Destinations 羅馬尼亞 布加勒斯特

布加勒斯.

44° N · 26° E 羅馬尼亞

離交通壅塞的聯合大道只拐出一個街區,一名東正教神父正揮著香爐,而 Control Club 的低音穿過 19 世紀庭院的磚牆滲進來。這就是羅馬尼亞的布加勒斯特:齊奧塞斯庫留下的混凝土巨獸把陰影投在美好年代的立面上,而城裡最讓人上癮的一夜,往往從一間煙霧和蒜香瀰漫的人行道烤肉攤開始。

收听语音导览 — 47 min Open the map
布加勒斯特, 羅馬尼亞
布加勒斯特 · 羅馬尼亞
25
个景点
2–3 天
days suggested
5–6 月與 9–10 月
best season
ZH · EN
narration

01 An 简介

synthesized from 240+ sources ·

離交通壅塞的聯合大道只拐出一個街區,一名東正教神父正揮著香爐,而 Control Club 的低音穿過 19 世紀庭院的磚牆滲進來。這就是羅馬尼亞的布加勒斯特:齊奧塞斯庫留下的混凝土巨獸把陰影投在美好年代的立面上,而城裡最讓人上癮的一夜,往往從一間煙霧和蒜香瀰漫的人行道烤肉攤開始。

布加勒斯特在共產政權到來前就有了「小巴黎」的外號,證據至今仍排在勝利大道上:鍛鐵陽台、礦物塗料的粉彩外牆,還有 1865 年雅典娜神廟那座在黃昏泛著琥珀色光的圓頂。接著 1980 年代的推土機開進來,剷平了五分之一的歷史核心區,把議會宮砸進城市心臟:1,100 個房間、四百萬噸大理石,還有一盞重得足以拴住一艘船的吊燈。當地人憑記憶穿越這道傷口:他們會帶你走過祖母舊居原本所在的位置,然後把你拉進地下一間酒吧,雞尾酒裝在回收果醬罐裡送上桌。

如今,這座首都以拉丁節拍震動。露天露台一路熱鬧到凌晨 3 點;地鐵車門關上時依舊帶著蘇聯味十足的砰然聲;而在一場 techno 演出散場後,你甚至能在早上 7 點吃到牛肚湯。它張揚,也親密;宏偉,也脆弱,正是那種會讓你忍不住傳訊息給朋友說:「快訂票。你不會相信下一個街角藏著什麼。」的城市。

Budget Friendly Photography Hotspot

02 Why 布加勒斯特.

What makes this place worth slowing down for.

議會宮

這棟僅次於五角大廈的全球第二大建築,是齊奧塞斯庫留下的 1,100 房間巨獸,吞掉了舊布加勒斯特五分之一的土地,現在進門還是得先出示護照。雖然只有 5% 對外開放參觀,但已經足夠讓人看懂那種巨物狂熱:大理石走廊寬得像高速公路,吊燈重得像城市公車。

小巴黎建築

1692 年開闢、曾以橡木梁鋪路的勝利大道,至今仍穿著美好年代的華服:鍛鐵陽台、法式折線屋頂,還有羅馬尼亞雅典娜神廟那座 41-meter 圓頂,喬治·艾內斯庫的音樂至今仍在壁畫覆蓋的牆面間回彈。兩次大戰之間的咖啡館夾在共產時代大樓之間,證明這座城市把祕密藏在最顯眼的地方。

夜幕後的老城區

Lipscani 的 15 世紀地窖到凌晨 3 點還在轟 techno,頭頂上則是東正教教堂的鐘聲按點敲響。Control Club 在昔日共產印刷廠裡安排獨立樂團演出;Pasajul Macca-Vilacrosse 那座 1891 年黃色玻璃拱廊下,Shoteria 端出針筒造型 shots,愛迪生燈泡在頭頂發亮。


03 必游景点.

Not every monument, just the ones we'd walk you past ourselves.

