图片: Catatine · CC BY-SA 4.0
- 个景点
- 12
- 行程天数
- 2至3天
- 最佳季节
- 5月中旬至9月
为何 萨勒河畔哈雷
内容来自注明出处的资料 · 查看方法 · 我们如何制作导览 →
盐业曾让哈雷繁荣一时,如今这段记忆依然有滋有味。在盐业博物馆,煮盐锅和哈洛伦盐工兄弟会的银器珍宝,让这门古老行当重现眼前;兄弟会圆形外套纽扣的造型,更启发了哈洛伦巧克力球的制作。这家巧克力厂自1804年起持续经营至今。
格奥尔格·弗里德里希·亨德尔出生于哈雷,并在集市教堂受洗;马丁·路德晚年也曾在此布道。亨德尔故居让这位作曲家仿佛近在眼前,而一年一度的亨德尔音乐节则将巴洛克音乐带进城中的教堂与音乐厅。
萨克森-安哈尔特州史前博物馆收藏着内布拉星象盘。这块有3,600年历史的青铜圆盘直径仅32厘米,上面镶嵌着太阳、月亮和星辰的黄金图案。莫里茨堡内,现代展厅坐落于一座建于15世纪末的堡垒之中;走到派斯尼茨岛,萨勒河又将城市带回鸟鸣、开阔草地与悠缓的河畔步行节奏。
青铜时代的鎏金星空
萨克森-安哈尔特州史前博物馆收藏着内布拉星象盘。这块有3,600年历史的青铜圆盘直径约32厘米,上面饰有太阳、月亮和星辰的黄金图案。细小的镶嵌点缀让古人眼中的苍穹仿佛近在咫尺。哈雷五塔天际线
集市教堂的四座塔楼与84米高的红塔,共同构成哈雷标志性的天际线;红塔内设有钟琴,钟声响彻集市广场。亨德尔曾在集市教堂受洗,马丁·路德晚年也曾在此布道。堡垒中的艺术
莫里茨堡艺术博物馆将现代展馆融入一座建于15世纪末的主教堡垒,浅色的新式建筑与粗粝深沉的石墙相映成趣。莱昂内尔·法宁格于1929—1931年在城堡门楼上描绘哈雷;1937年,纳粹政权没收了博物馆的146件作品。慢步萨勒河畔
派斯尼茨岛上有河畔步道、草地和啤酒花园,一列小型公园铁路穿行于绿意之间。想要享受更安静的漫步,可沿着市中心以南拉本岛的林荫河岸前行;那里是一片受到保护的泛洪平原森林。
必游景点
不是每一座古迹,只有那些我们会亲自带你路过的。
-
哈雷州史前博物馆 哈勒州立史前博物馆(Landesmuseum für Vorgeschichte Halle)是欧洲文化遗产的重要基石,也是著名的考古学研究机构。该博物馆成立于1819年,是欧洲最古老、最全面的史前博物馆之一,藏品超过1500万件,涵盖了从旧石器时代到铁器时代的が人类历史,尤其侧重于萨克森-安哈尔特州地区。博物馆最著名
-
哈雷歌剧院 哈勒歌剧院(Opernhaus Halle)坐落于德国哈勒(萨勒)市中心,是文化遗产、建筑辉煌和音乐创新的灯塔。从新巴洛克风格的起源,历经战时破坏和战后重建,歌剧院反映了哈勒的韧性以及对表演艺术的持续奉献。作为乔治·弗里德里克·亨德尔的诞生地,哈勒拥有世界闻名的音乐底蕴,而歌剧院在传承和颂扬这一遗产方面发挥着核心作用(
-
吉比亨斯坦城堡 戈比歇斯坦城堡(Burg Giebichenstein)是位于德国萨克森-安哈尔特州哈勒(Saale)一座雄伟的堡垒,坐落在萨勒河上方。城堡的历史可以追溯到10世纪,不仅因其富有氛围的中世纪遗迹和罗马式建筑而闻名,还因其作为艺术和设计教育中心在现代的角色而备受瞩目。如今,戈比歇斯坦城堡邀请历史爱好者、艺术爱好者和家庭前
-
莫里茨堡艺术博物馆 莫里茨堡艺术博物馆(Moritzburg Art Museum)坐落于哈雷(萨勒)市中心,是一座著名的文化机构,将五个多世纪的历史与充满活力的艺术收藏融为一体。博物馆位于莫里茨堡城堡内——这座地标性建筑最初于1484年建成,是一座设防的文艺复兴时期居所——它为游客提供了一个独特的环境,哥特式和文艺复兴时期的建筑与Nie
