都灵

意大利 更新于 May 2026

在都灵,首先触动你的是巧克力的香气和冰冷的石材感。当意大利其他地区在耀眼的地中海阳光下演绎着“甜蜜生活”时,这座北方城市则将底牌藏在心底,包裹在阿尔卑斯山的空气和一种低调的贵族自信中——这种气质近乎法式,却又倔强地保持着皮埃蒙特风格。

都灵, 意大利 图片: Nikolai Kolosov / Pexels
个景点
12
音频
14 h
行程天数
3-5 天
最佳季节
五月和九月

为何 都灵

内容来自注明出处的资料 · 查看方法 · 我们如何制作导览 →

这里曾是国王统治之地。1861年,萨伏依王朝将都灵变成了一个崭新意大利意想不到的首都,留下了一系列宏伟的巴洛克广场、皇家宫殿和几何街道,至今感觉这座城市就像是由某个拥有昂贵圆规的人精心设计的一样。然而,这里从未完全地交出它的秘密。从宏伟的卡斯特罗广场走五分钟,你就能发现那些微小的浓缩咖啡吧,当地人依然习惯地站着,用三口快饮完他们的咖啡。

这种矛盾感十分迷人。世界上最伟大的埃及博物馆之一,距离曾经守护都灵裹尸布的礼拜堂仅几步之遥。安东内利分子建筑是一座167米高的砖砌尖塔,最初计划作为犹太教堂,现在则是欧洲最高的独立砌体建筑,内部设有电影博物馆,漫步其中仿佛进入了某人关于电影的狂热之梦。而且,金多亚巧克力的幽灵无处不在——这种榛子与可可的完美结合诞生于此,因为拿破仑的封锁使得获取正宗巧克力变得不可能。

都灵并不乞求被爱。它只是优雅而略显冷漠地等待着,直到有一天你意识到,这座城市已经悄然重写了你看待意大利其他地方的方式。

  • 埃及痴迷

    埃及博物馆收藏了 30,000 件文物,规模仅次于开罗。漫步其中,你可以看到法老的巨大雕像,以及在 3,000 年时光中幸存下来的微小生活用品。安静的展厅让你感觉自己像是一个在闭馆后悄悄溜进来的考古学家。
  • 皇家之冠

    都灵位于萨伏依王室行宫的中心,由 22 座被联合国教科文组织宣布为世界遗产的宫殿和狩猎行宫组成。这座城市本身就像一个安静而优雅的结,将这条巴洛克风格的项链紧紧系在一起。
  • 建筑怪杰

    亚历山德罗·安托内利为都灵留下了 167 米高的安托内利顶塔(最初计划作为犹太会堂),以及仅 54 厘米宽的“波伦塔切片宫” (Palazzo Fetta di Polenta)。这座城市收集奇特建筑的热情,就像有些人收集邮票一样。
  • 慢食之都

    这里是“慢食运动”的诞生地,你依然能在这里品尝到无需繁文缛节便端上的完美 Plin 小饺子和金枪鱼酱小牛肉。黄昏时分在圣卡洛广场进行的餐前酒 (aperitivo) 仪式,依然是意大利最精妙的发明之一。

必游景点

不是每一座古迹,只有那些我们会亲自带你路过的。

都灵的全部 119 个地点

街区

按区漫步——每个街区都有自己的节奏。

  • 罗马四角区 (Quadrilatero Romano)

    这座城市的古罗马心脏现在随着开胃酒时段的节奏跳动。在加里巴尔迪路与波河之间的狭窄街道两旁,酒吧从傍晚起就将人群延伸至鹅卵石路面上。这里是当地人争论 Bicerin 咖啡正确比例的地方,你也能在这里找到最不矫揉造作却最令人满足的 Piola 小馆,品尝 Plin 饺子。
  • 圣卡洛广场与卡斯特罗广场 (Piazza San Carlo & Piazza Castello)

    都灵的正式客厅。被两座巴洛克教堂环绕的圣卡洛广场是这座城市展现最体面一面之处。向北几个街区,卡斯特罗广场作为连接王宫、马达马宫和隐藏的圣裹尸布礼拜堂的雄伟枢纽。请在黄金时刻前来,那时光线会将石头染成焦糖蜂蜜色。
  • 万基利亚区 (Vanchiglia)