Bellu公墓
Editor's pick
01 · Place

Bellu公墓

位于布加勒斯特南部地区的贝尔鲁公墓(官方名称为 Cimitirul Șerban Vodă)是罗马尼亚最负盛名的墓地,也是一座非凡的露天博物馆。该公墓由巴鲁·贝尔鲁男爵于 19 世纪中叶捐赠建立,占地约 28 公顷,是罗马尼亚最有影响力的文化、政治和科学人物的安息之地。贝尔鲁公墓不仅是一个墓地,更是罗马尼亚丧葬艺术和民

布加勒斯特國家劇院
02 Place

布加勒斯特國家劇院

---

03 Place

國立羅馬尼亞藝術博物館

日期: 2025年6月14日

迪米特里·莱奥尼达
04 Place

迪米特里·莱奥尼达

位于布加勒斯特历史悠久的卡罗尔公园中心,迪米特里·莱奥尼达技术博物馆是罗马尼亚创新、工程和科学成就的卓越见证。该博物馆由富有远见的工程师迪米特里·莱奥尼达于1909年创立,其灵感来自欧洲领先的技术机构,旨在成为一所“面向所有人的学校”。通过超过5000件展品——包括罗马尼亚的开创性发明、早期蒸汽机和互动科学展示——博物

維多利亞宮
05 Place

維多利亞宮

维多利亚宫(Palatul Victoria)是布加勒斯特的一个标志性地标,象征着罗马尼亚的政治演变、文化韧性及建筑宏伟。它坐落于胜利广场(Piața Victoriei)的中心,不仅是罗马尼亚政府的所在地,也是该国抱负、战时坚韧以及迈向民主进程的纪念碑。本指南详细介绍了维多利亚宫的历史、建筑特色、参观信息和实用提示,

罗马尼亚人民救主主教座堂
06 Place

罗马尼亚人民救主主教座堂

布加勒斯特国家大教堂,官方名称为罗马尼亚人民救世大教堂(Catedrala Mântuirii Neamului),是罗马尼亚最宏伟、最具精神意义的地标之一。大教堂坐落于国会宫后面的兵器山(Arsenal Hill),是罗马尼亚宗教虔诚、历史进程和民族认同的象征。作为国家团结和救赎的象征,大教堂纪念着国家的英雄,并体现

卡羅爾公園
07 Place

卡羅爾公園

卡罗尔公园 (Parcul Carol I) 是布加勒斯特历史的生动见证,将自然美景与卓越的文化和建筑地标融为一体。该公园由著名法国景观设计师爱德华·雷东 (Édouard Redont) 设计,于1906年落成,旨在纪念卡罗尔一世国王登基40周年和罗马尼亚王国成立25周年。如今,卡罗尔公园以其优雅的景观、历史古迹和充

All 127 places in 布加勒斯特

04 Neighborhoods.

Where to wander, by quarter — each with its own rhythm.

01

Lipscani/老城區

鵝卵石路上混著灑出的啤酒,15 世紀的東正教教堂夾在愛爾蘭酒吧之間,Caru’ cu Bere 的彩繪玻璃拱頂每隔一小時就迴盪起提琴聲。先在這裡點一份 sarmale,然後鑽進 Pasajul Macca-Vilacrosse,在黃色玻璃濾出的光線下抽水煙。

02

Dorobanți 與 Primăverii

使館大門,還有成排梧桐。部長們會在這裡吃現代羅馬尼亞品嚐菜單,週六的 Dorobanți 市場則把松露蜂蜜和共產時代的琺瑯杯擺在一起賣。這一區的計程車常常不跳表,上車前先談好價格。

03

Universitate/Romană

學生塗鴉、24 小時營業的 covrigi 攤,還有 Control Club 外沿著粗獷主義大樓蜿蜒的獨立音樂人龍。Origo 的咖啡好到足以讓柏林人眼紅。午夜後再來,Green Hours 地下室的爵士三重奏會開始第二輪演出。

04

Herăstrău 與 Floreasca

湖畔早午餐餐廳、週末烤肉煙霧飄過腳踏船,還有 Nomad Skybar 的玻璃牆,把議會宮框得像一座科幻模型。當地人沿著 9-km 湖岸步道慢跑,旅人則抱著天然酒 spritzer 一路喝到日落。

05

Vitan 與 Obor

1931 年落成的 Obor 市場鐵門一打開,迎面就是堆成山的羊奶起司、霓虹粉紅色醃蒜,還有用不鏽鋼大鍋舀出的城裡最好喝 ciorbă de burtă。這裡的價格比市中心便宜一半,而你碰到的每位外婆,幾乎都能精準說出齊奧塞斯庫拆掉她那條街的那一天。