-
哈雷-维滕贝格大学 马丁·路德大学哈勒-维滕贝格 (MLU) 是德国最重要的学术和历史地标之一,坐落于文化底蕴丰富的哈勒(萨勒)和维滕贝格两座城市。马丁·路德大学起源于1502年,在过去的五个多世纪里,一直是学术卓越、宗教变革和文化遗产的中心。我们诚邀游客前来探索这片浸润着马丁·路德(新教改革的催化剂)遗产的校园,体验这所大学独特的建筑之
-
哈雷大教堂 哈雷大教堂(Dom zu Halle),又称哈雷圆顶教堂,是德国萨勒河畔哈雷市一座历史悠久且意义重大的建筑与精神地标。这座教堂最初建于13世纪,作为一座多明我会修道院教堂,几个世纪以来一直是哈雷宗教、文化和音乐生活的核心。它融合了哥特式和文艺复兴时期的建筑风格,与勃兰登堡的阿尔布雷希特枢机主教和格奥尔格·弗里德里希·亨
-
圣劳伦斯教堂 德国哈勒的圣劳伦蒂乌斯教堂是中世纪遗产、建筑演变和社区精神的杰出象征。这座罗马式教堂建于12世纪,是哈勒最古老的教堂之一,至今仍是德国中部福音教会的一个活跃教区。本综合指南为游客提供重要信息,包括开放时间、门票政策、无障碍设施、导览服务和附近景点。无论您是历史爱好者、建筑鉴赏家还是文化旅行者,圣劳伦蒂乌斯教堂都能为您带
- 新剧院 哈勒新剧院(Neues Theater Halle)坐落于德国哈勒(Saale)市中心,是哈勒剧院(Bühnen Halle)管弦乐团中的重要组成部分。它作为文化创新和历史传承的灯塔,提供了一个引人入胜的古典与当代表演艺术融合的场所。本综合指南为游客提供必备信息,涵盖票务、开放时间、无障碍设施和旅行建议,同时深入探讨剧
- 哈雷披头士博物馆 位于德国哈勒(萨勒)市中心的披头士博物馆是世界上最古老、最大、最全面的致力于传奇乐队披头士的公共机构。博物馆坐落在一座令人瞩目的巴洛克式联排别墅内,该别墅可追溯至1708年,为游客提供了一次沉浸式的旅程,穿越乐队的历史、音乐及其持久的影响。其起源可追溯至 Rainer Moers 自1964年起充满热情的私人收藏,该收
街区
按区漫步——每个街区都有自己的节奏。
老城区
从集市广场出发,集市教堂与独立矗立的红塔共同构成哈雷著名的五塔天际线,亨德尔纪念碑就在下方。小乌尔里希街是老城区悠闲的酒吧与咖啡馆街区,多姆广场则适合在历史建筑与集市摊位间稍作停留,享受片刻清静。保卢斯街区
这片建于19世纪末的住宅区环绕着新哥特式的保卢斯教堂,街道绿树成荫,公寓外墙也颇具风采。奥古斯特·贝贝尔广场是停下来喝杯咖啡、吃点烘焙点心或在户外悠闲小酌的好去处。吉比兴施泰因
吉比兴施泰因城堡以及艺术与设计大学,为市中心以北的这片街区注入了学生气息与创意活力。小径穿过官邸花园和海因里希·海涅公园,向下延伸至萨勒河畔,沿河崖壁可欣赏开阔的河景。弗赖因费尔德
中央火车站以东的弗赖因费尔德街区,通过露天画廊项目将建筑外墙和社区墙面变成大型壁画。这与哈雷的石砌教堂风貌截然不同:色彩鲜明、表面粗粝,艺术就在寻常散步途中不期而遇。弗兰克基金会
这座历史建筑群由敬虔主义神学家奥古斯特·赫尔曼·弗兰克于17世纪末创立,宛如城中之城。绵延的半木结构建筑里设有旧孤儿院、历史图书馆,以及保存状况极为出色的巴洛克珍奇陈列室。
规划行程
出发之前
- 如何抵达哈雷
- 莱比锡/哈雷机场(LEJ)位于市中心东南约15公里处,从机场地下车站搭乘S5或S5X列车前往哈雷(萨勒河)中央火车站,每30分钟一班,车程为10–11分钟。柏林勃兰登堡机场(BER)也是一种选择,可搭乘经柏林南十字站或柏林中央火车站的列车,车程约1小时30分钟至1小时50分钟。主要铁路枢纽为哈雷(萨勒河)中央火车站;公路可经由A14、A9和A38抵达。
