献给阿尔伯特·利奥波德·沃格尔的Stolperstein

引言

“绊脚石”项目由德国艺术家昆特·德姆尼格（Gunter Demnig）于1992年发起，是世界上最大的分散式纪念项目，通过嵌入人行道的黄铜贴面小鹅卵石纪念纳粹政权的受害者。每一块“绊脚石”（Stolperstein）都放置在受害者最后自由选择的居所前，将公共空间转化为个人纪念的场所。在拥有充满活力但也充满悲剧性犹太历史的美因茨，已安装了350多块“绊脚石”，包括献给阿尔伯特·利奥波德·福格尔（Albert Leopold Vogel）及其妻子玛丽（Marie）的“绊脚石”。他们的“绊脚石”位于Diether-von-Isenburg-Straße 11，由他们的女儿Yael Avner发起的，是一项深具个人意义的纪念行动（美因茨绊脚石; 记忆之家美因茨; Waymarking: Albert Leopold und Marie Vogel; Stolpersteine.eu）。

参观阿尔伯特·利奥波德·福格尔的“绊脚石”提供了一个了解美因茨过去的独特方式，提供了对因迫害而破碎的生活的亲密洞察。这些纪念碑全天候免费开放，并得到美因茨社会史协会（Verein für Sozialgeschichte Mainz e.V.）和记忆之家——民主与包容之家（Haus des Erinnerns – für Demokratie und Akzeptanz）等当地组织的支援。这些组织协调研究、教育推广和纪念活动，确保这些重要场所的持续相关性和保护。

本指南详细介绍了您进行一次有意义且尊重性的阿尔伯特·利奥波德·福格尔“绊脚石”参观所需了解的一切，包括实用信息、历史背景、无障碍提示以及深入了解美因茨纪念文化的机会。

“绊脚石”：纪念大屠杀受害者

什么是“绊脚石”？

“绊脚石”是10x10厘米的黄铜贴面鹅卵石，每块上都刻有受害者的姓名、出生日期、遭遇和已知的死亡地点。它们被安装在受害者最后自由选择的住所处，使纪念成为日常生活的一部分。弯腰阅读“绊脚石”本身就是一种表示尊重的姿态。

项目的扩张与影响

自第一块“绊脚石”在科隆奠基以来，该项目到2024年已发展到31个国家超过107,000块石头，纪念了犹太人、辛提人和罗姆人、LGBTQ+群体、政治异见者以及其他纳粹迫害的受害者（Stolpersteine.eu; 维基百科：绊脚石）。虽然一些城市曾就地面纪念物的适当性进行辩论，但“绊脚石”仍然是强有力、分散式的纪念工具。

美因茨的“绊脚石”：当地背景与社区参与

美因茨的“绊脚石”是当地历史学家、市政当局、后代和纪念组织的合作成果。美因茨社会史协会（Verein für Sozialgeschichte Mainz e.V.）和记忆之家（Haus des Erinnerns）协调研究、维护和社区外展活动。传记经过仔细研究和核实，通常涉及家庭咨询和档案工作（绊脚石基金会; 美因茨绊脚石）。

为学校提供的教育项目、公共安装仪式和年度纪念活动——通常在犹太人大屠杀纪念日举行——保持了该项目的活力。志愿者和学龄儿童团体帮助维护“绊脚石”，导览徒步旅行加深了公众的参与（美因茨城市导览）。

阿尔伯特·利奥波德和玛丽·福格尔的“绊脚石”：历史意义

阿尔伯特·利奥波德·福格尔（Albert Leopold Vogel，1882年生）和玛丽·福格尔（Marie Vogel，娘家姓Eisenmann，1895年生）于1942年从美因茨被驱逐到特雷布林卡（Treblinka），并在那里被杀害。他们的“绊脚石”于2010年9月11日安装，由他们的女儿Yael Avner请求（Waymarking: Albert Leopold und Marie Vogel）。这些石头既是个人纪念，也是集体纪念，深深植根于美因茨历史景观的核心。

游客信息

地点与交通方式

• 地址： Diether-von-Isenburg-Straße 11, Mainz, Germany
• 交通： “绊脚石”距离美因茨中央车站（Mainz Hauptbahnhof）很近，并且位于市中心，方便将其纳入美因茨犹太历史遗迹徒步游览。

参观时间与门票

• 开放时间： 作为公共人行道的一部分，全天24小时开放。
• 门票： 无需门票，所有游客均可免费参观。

无障碍考量

• “绊脚石”嵌入在人行道中。大多数地方可供轮椅使用者通行，但老城区的一些街道可能是不平整的或铺有鹅卵石。有行动不便的游客应咨询地图或旅游组织者，了解可通行路线。

礼仪与游客须知

• 反思与停驻： 在“绊脚石”前静静地停留片刻，阅读铭文并反思个人的故事。
• 请勿踩踏石头： 避免直接踩踏“绊脚石”。
• 留下标记： 放置小石头或鲜花是表示尊重的传统方式。
• 摄影： 允许拍摄，但应谨慎且尊重。
• 清洁石头： 用软布轻轻擦拭石头是表达敬意的方式，尤其是在纪念日（pragueviews.com）。
• 尊重居民： 注意附近的居民，避免大声喧哗或扰乱行为。

导览与社区纪念

美因茨的导游协会（Gästeführerverband Mainz e.V.）等当地组织提供包括多处“绊脚石”和相关犹太历史遗迹的导览服务。这些导览提供了宝贵的历史背景，可提前预订（美因茨城市导览）。

年度仪式会标记新的安装和纪念日期，通常包括朗诵、音乐和默哀。公众参与受到鼓励，并加深了与城市历史的联系。

附近景点与行程建议

参观阿尔伯特·利奥波德·福格尔的“绊脚石”时，可以考虑游览：

• 美因茨大教堂（Mainzer Dom）
• 古腾堡博物馆（Gutenberg Museum）
• 美因茨犹太博物馆（Jewish Museum of Mainz）
• 步行距离内的其他“绊脚石”

结合参观这些景点，可以全面了解美因茨的历史和文化景观。

常见问题解答（FAQ）

我在美因茨哪里可以找到更多“绊脚石”？ 地图和在线数据库列出了美因茨所有的“绊脚石”，包括地址和传记信息（美因茨绊脚石数据库）。

晚上可以参观“绊脚石”吗？ 是的，但建议白天参观以确保安全和可见性。

有提供英语导览吗？ 有些导览提供英语服务；请咨询当地组织或旅游办公室。

该地点对轮椅使用者是否无障碍？ 大多数“绊脚石”位于公共人行道上，但一些街道铺有鹅卵石。请相应规划路线。

我可以拍照吗？ 是的，但请尊重地进行，并避免未经同意拍摄居民。