历史年表

由地震與革命鍛造出的城市

從牧羊人的空地到混凝土巨獸,一次次靠記憶重建

史前登博維察河
約西元前 4500 年

最早的定居者來到登博維察河畔

古梅爾尼察人沿著泥濘河岸搭起了枝條混泥的小屋。大雨過後河水下降時,你至今還能在河邊找到他們留下的深色拋光陶片。他們沒有替這地方留下名字,只留下骨頭和碎碗。

王公宮廷時代
1459

弗拉德·德拉庫列亞頒布特許狀

一份簽署於 9 月 20 日的羊皮紙,首次提到「布加勒斯特堡壘」。弗拉德三世需要一座位在喀爾巴阡山與特爾戈維什泰宮廷之間的要塞。木製柵欄當年就立在今天 Strada Franceză 與 Lipscani 的交會處。

1545

米爾恰·喬巴努興建舊宮廷

總督「牧羊人」米爾恰規劃了第一座石造王公官邸。你現在仍能走進它的拱頂地窖,只是半截已埋在一間披薩店底下。宮殿裡曾瀰漫羊脂和潮濕石灰岩的氣味,而上頭的樓層至少都燒毀過一次。

法納里奧特統治時期
1698

首都從特爾戈維什泰遷來

康斯坦丁·布朗科維亞努把宮廷正式遷到布加勒斯特。一夕之間,木匠、書吏和馬廄小工全湧進泥濘街巷。五年內城市人口翻倍,房租漲了三倍。勝利大道最早只是鋪著橡木板的道路。

1722

克雷楚列斯庫教堂落成

貴族約爾達凱·克雷楚列斯庫出資興建了這座紅磚教堂,它至今仍守著革命廣場。壁畫畫了三個冬天才完成,白天光線不夠時,畫師就靠燭光工作。教堂內的壁畫把布加勒斯特畫成一座被果園包圍的城牆之城。

民族覺醒
1848

瓦拉幾亞革命爆發

學生與商人在國家劇院的廢墟中宣布成立臨時政府。鄂圖曼軍隊三週內就將其鎮壓。都主教教堂柱子上的彈痕後來用顏色更深的石材補上,如果光線角度對,你還看得出來。

小巴黎時代
1850

米哈伊·愛明內斯庫

這位詩人 20 歲時來到這裡,靦腆得像個孩子,手指上沾滿墨水。他在 Plantelor 街一間便宜寄宿屋裡寫下《晨星》,喝的咖啡濃到幾乎能把杯子蝕出痕。布加勒斯特煤氣燈下的混亂,成了他筆下宇宙般的孤獨。

民族覺醒
1862

布加勒斯特成為首都

亞歷山德魯·約安·庫扎正式拍板:統一後的公國首都不是雅西,而是布加勒斯特。一夜之間,外交官需要飯店,部長需要辦公室,而每三家店面就有一家搖身變成維也納式咖啡館。當年 12 月,勝利大道第一次亮起煤氣街燈。

小巴黎時代
1881

喬治·艾內斯庫

他出生在城北的一座村莊,像呼吸氧氣一樣吸收布加勒斯特咖啡館樂隊和吉普賽提琴手的聲音。11 歲進音樂學院,16 歲寫出第一首《羅馬尼亞狂想曲》。這座城市讓他明白,民間音樂也能用喜悅把人刺得心口發痛。

1888

羅馬尼亞雅典娜神廟開幕

這座圓形音樂廳靠著為期 20 年、字面意義上的全民零錢募款才蓋成。學童也捐出「一列伊給雅典娜神廟」,他們的硬幣後來成了鍍金天花板的一部分。喬治·艾內斯庫 17 歲就在此首演。這裡的音響至今仍讓小提琴弦聽起來像在呼吸。

王國與第一次世界大戰
1916

同盟國占領布加勒斯特

德軍皮靴踏過勝利大道,部長們則逃往雅西。軍官住進雅典娜宮飯店;士兵把拼花木地板拆下來當柴燒。這場占領撐過了兩個難熬的冬天,配給麵包裡有一半都是木屑。

共產黑暗時代
1944 年 4 月

盟軍炸彈落下

美軍 B-24 轟炸機向鐵路調車場投下 1,500 噸炸彈。其中一枚炸偏,落進亞美尼亞人聚居區,47 棟房子瞬間消失。焦掉的杏子白蘭地味道飄了好幾週。只要你知道該看哪裡,北站外牆上的傷痕現在還在。