- 市内交通方式
- HAVAG运营12条有轨电车线路及城市公交,包括在集市广场周边衔接的夜间服务;中部德国城市快铁通过S3、S5和S5X等线路连接哈雷、莱比锡和机场。2026年,成人哈雷卡单日票价为19.95欧元,两日票为24.95欧元,包含210区HAVAG交通服务及12座博物馆的门票。老城区适合步行,萨勒河自行车道则穿城而过。
- 气候与最佳旅行时节
- 春季白天最高气温通常为9–19°C,夏季为22–26°C,秋季为8–20°C,冬季为4–5°C;冬夜气温常低于冰点。与德国其他地区相比,哈雷较为干燥:2月平均降雨量约22毫米,7月则是雨量最多的月份,约72毫米。5月至9月是较繁忙的旅游季;5月、6月和9月气候温和、户外活动丰富,游客也比盛夏少。
- 语言与货币
- 日常使用的语言是德语;主要博物馆、酒店以及大学生通常能听懂英语。学几句德语,在社区面包店和小商店会很有帮助。当地货币是欧元;随身带些现金,方便在小型面包店、快餐店和公共卫生间消费。
盐业、学术与萨勒河
盐泉丰富的聚落如何发展成一座教堂林立、思想活跃的工业城市
- 约公元前1600年
萨勒河畔的青铜时代星空
内布拉星象盘制于青铜时代,地点在萨勒河畔哈雷周边,但并非城内。它出土于内布拉,如今收藏于哈雷史前博物馆;盘上的金色星辰与弧形带纹,将一件古老器物化作一幅令人惊叹的精准星空图像。
- 806
哈拉首次见于文献
《法兰克王国编年史》于806年提及哈拉,并将此地与小查理在法兰克人与索布人边境附近修建的一座堡垒联系起来。盐泉为聚落带来长久的财富,而文字记载则为它留下了名字。
- 约961年
萨勒河上方的堡垒
盖比兴施泰因城堡传统上被认为建于约961年,坐落在俯瞰河流的高地上。它的选址让萨勒河谷同时显现为一条贸易通道和一道防线。
- 968
受马格德堡大主教管辖
马格德堡大主教区设立后,哈雷进入了一个强大教会诸侯领地的势力范围。此后数百年间,大主教统治着这座城市,也屡屡试探商人与制盐者自治权的边界。
- 1280
盐业融入汉萨贸易
常见的城市史资料将哈雷加入汉萨同盟的年份记为1280年。当地盐泉产出的盐运销至远方,使哈洛伦盐业工匠的劳动成为更广阔贸易的基础。
- 1478
城市失去自治权
在与哈雷自治精英屡次冲突后,萨克森大主教恩斯特撤销了城市许多自治特权。他的意图很快有了实体:一座堡垒拔地而起,确保大主教的权力近在咫尺。
查看完整时间线(30 个节点)
- 1484
堡垒勾勒城市天际线
大主教的晚期哥特式要塞莫里茨堡,以及后来将高耸于集市广场之上的红塔,均于这一年动工。在那个建筑既能彰显城市荣耀、又能发出警告的时代,哈雷标志性的塔楼逐渐成形。
- 1529
新教堂逐渐成形
工匠开始修建圣母集市教堂,将两座旧教堂的部分结构合为一座晚期哥特式大厅。教堂的四座塔楼后来与独立矗立的红塔共同构成哈雷的天际线;乔治·弗里德里克·亨德尔日后也在这里受洗。
- 1541
宗教改革在此扎根
神学家尤斯图斯·约纳斯在哈雷正式推行宗教改革。曾将莫里茨堡作为居所的勃兰登堡红衣主教兼大主教阿尔布雷希特被迫离开这座城市,新教礼拜由此扎根。
- 1637
莫里茨堡在战火中焚毁
三十年战争期间,萨克森军队围攻莫里茨堡,大火烧毁了上层大厅的大部分区域。受损的堡垒此后数代人间一直是一片废墟,焦黑的遗迹提醒人们,哈雷的石砌防御工事也无法将战火挡在城墙之外。
- 1680
哈雷归入普鲁士
马格德堡旧大主教区被世俗化后,哈雷转由勃兰登堡—普鲁士统治。这座长期由亲王大主教治理的城市,如今面对新的权力中心;不久之后,这一政权将支持宏大的教育与改革计划。
