区参与，并进行诸如众包元数据和整合多媒体资源等创新（delaman.org）。

常见问题解答 (FAQ)

问：什么是卡伊普莱奥霍内（Kaipuleohone）？ 答：夏威夷大学的一个数字档案库，保存并提供濒危语言材料的访问。

问：公众可以访问卡伊普莱奥霍内（Kaipuleohone）吗？ 答：是的，材料可在网上获取；现场访问需提前预约。

问：是否需要入场费或门票？ 答：数字访问和现场访问均免费；校园内停车收费。

问：是否有导览服务？ 答：没有定期导览；可根据安排提供研究咨询和活动。

问：如何使用数字档案？ 答：通过卡伊普莱奥霍内（Kaipuleohone）数字档案或ScholarSpace访问；提供教程和工作人员协助。

问：如何申请访问受限材料？ 答：按照访问条件中的说明，通过电子邮件提交申请。

负责任的旅游与文化参与

• 尊重文化习俗： 某些材料可能敏感，需要许可。
• 支持当地项目： 参加研讨会、购买当地书籍或捐款。
• 学习基础夏威夷语短语： 简单的问候能促进友好关系。
• 使用公共交通： 减少您的旅行足迹（The Invisible Tourist）。