後革命時代
1956

米爾恰·克爾特雷斯庫

這位後現代小說家在 Drumul Taberei 的混凝土叢林中長大。他筆下的布加勒斯特,有日光燈閃爍的電車,也有陽台上滴著水的晾衣繩。《炫目》把這座城市寫成共產時代氣味的萬花筒:電車煞車、燉高麗菜、廉價古龍水。

共產黑暗時代
1977 年 3 月

地震震垮城市

21:22,芮氏規模 7.2。Scala 電影院像摺疊椅一樣整個垮下,奪走 500 條人命。齊奧塞斯庫看著廢墟,決定舊城非拆不可。那一夜對布加勒斯特的改造,勝過任何一場戰爭。

1984

齊奧塞斯庫開始興建議會宮

推土機推平了 8 平方公里的土地,修道院、猶太會堂、美好年代街區,天亮前全不見了。建築師在武裝看守下工作。人民宮拔地而起,高 84 米,吞掉 1 million cubic meters 的特蘭西瓦尼亞大理石。兩萬人失去了家園。

1989 年 12 月

革命廣場上的革命

1989 年 12 月 21 日中午,齊奧塞斯庫的演說透過刺耳的喇叭傳開。12:08,群眾開始噓聲四起。12:15,直播被切成愛國音樂。到了聖誕節當天,他已經死去,而他曾站過的陽台成了佈滿彈孔的紀念地。

後革命時代
2007

羅馬尼亞加入歐盟

1 月 1 日,煙火在議會宮上空炸開。幾個月內,廉價航空像成群金屬鳥一樣降落。老城區的地下室搖身一變成了精釀啤酒吧。這座城市學會了用帶著羅馬尼亞口音的英語說話。

2015 年 10 月

Colectiv 夜店大火

地下夜店裡的室內煙火奪走了 64 條人命。接下來的抗議在幾天內就逼政府下台。每年 10 月 30 日,數千人舉著手機燈光上街遊行。位於 Strada Tăbăcarilor 的那扇焦黑門口,如今已成朝聖地。

2021

Colectiv 紀念園區開放

一座安靜的花園裡立著 64 棵金屬樹,每一棵對應一名罹難者,舊工廠牆面還隱約殘留煙味。青少年把手寫字條塞進樹皮裂縫裡:「我們不會忘記。」夜裡,紀念園區發著光,像將熄未熄的餘燼。

今日

06 Who lived here.

The people who shaped the city — and were shaped by it.

作曲家與小提琴家 1881–1955

喬治·艾內斯庫

1890 年代至 1946 年住在此地;愛樂樂團以他命名

他 18 歲時就在雅典娜神廟首演《羅馬尼亞狂想曲》,站在小提琴譜架前親自指揮。如今每到 9 月,同一座音樂廳仍會響起他的作品;音響效果他一定認得出來,只是 LED 樂譜顯示屏大概會讓他看傻眼。

共產主義領導人 1918–1989

尼古拉·齊奧塞斯庫

下令拆除布加勒斯特五分之一的歷史城區

他在革命廣場的最後一次演說撐了 46 分鐘,最後被噓聲淹沒。那座陽台還在,計程車司機指給你看時,連頭都不用抬。

航空先驅 1886–1972

亨利·科安德

生於布加勒斯特;機場以他命名

他在勝利大道旁的一間工坊裡造出了世界上第一架噴射推進飛機。今天的旅客降落在他出生地以北 16 km,通常根本不知道,為什麼機場裡到處都是他的名字。

作家與諾貝爾獎得主 1928–2016

艾利·維瑟爾

從錫蓋特被驅逐;戰後在布加勒斯特求學

移民前,他曾在這裡的大學參加猶太文學圈。他曾租住的 Anghel Stanciulescu 街那棟房子,如今只剩下一道逐漸淡去的門框經卷痕跡。

08 美食推荐.

Where locals actually book dinner — not the tourist menus.