- 1681–1682
瘟疫席卷城市
一场严重瘟疫席卷哈雷,当地记录的死亡人数超过4000人。这座依靠盐业和货物流通兴盛的城市,贸易与寻常街头生活都因疫病而可怕地停摆。
- 1685
亨德尔出生于哈雷
乔治·弗里德里克·亨德尔出生于哈雷,并在圣母集市教堂受洗。他的一生将足迹遍及欧洲,但故事的起点仍留在这座城市——婴儿时期的作曲家正是在这座教堂受洗。
- 1694
大学正式创办
勃兰登堡选帝侯腓特烈三世创办哈雷大学。大学很快成为新学术思想的试验场;法学家兼哲学家克里斯蒂安·托马修斯助力塑造其特色,他用德语授课,不再让大学知识局限于拉丁语。
- 1698
弗兰克创建学校城
神学家奥古斯特·赫尔曼·弗兰克着手创办学校、孤儿院、药房和印刷所。这片建筑群逐渐扩展为一大片别具特色的木筋墙建筑群,宗教信念在此转化为切实的教育与关怀事业。
- 1740
沃尔夫重返哈雷
在腓特烈大帝邀请下,克里斯蒂安·沃尔夫重返哈雷;近二十年前,他因理性主义教学而遭普鲁士驱逐。他的讲学与著作早已使这所大学成为启蒙思想中心;这次归来,也为城市增添了一段引人入胜的知识分子重返故地的故事。
- 1754
埃尔克斯莱本获医学博士学位
多萝特娅·克里斯蒂安娜·埃尔克斯莱本在哈雷大学通过医学博士论文答辩,成为德国历史上首位获得医学博士学位的女性。这项里程碑诞生于一所仍不向大多数女性开放的大学之中,也因此显得更加意义非凡。
- 1806
法军攻占哈雷
10月17日,元帅让-巴蒂斯特·贝尔纳多特率领的法军在哈雷战役中击败普鲁士预备军,并攻占萨勒河桥梁。拿破仑不久后到访,下令关闭当地大学;医生约翰·克里斯蒂安·赖尔协助在次年扭转了这一决定。
- 1817
哈雷与维滕贝格合并
1813年关闭的维滕贝格大学正式并入哈雷大学。合并后的哈雷—维滕贝格马丁·路德大学,将宗教改革历史上举足轻重的两座城市汇聚于同一所学府。
- 1869
康托尔开启学术生涯
格奥尔格·康托尔在哈雷大学任职,并在此发展出重塑数学的思想。他的集合论研究与对不同大小无穷的探讨,孕育于这座城市的课堂与大学生活之中。
- 1878
莱奥波尔迪纳学会落户
创立于1652年的莱奥波尔迪纳学会,是世界上历史最悠久、至今仍持续运作的自然科学学术机构之一,并在此年将总部永久迁至哈雷。它的到来,为这座早已因大学辩论与实验而闻名的城市增添了一所国家级科学机构。
- 1890
火车总站启用
随着铁路网络推动城市工业迅速发展,哈雷火车总站正式启用。宽敞的站厅与黄色砖饰,为抵达的旅客带来全新的第一印象:哈雷不再只是一座盐业之城和大学城。
- 1921
三月行动波及哈雷
战后德国中部局势动荡,哈雷成为三月行动的中心之一。这场武装共产主义起义暴露了年轻的魏玛共和国深刻的社会分歧:政治争论仍可能演变成街头冲突。
- 1938
犹太会堂遭到袭击
十一月大屠杀期间,纳粹暴力针对哈雷的犹太社群及其犹太会堂。逮捕、破坏与随后发生的驱逐行动,摧毁了一个世代以来融入城市生活的社群。
- 1945年4月
哈雷向美军投降
美军第104步兵师逼近时,海军军官费利克斯·格拉夫·冯·卢克纳于4月中旬协助谈判,促成哈雷投降。协议使历史中心的大部分区域免遭最后一轮炮击,但这座城市此前已历经轰炸与战火。
- 1952
哈雷成为专区首府
东德行政区划改革将哈雷定为新设哈雷专区的首府。随着附近的洛伊纳和朔考普化工生产日益兴盛,这座城市也成为该地区的政治中心。
- 1964
哈雷新城开始兴建
哈雷新城于此年开工建设。这座规划城市建于老城区以西,旨在安置化学工业工人。宽阔道路与公寓楼体现了全新的社会主义城市生活理想,最终吸引了数万居民。
- 1989
周一示威汇聚人群