    就在波河以东,这个社区在不失去灵魂的情况下悄然成为了创意区。学生和设计师在微型葡萄酒吧和独立画廊周围聚集。这里的光线感觉截然不同,更加柔和,交谈的低语声从那些通向 19 世纪建筑林立的安静街道的门扉中溢出。
  • 圣萨尔瓦里奥区 (San Salvario)

    都灵的多文化之魂就位于火车站南侧。这里曾很粗犷,现在是该市最充满活力的区域之一,融合了非洲理发店、中东杂货店和一些最棒的深夜酒吧。莫加里路周围周五和周六的喧嚣是真实的,而非为游客刻意营造的。
  • 小都灵区 (Cit Turin)

    中心区北部的非凡新艺术风格建筑聚集地。沿着弗朗恰大道或西布拉里奥路走走,你就会明白为什么当地人称其为“小都灵”。这里的建筑以一种曾引领意大利设计的自信,展示着装饰性铁艺和彩色玻璃。这里安静、充满生活气息,值得绕道前往。
  • 波尔塔帕拉佐 (Porta Palazzo)

    欧洲最大的露天市场在古城墙与多拉河之间铺展开来,混乱而壮丽。这里的周六早晨简直是一场戏剧:摊位上售卖从活鳗鱼到古董徕卡相机的一切。当你需要感官休息时,相邻的中央市场(Mercato Centrale)提供了一个更文明的避风港。
  • 波河穆拉齐堤岸 (Murazzi del Po)

    维托里奥·威尼托广场下方的河岸在入夜后焕然一新。穆拉齐曾是工业码头,现在在波河畔设有俱乐部、酒吧和夏季节日。黄昏时分站在石堤上,看着对岸灯火点亮,你就会明白为什么都灵人会对他们的河流感到自豪。
  • 坎皮多利奥区 (Campidoglio)

    城市艺术露天博物馆 (MAU) 将这个工人阶级区变成了没有墙壁的画廊。整个社区的建筑上覆盖着 180 多幅壁画。粗犷的 20 世纪住宅楼与雄心勃勃的街头艺术之间的对比,恰恰创造了都灵最擅长的那种冲突美感。

规划行程

出发之前

如何抵达
都灵机场 (TRN) 位于市中心以北15公里。机场快线30分钟可到达波尔塔苏萨站,票价3.70欧元。Flibco直达巴士需30分钟(在线预订3.99欧元),而Arriva Italia运行至波尔塔诺瓦站和波尔塔苏萨站,需45分钟,票价7.50欧元。从米兰出发的高铁在不到一小时内即可抵达波尔塔苏萨站。
市内交通
GTT 运营一条地铁线(Fermi至Bengasi)、八条有轨电车线和80多条巴士路线。地铁在周五和周六运行至凌晨01:00。城市拥有190公里的自行车道和设有193个站点的ToBike共享系统。2026年,Torino+Piemonte卡提供48小时交通票(7欧元)和72小时交通票(9欧元)。
气候与最佳时间
七月平均气温22.6 °C,降雨量仅52 毫米。一月降至1.8 °C,夜间可达-1.7 °C。十一月最潮湿,降雨量为127 毫米。五月至九月是温暖且降雨较少的最佳组合。如果你不喜欢安东内利分子建筑和埃及博物馆的人潮,请避开七月和八月。
安全须知
在旅游区,尤其是波尔塔诺瓦周围以及周六的Balon市场期间,扒窃仍是主要风险。自2026年3月26日起,包括圣萨尔瓦里奥和米兰堡部分地区在内的六个社区处于加强警戒状态。紧急电话为112。入夜后请走中心街道。

锻造王国的阿尔卑斯门户

从凯尔特堡垒到意大利首个首都

  1. 公元前 218 年

    汉尼拔焚烧陶拉西亚

    顽固的凯尔特-利古里亚人陶里尼人拒绝加入汉尼拔对抗罗马。汉尼拔在将其定居点夷为平地前给了他们三天的期限。波河谷上空的浓烟持续了数周。该地虽然后来重建,但关于首次记载的毁灭记忆从未完全消逝。