Sarmale

Sarmale

像古巴雪茄一樣大小的高麗菜捲,裡頭塞滿豬肉、米和蒔蘿,放進陶鍋慢烤到菜葉邊緣微微焦糖化。點餐時配上 mămăligă(玉米糊)和一勺酸奶油;每位外婆都會說,自己做得更小、更緊、更好吃。

★ local pick
Mici

Mici

沒有腸衣的炭烤絞肉香腸,剛離炭火時最對味,配芥末和新鮮麵包一起吃。夏天在赫勒斯特勒烏公園的小攤,10 列伊能買四根;站著吃就對了,肉汁會一路流到手腕上。

★ local pick
Gram Bistro

Gram Bistro

位在勝利廣場一帶的小館子,主廚會自己醃製鴨胸 pastrami,再搭一杯羅馬尼亞黑皮諾。當地人午餐時間把露台坐得滿滿,只為那套 38 列伊的三道式套餐;訂位不用 OpenTable,而是走 Facebook Messenger。

★ local pick
Cărturești Carusel Café

Cărturești Carusel Café

這間濃縮咖啡吧藏在 Lipscani 街那家白色螺旋書店裡;點一杯迷迭香檸檬水,看光線穿過 19 世紀天窗,斜斜落在下方的藝術書架上。安靜得連三層樓上翻頁的聲音都聽得見。

★ local pick

09 Insider tips.

Small things that change how the city treats you.

去議會宮要帶護照

沒有護照就進不了議會宮,安檢會直接把你擋下來。最好提前一天上網預約導覽,名額很快就滿。

全城一刷就能搭

地鐵、公車、電車和無軌電車都能直接刷感應式銀行卡,不必排隊買紙本車票。一次感應就能用遍整個 STB 地面交通網。

午餐 1 點,晚餐 8 點

不少廚房會在下午 3 點到 7 點之間休息;想吃傳統餐廳,最好在 2:30 pm 前或 7:30 pm 後到。

每月首個星期日免費逛博物館

國家美術館和村莊博物館每月第一個星期日免門票。人會比較多,但一列伊也不用花。

避開車站計程車

北站一帶的攬客司機常用假跳表坑人。往街上走 50 m,再叫 Bolt 或 Uber;價格大概只要一半,而且清清楚楚。

午夜後的老城區

Lipscani 凌晨 1 點後會變得很鬧,夜貓子大概無所謂,但獨自行走的人最好走照明充足的大街,回程直接叫車。

12 常见问题

布加勒斯特值得去嗎?

是的,如果你喜歡那種會和自己過去爭辯的城市。美好年代風格的拱廊緊挨著史達林時期的巨型住宅塊,夜生活還能和柏林一較高下,花費往往只要一半。

去布加勒斯特需要待幾天?

完整安排兩天,足夠看議會宮、革命廣場、老城區和一座公園。多留一天,還能去佩萊什城堡或布拉索夫的特蘭西瓦尼亞城堡走走。

布加勒斯特對獨自旅行的女性安全嗎?

整體來說安全。暴力犯罪少見;扒手主要出現在擁擠的公車上,以及凌晨 2 點後的老城區。晚上用叫車 App,當地人也是這麼做。

布加勒斯特說英文嗎?

市中心 40 歲以下的人大多說得很流利。地鐵標示是雙語,觀光區菜單也有英文。學會一句「mulțumesc」,也就是謝謝,你會得到更多笑容。

布加勒斯特消費高嗎?

不算貴。一頓配酒的像樣晚餐大約 90–120 RON(€18–24)。大眾運輸單程 3.50 RON;博物館門票 10–40 RON。連計程車通常也就 3.5 RON 每公里。

哪一班機場巴士會到老城區?

783 路公車每 20–30 分鐘一班,24 小時營運,從 OTP 到聯合廣場約 40 分鐘。上車直接感應信用卡即可,不需要另外買機場票。

Ready to book?