哈雷加入挑战德意志民主共和国统治的周一示威,人们走上街头要求政治变革。和平革命推翻了政权;1990年,哈雷新城并入哈雷,萨克森-安哈尔特州也得以重建。
- 2013
萨勒河洪水淹城
中欧洪灾期间,萨勒河水位上涨至8米以上,淹没了哈雷部分地区,也给沿河街区带来严峻考验。同年,附近出土并珍藏于哈雷的内布拉星象盘列入联合国教科文组织《世界记忆名录》。
- 2019
赎罪日袭击事件
10月9日,一名持枪的极右翼袭击者试图在赎罪日礼拜期间闯入哈雷犹太会堂。他未能进入,随后在附近杀害两人,最终被捕。这起袭击让整座城市直面现代德国反犹暴力持续存在的现实。
谁曾 在此生活
-
作曲家 · 1685–1759
乔治·弗里德里克·亨德尔
出生于哈雷
亨德尔于1685年出生在哈雷,他的出生故居如今讲述着他的音乐人生。他的青铜雕像至今矗立在集市广场,让这位一生大部分时间都在海外度过的作曲家,在故乡拥有一个醒目的位置。
-
宗教改革家 · 1483–1546
马丁·路德
1545年和1546年曾在圣母集市教堂布道
1545年和1546年,路德在哈雷的圣母集市教堂发表了他最后几次布道中的三场。教堂保存着他的死亡面具与手部模具,让游客得以贴近宗教改革,也仿佛来到他曾经布道的讲坛旁。
-
作曲家 · 1685–1750
约翰·塞巴斯蒂安·巴赫
为圣母集市教堂管风琴揭幕
巴赫曾到哈雷为圣母集市教堂的管风琴揭幕,在这座亨德尔受洗的教堂里留下了音乐印记。站在教堂塔楼下,这两位伟大作曲家与其说是对手,不如说是城市历史中相邻的篇章。
-
神学家与教育家 · 1663–1727
奥古斯特·赫尔曼·弗兰克
在哈雷创办弗兰克基金会
弗兰克创办了一所教育与慈善机构,后来发展成囊括学校、图书馆和社会服务的完整建筑群。那些绵延的木筋墙建筑至今仍让他的抱负触手可及:这里曾是一个真正运作的社区,而不只是一组宏伟立面。
-
画家 · 1871–1956
莱昂内尔·法宁格
1929年至1931年居住并工作于莫里茨堡门楼
法宁格以莫里茨堡门楼为画室,创作了一系列取材于哈雷建筑的画作。如今的城市仍有他熟悉的塔楼剪影,但下方的街道已然变迁;博物馆还保存着这些作品于1937年遭纳粹政权没收的历史。
内行 贴士
一些小事,会改变这座城市待你的方式。
搭乘机场直达列车
从莱比锡/哈雷机场地下车站搭乘S5或S5X,前往哈雷中央火车站;直达车程约10–11分钟,列车大约每30分钟一班。出行前请查看实时列车时刻表。比较一日票价格
如果一天要乘车三次或以上,24小时票可能比单程票更划算。购买当地车票可查看MOOVME或德国铁路导航应用,也可使用车站旁的售票机。安排博物馆参观时间
州史前博物馆周一闭馆;周二至周五09:00–17:00开放,周末及公共假日10:00–18:00开放。出发前请查询最新开放时间。备一些现金
许多酒店、博物馆和大型餐厅都可刷卡,但小型面包店、快餐店和公共卫生间可能仍需使用现金。集市广场和中央火车站附近设有自动取款机。选择照明充足的路线
哈雷总体而言较为安全,但深夜在中央火车站和里贝克广场附近要格外小心。尽量走灯光充足的主通道,尤其是穿过地下通道时。品尝哈勒伦巧克力球
不妨尝尝哈勒伦巧克力球。这种本地奶油夹心巧克力球的造型,灵感来自传统哈勒盐工外套上的银色纽扣。在餐厅用餐时,服务良好可按惯例给5–10%的小费;付款时告诉服务员你要支付的凑整金额即可。规划亨德尔艺术节之旅
一年一度的亨德尔艺术节在5月或6月举行,在多处历史场馆举办音乐会和歌剧演出。如果想把演出列入行程,选定出行日期前请先查询艺术节的日期和节目安排。
图集
这座城市真实的模样。
常见问题
德国的哈雷值得一游吗?