  2. 公元前 27 年

    奥古斯都建立罗马殖民地

    奥古斯都皇帝规划了一个由 72 个街区组成的完美网格,并将其命名为奥古斯塔-陶里诺鲁姆。你今天依然行走在的笔直街道便是在那时绘制的。巨大的石墙和东门处的双帕拉蒂尼塔拔地而起。罗马由此掌控了其阿尔卑斯山的钥匙。

  3. 415 年

    都灵成为主教区

    在西罗马帝国崩溃之时,这座城市迎来了一位早期的主教。教会慢慢填补了军团离去后留下的真空。祭祀的香火被宗教的熏香所取代。到最后一名罗马官员消失时,主教们已经掌控了日常生活。

  4. 569 年

    伦巴第人将都灵设为公国

    来自北方的长须战士夺取了这座城市,将其变为他们最南端的公国之一。他们加强了古罗马时期的城墙而非将其拆除。两个世纪以来,伦巴第公爵在宫殿中统治,其地基至今仍位于卡斯特罗广场之下。

  5. 773 年

    查理曼终结伦巴第统治

    法兰克重骑兵雷鸣般地穿过阿尔卑斯山口并占领了都灵。伦巴第公国一夜之间消失。查理曼的行政官员引入了新法律,并要求以银第纳里乌斯支付税款。城市易主,但城墙依旧。

  6. 1046 年

    婚姻将都灵与萨伏依联系在一起

    都灵的阿德莱德伯爵夫人嫁给了萨伏依的奥多伯爵。这场婚礼将这座城市的命运与一个最终将统治意大利的山区王朝绑定在一起。当时的萨伏依家族规模尚小,没人能想到他们有一天会住在凡尔赛宫。

查看完整时间线(24 个节点)
  1. 1280 年

    萨伏依获得完全控制权

    在经历了数十年的半独立状态和街头战斗后,都灵正式臣服于萨伏依王朝。这座城市用自治权换取了免受强大邻国侵害的保护。这一决定塑造了接下来的六个世纪。

  2. 1404 年

    都灵大学成立

    阿马代乌斯八世公爵通过教宗敕令建立了大学。学生们在与今日相同的铅灰色天空下用拉丁语辩论。该机构在法国占领、拿破仑时期的关闭以及两次世界大战中幸存下来。它至今仍在培养设计菲亚特汽车的工程师。

  3. 1498 年

    都灵大教堂竣工

    文艺复兴时期的圣若望洗者大教堂在三座早期教堂的遗址上建立。它朴素的砖墙外立面掩盖了黑大理石材质的圣裹尸布礼拜堂。这座建筑见证了国王、革命以及 1997 年的一场可疑火灾。

  4. 1536 年

    法国军队占领该市

    弗朗索瓦一世的军队进城并停留了 26 年。他们将都灵变成了法国的省会。当埃马努埃莱·菲利贝托最终将他们驱逐出境时,他誓言这座城市绝不会再次如此脆弱。他的答案便是巴洛克风格。

  5. 1563 年

    首都从尚贝里迁至都灵

    被称为“铁头”的埃马努埃莱·菲利贝托公爵将宫廷迁至都灵。曾经一个简朴的阿尔卑斯小镇变成了萨伏依权力的神经中心。宫殿几乎一夜之间拔地而起。新鲜的灰泥和湿石灰的味道在街道上弥漫了数十年。

  6. 1694 年

    瓜里尼完成圣裹尸布礼拜堂

    数学家兼僧侣瓜里诺·瓜里尼完成了他的黑大理石穹顶,该穹顶仿佛在不接触墙壁的情况下漂浮。光线通过隐藏的窗户以复杂的几何图案落下。即使是怀疑论者也承认这个空间感觉很奇妙。朝圣者依然在圣裹尸布曾经存放的地方跪拜。

  7. 1706 年

    都灵围城战结束

    法国军队围困该市 117 天。9 月 7 日,萨伏依的欧根王子及其帝国军队击溃了围攻者。这次胜利挽救了萨伏依王朝,并赋予了这座城市关于韧性的标志性神话。一些建筑外墙上至今仍嵌有当时的炮弹。