13Before you go

实用信息

Flight

如何抵達

亨利·科安德國際機場(OTP)位於北方 16.5 km;783 路公車每 20–30 分鐘一班,前往聯合廣場約 40 分鐘。北站(Gara de Nord)是主要鐵路樞紐,有 CFR 直達列車前往布拉索夫(2h 30m)與康斯坦察(2h 15m)。A1(皮特什蒂)、A2(康斯坦察)與 A3(布拉索夫)高速公路匯入環城道路;上路需有 vignette。

Directions transit

市內交通

Metrorex 營運 5 條路線(M1–M5),時間為 5 a.m.–11:30 p.m.;單程 3.50 lei,可直接感應付款。STB 經營 102 條公車、22 條電車、14 條無軌電車路線;24-hour pass 30 lei,72-hour 60 lei。Nextbike 的季節性停靠站分布在登博維察河沿岸與赫勒斯特勒烏公園;午夜後 Uber/Bolt 通常比路邊計程車便宜。

Thermostat

氣候與最佳旅遊時間

5–6 月與 9–10 月白天通常落在 18–25 °C,月雨量約 30–40 mm,咖啡館露台多半營業到 11 p.m.。7 月高溫可達 32 °C,常有突發雷雨;1 月大約在 1 °C/-5 °C 左右,白天很短。11 月到 3 月博物館排隊人潮較少,但記得帶洋蔥式穿搭,布加勒斯特的風會直鑽進石牆縫裡。

Shield

安全

暴力犯罪少見;扒手主要出現在聯合廣場人群中,以及前往機場的 783 路公車上。北站附近有人會兜售假計程車,別理,直接叫 Bolt。老城區到凌晨 2 點仍算安全;獨自旅行的女性用叫車 App 回家,普遍都說沒遇到麻煩。緊急電話:112。

Take 布加勒斯特 with you

47 minutes of 布加勒斯特,
downloaded once.

127 places, one continuous walking route. Free with your first city.

Get this guide on the app Open in browser

所有必游景点.

127 个值得探索的地方

Bellu公墓
Place

Bellu公墓

布加勒斯特國家劇院
Place

布加勒斯特國家劇院

Place

國立羅馬尼亞藝術博物館

迪米特里·莱奥尼达
Place

迪米特里·莱奥尼达

維多利亞宮
Place

維多利亞宮

罗马尼亚人民救主主教座堂
Place

罗马尼亚人民救主主教座堂

卡羅爾公園
Place

卡羅爾公園

罗马尼亚国家歌剧院
Place

罗马尼亚国家歌剧院

赫拉斯特勞公園
Place

赫拉斯特勞公園

西斯米吉烏花園
Place

西斯米吉烏花園

布加勒斯特植物园
Place

布加勒斯特植物园

國立羅馬尼亞歷史博物館
Place

國立羅馬尼亞歷史博物館

布加勒斯特凱旋門
Place

布加勒斯特凱旋門

羅馬尼亞農村博物館
Place

羅馬尼亞農村博物館

胜利广场
Place

胜利广场

布加勒斯特皇家宫殿
Place

布加勒斯特皇家宫殿

Place

凱旋門體育場

羅馬尼亞正教會大主教座堂
Place

羅馬尼亞正教會大主教座堂

布加勒斯特青年公園
Place

布加勒斯特青年公園

Place

格里戈雷·安提帕国家自然历史博物馆

Place

瓦卡雷什蒂自然公园

戴高樂廣場
Place

戴高樂廣場

C. A. 罗塞蒂广场
Place

C. A. 罗塞蒂广场

布兰德拉剧院
Place

布兰德拉剧院

正義宮
Place

正義宮

康塔庫齊諾宫
Place

康塔庫齊諾宫

Place

Monumentul Eroilor Pompieri

Place

國會宮

奥德翁剧院
Place

奥德翁剧院

Place

雅典娜宮希爾頓布加勒斯特

亚历山德鲁·约翰·库扎公园
Place

亚历山德鲁·约翰·库扎公园

圣巴西尔大教堂
Place

圣巴西尔大教堂

Place

伊莉莎白宮

罗马尼亚国家军事博物馆
Place

罗马尼亚国家军事博物馆

Place

卡罗尔公园陵墓,布加勒斯特

Place

伊兹沃尔公园

布加勒斯特塔中心
Place

布加勒斯特塔中心

布加勒斯特大教堂广场
Place

布加勒斯特大教堂广场

Place

布库尔教堂

凯旋门体育场 (1913)
Place

凯旋门体育场 (1913)

Place

布加勒斯特Brd塔

Place

歐元塔

喜剧剧院
Place

喜剧剧院

根恰公墓
Place

根恰公墓

布加勒斯特金融广场
Place

布加勒斯特金融广场

布加勒斯特大学
Place

布加勒斯特大学

Place

全球财富大厦

Place

巴萨拉布塔

Showing 48 of 127 — search any place to jump straight there.