值得一游,尤其适合喜欢不同历史时期交织相邻的城市的游客。哈雷将青铜时代的内布拉星盘、拥有五座塔楼的集市广场、文艺复兴时期的墓园、莫里茨堡内的艺术展览,以及萨勒河沿岸的绿意步道融为一体。
在哈雷应该待几天?
建议安排两天游览历史中心、参观一座大型博物馆,并在萨勒河畔留些休闲时间。多安排一天,则可以从容前往附近的梅泽堡或瑙姆堡。
如何从莱比锡/哈雷机场前往哈雷市中心?
从机场地下车站搭乘S5或S5X,可直达哈雷中央火车站。车程约10–11分钟,列车大约每30分钟一班;请根据抵达时间查询最新时刻表。
在德国哈雷如何出行?
紧凑的历史中心适合步行游览,HAVAG有轨电车则连接火车站、集市广场、弗兰克基金会及其他城区。据悉,哈雷210区单程票约为2.80–3.30欧元,有效期为1小时;出行前请查询最新票价。
德国的哈雷对游客来说安全吗?
哈雷总体而言对游客来说较为安全,采取一般的城市安全措施即可。深夜在中央火车站和里贝克广场附近要格外小心,尽量走灯光充足的路线;医疗或火灾紧急情况拨打112,报警拨打110。
哈雷的公共交通票价是多少?
据悉,210区单程票约为2.80–3.30欧元;如果一天要乘车三次或以上,24小时票可能更划算。票价可能变动,购票前请向HAVAG或MDV确认。
德国的哈雷以什么闻名?
哈雷以内布拉星盘、制盐传统,以及出生于此的作曲家乔治·弗里德里希·亨德尔而闻名。集市教堂的四座塔楼加上独立的红塔,构成了这座城市辨识度极高的五塔天际线。
所有必游景点.
34 个值得探索的地方
哈雷歌剧院
吉比亨斯坦城堡
莫里茨堡艺术博物馆
哈雷-维滕贝格大学
哈雷大教堂
新剧院
哈雷披头士博物馆
圣劳伦斯教堂
塔利亚剧院
哈洛尔斯和盐博物馆
哈雷市博物馆
富朗开基金会
莫里茨堡
摯愛聖母市場教堂
哈勒火车总站
汉德尔之家
萨克森-安哈尔特大学和州立图书馆
哈雷-萨勒-施莱费
Stadtgottesacker
哈雷地区法院
Lkm v 10 C
天然气体育公园
圣莫里茨
哈雷大学医院
Malzfabrik Reinicke & Co.
哈勒布尔格·吉比森施泰因艺术大学
哈雷(萨勒)天文馆
哈雷市博物馆仓库
梅泽贝格桥
献给玛格丽特·萨洛蒙的Stolperstein
红牛纪念馆
约翰·克里斯蒂安·赖尔的半身像
齐特-莱因霍尔德喷泉
从上次的地方继续
已保存和最近阅读的地点,仅保存在本设备上。
图片来源 (2)
- Halle-view Zoo — Catatine — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — 来源: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Halle-view_Zoo.JPG
- PATEL MARKT — Pexels License (https://www.pexels.com/license/) — 来源: https://www.pexels.com/photo/18137608/
图片可能经过缩放或裁剪。