  8. 1717 年

    超级加教堂开工

    维托里奥·阿梅代奥二世履行了围城期间的誓言,开始在俯瞰都灵的山丘上施工。朱瓦拉设计的白色大教堂至今仍主导着城市天际线。内部安放着几乎所有萨伏依统治者的陵墓。在晴朗的日子里,你可以同时看到阿尔卑斯山和他们曾经统治的城市。

  9. 1720 年

    萨丁尼亚王国建立

    萨伏依公国获得了萨丁尼亚岛,并将自身升级为王国。都灵成为了皇家首都,拥有该头衔所需的所有仪式感。城市的巴洛克广场成为了游行和阅兵的完美舞台。

  10. 1820 年

    维克多·埃马努埃莱二世出生

    未来的意大利首任国王在卡里尼亚诺宫诞生。这个将戴上统一国家王冠的男孩,在皮埃蒙特巴洛克风格和法国革命思想的环绕中长大。历史有时就始于平凡的宫殿卧室。

  11. 1848 年

    卡武尔开始统一运动工作

    卡米洛·本索,即卡武尔伯爵,开始在都灵的沙龙中策划。这座城市成为了意大利统一的知识中心。当其他意大利国家犹豫不决时,都灵在印刷报纸、训练士兵并接纳流亡者。统一运动(Risorgimento)充满了雪茄烟味和油墨气息。

  12. 1861 年

    统一意大利的首个首都

    在加里波第的红衫军完成任务后,都灵在卡里尼亚诺宫主持了意大利的第一届议会。在四个疯狂的年份里,这座城市试图治理一个它几乎不了解的半岛。咖啡馆里,皮埃蒙特方言与那不勒斯语和西西里语交织在一起。随后,首都向南迁移。

  13. 1863 年

    安东内利分子建筑开工

    亚历山德罗·安东内利开始建造一座原计划作为犹太会堂的建筑。这座建筑的高度超出了所有人的预期。到 1889 年完工时,它高 167 米,是欧洲最高的砖石结构建筑。如今,它的电梯依然像维多利亚时代的宇宙飞船一样将游客带到屋顶之上。

  14. 1899 年

    菲亚特(FIAT)成立

    一群贵族和工程师创建了都灵意大利汽车工厂。第一辆汽车在两年后下线。一代人之内,都灵从巴洛克首都转型为“意大利的底特律”。工厂的汽笛决定了数千人日常生活的节奏。

  15. 1949 年

    超级加空难

    5 月 4 日,搭载整个都灵大队(Grande Torino)足球队的飞机在浓雾中撞击了教堂山。机上 31 人全部遇难。那天下午,这座城市失去了它的体育之魂。超级加的纪念碑每年依然吸引着静默的朝圣者。

  16. 1997 年

    大教堂火灾与圣裹尸布

    4 月 11 日夜间,大火席卷了瓜里尼的礼拜堂。消防员马里奥·特雷马托用大锤砸碎了三层防弹玻璃,救出了圣裹尸布。修复工作耗时数年。有些人至今仍怀疑这场火灾是否完全是意外。

  17. 2006 年

    都灵举办冬奥会

    为了举办奥运会,这座城市花费数十亿资金进行自我重塑。新的地铁线出现,山丘被重新塑造,世界突然注意到了都灵优雅的拱廊和阿尔卑斯山的背景。奥运会不仅改变了基础设施,还改变了这座城市看待自己的方式。

  18. 2022 年

    欧歌赛来到都灵

    奥林匹克体育馆举办了欧洲最璀璨的之夜。在这一周里,这座古老的工业城市毫不违和地穿上了亮片礼服。这次活动证明了都灵依然能给那些自认为了解它的人带来惊喜。一些当地人至今仍在谈论那个都灵光芒盖过巴黎和伦敦的夜晚。

谁曾 在此生活

  • 意大利首任国王 · 1820–1878

    维托里奥·埃马努埃莱二世

    出生于都灵

    他出生在卡里尼亚诺宫,在萨伏依王朝严苛的宫廷礼仪中长大。多年后,他成为了意大利统一的象征。如今,他的雕像屹立在卡斯特罗广场中央,注视着游客们在他生命开启的那座宫殿前拍照。

  • 哲学家 · 1844–1900

    弗里德里希·尼采

    1888–1889年居住在都灵

    他在卡洛·阿尔贝托路6号租了房间,并在精神状态悄然崩溃期间在此写下了《瞧,这个人》。优雅的拱廊和清爽的皮埃蒙特光线似乎很适合他最后这段高效的创作时光。人们不禁好奇,面对如今挂在那些阳台上的足球旗帜,他会有怎样的看法。

  • 犯罪学家 · 1835–1909

    切萨雷·隆布罗索

    在都灵生活并工作

    他职业生涯的大部分时间都在都灵测量罪犯的头骨,坚信可以通过骨骼结构读出偏差。他的头骨至今仍保存在离他执教地不远的一家博物馆展柜中。这座曾经接纳他理论的城市,如今大多将其视为一个迷人的错误。

  • 巴洛克建筑师 · 1678–1736

    菲利波·朱瓦拉

    设计了都灵的主要建筑

    受萨伏依家族之邀来到都灵,他为这座城市带来了戏剧性的楼梯和山顶的超级加教堂。他死在马德里,但他的绝大部分天才之作都以石材的形式留在了这里。站在他设计的马达马宫楼梯顶端,你几乎能听到他用戏剧化的手势在讲解比例。

美食推荐

本地人真正会去订位的地方——而非游客菜单。

内行 贴士

一些小事,会改变这座城市待你的方式。

  • 点一杯 Bicerin

    前往康索拉塔圣殿附近的Caffè Al Bicerin,点一份他们的招牌热巧克力咖啡奶油饮品。做好排队的准备,且没有快速外带——这项始于1763年的仪式应当在吧台前站着细细品味。
  • 选择一家 Piola 小酒馆

    跳过卡斯特罗广场周围那些精致的餐厅。走进像Verzuolo路上的Piola Da Celso或Osteria Le Ramin-e这样的社区小酒馆(piola),寻找手写菜单、Plin夹心面和诚实的当地杯装葡萄酒。
  • 早起逛市场

    在上午9点前到达波尔塔帕拉佐市场,此时摊位上的商品最新鲜,人群也较少。向摊主问一声“buongiorno”,准备少量现金用于小额购买,并在购买前尝试品尝。
  • 购买 GTT 电子票

    下载 TO Move 或 GTT 应用程序,购买1.90欧元的单程票,而非2.00欧元的纸质票。每次上车请务必检票——检查员会在有轨电车和地铁上不时出现。
  • 规划访问时间

    建议在五月或九月到访。七月平均气温22.6°C,降雨量仅52毫米,而一月则降至1.8°C。如果你不喜欢bagna càuda(热蘸酱)的味道,请避开十月至二月。
  • 留意限行区 (ZTL)

    租车进入市中心限行区(ZTL)会触发自动罚单。请坚持使用有轨电车、地铁或步行。圣萨尔瓦里奥和多拉万基利亚的加强警戒区域在入夜后会有额外的警察巡逻。

常见问题

都灵值得游览吗?

是的,如果你喜欢层层递进的探索感。一天你可能在凝视都灵圣裹尸布,第二天你在 Piola 小馆吃着金枪鱼烩小牛肉,而三桌之外的尤文图斯球迷正在激烈争论。这座城市给人一种生活气息浓厚的感觉,而非为了游客而刻意打磨。

在都灵需要停留几天?

三天可以覆盖绝对的精华景点。四到五天则可以加上超级加教堂、在埃及博物馆度过一个缓慢的早晨,以及在罗马四角区的酒吧间漫游。时间少于此,你只能触及这座城市的皮毛。

如何从都灵机场前往市中心?

最便宜的选择是在线预订 3.99 欧元的 Flibco 接驳车,30 分钟直达苏萨门(Porta Susa)。火车票价 3.70 欧元,每 30 分钟一班。出租车费用根据交通情况在 35-45 欧元左右。

都灵对游客安全吗?

在波尔塔帕拉佐市场和主火车站等拥挤场所会发生扒窃。2026 年,该市增加了加强警戒区,覆盖圣萨尔瓦里奥区和市中心部分地区(入夜后)。采取常规预防措施即可。

都灵消费高吗?

这里明显比罗马或米兰便宜。在 Piola 小馆享用一顿含酒的丰盛晚餐大约 15-25 欧元。日间公共交通费用为 3.70 欧元。即使是埃及博物馆和安东内利分子建筑的门票也维持在合理水平。你可以在这里饮食出行而无需挥霍无度。

都灵以什么闻名?

圣裹尸布、埃及博物馆(规模仅次于开罗)、萨伏依王朝的巴洛克宫殿以及巧克力。当地人会告诉你,这里还是发明了 Aperitivo(餐前酒)仪式和 Gianduja(榛果巧克力)的城市。

所有必游景点.

119 个值得探索的地方

安托内利尖塔
Place

安托内利尖塔

圣卡洛广场
Place

圣卡洛广场

都灵王宫
Place

都灵王宫

苏佩尔加大教堂
Place

苏佩尔加大教堂

國立電影博物館
Place

國立電影博物館

都灵主教座堂
Place

都灵主教座堂

卡里尼亚诺宫
Place

卡里尼亚诺宫

意大利复兴运动国家博物馆
Place

意大利复兴运动国家博物馆

Giardini Reali (都灵)
Place

Giardini Reali (都灵)

Place

索尔费里诺广场

Place

都灵進教之佑圣母圣殿

瓦伦蒂诺公园
Place

瓦伦蒂诺公园

都灵国家档案馆
Place

都灵国家档案馆

城堡广场 (都灵)
Place

城堡广场 (都灵)

都灵市立现当代艺术画廊
Place

都灵市立现当代艺术画廊

Place

都灵纪念公墓

曼德里亚城堡
Place

曼德里亚城堡

维托里奥·维内托广场
Place

维托里奥·维内托广场

都灵自然历史博物馆
Place

都灵自然历史博物馆

都灵圣老楞佐教堂
Place

都灵圣老楞佐教堂

帕拉蒂内城门
Place

帕拉蒂内城门

都灵大学
Place

都灵大学

J博物馆
Place

J博物馆

Place

都灵的军械广场

圣体圣殿
Place

圣体圣殿

法律广场
Place

法律广场

都灵奥林匹克体育场
Place

都灵奥林匹克体育场

卡洛·腓力切广场
Place

卡洛·腓力切广场

Place

Piazza C.L.N.

尤文圖斯球場
Place

尤文圖斯球場

抵抗、驱逐、战争、权利和自由的分散博物馆
Place

抵抗、驱逐、战争、权利和自由的分散博物馆

古物博物馆
Place

古物博物馆

迪爾艾比球場
Place

迪爾艾比球場

杜林皇家劇院
Place

杜林皇家劇院

Cappella Dei Mercanti
Place

Cappella Dei Mercanti

都灵裹尸布博物馆
Place

都灵裹尸布博物馆

夫人宫
Place

夫人宫

阿尔卑斯旅行社体育馆
Place

阿尔卑斯旅行社体育馆

瓦伦蒂诺城堡
Place

瓦伦蒂诺城堡

薩包達美術館
Place

薩包達美術館

Place

魔鬼门

都靈皇家圖書館
Place

都靈皇家圖書館

幻想与科幻博物馆
Place

幻想与科幻博物馆

都灵国立大学图书馆
Place

都灵国立大学图书馆

超级加齿轨铁路
Place

超级加齿轨铁路

奧沃爾-林格托體育館
Place

奧沃爾-林格托體育館

陆军应用学校和军事研究所
Place

陆军应用学校和军事研究所

Casa Della Vittoria
Place

Casa Della Vittoria

显示第 1–48 个,共 119 个地点

图片来源 (9)
  1. Nikolai Kolosov — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — 来源: https://www.pexels.com/photo/10666127/
  2. Ariadne Barroso — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — 来源: https://www.pexels.com/photo/33040847/
  3. Fernanda W. Corso — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — 来源: https://www.pexels.com/photo/32031478/
  4. sabrina martins — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — 来源: https://www.pexels.com/photo/36720741/
  5. Jakub Zerdzicki — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — 来源: https://www.pexels.com/photo/17901034/
  6. Sergey Guk — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — 来源: https://www.pexels.com/photo/28708294/
  7. Diana ✨ — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — 来源: https://www.pexels.com/photo/1653252/
  8. Lulo — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — 来源: https://www.pexels.com/photo/7785642/
  9. Ben Spadinger — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — 来源: https://www.pexels.com/photo/32552797/

图片可能经过缩放或裁剪。