献给玛格丽特·塞利格的Stolperstein

引言

参观位于德国美因茨的玛格丽特·赛利格（Margarethe Selig）纪念石，是一次深入了解犹太受难者历史以及美因茨曾经繁荣的犹太社区的深刻体验。“Stolpersteine”意为“绊脚石”，这些嵌入人行道的黄铜色小石碑，纪念着那些曾在最后自由选择的住所中遭受纳粹迫害的个体。这一由艺术家君特·德姆尼格（Gunter Demnig）于20世纪90年代初发起的独特纪念项目，已成为世界上最大的分散式纪念项目，截至2024年，已在31个欧洲国家安装了超过116,000块纪念石（stolpersteine.eu）。

本攻略将为您提供一次有意义的参观所需的一切信息：纪念石的起源与目的、玛格丽特·赛利格及其家人的故事、实用的游客信息（包括地点、无障碍设施和礼仪），以及探索美因茨相关历史遗迹的建议。

Stolpersteine项目：起源与目的

Stolpersteine项目由德国艺术家君特·德姆尼格于1992年构思，旨在纪念纳粹迫害的受害者。每一块Stolperstein都是一块10 x 10厘米的黄铜包层混凝土块，上面刻有受害者的姓名、出生年份、遭遇以及（已知的话）死亡日期和地点。这些石头被安装在受害者最后自由选择的住所门口的人行道上，使纪念成为日常生活的一部分（stolpersteine.eu）。

与传统的纪念碑不同，Stolpersteine分散记忆，邀请路人“绊倒”——在身体上和情感上——去了解曾经居住在他们社区的个体的故事。该项目基于民众参与，让家人、社区和组织参与到纪念石的研究、赞助和维护中。截至2024年，Stolpersteine已遍布1860多个城市，每年都有数千块新石头被安装（stolpersteine.eu）。

美因茨的Stolpersteine：本地背景

美因茨是一座拥有悠久历史和充满活力的犹太传统的城市，它积极响应Stolpersteine项目，以纪念犹太人和其他国家社会主义的受害者。当地组织，如“记忆之家——民主与宽容之家”（Haus des Erinnerns – für Demokratie und Akzeptanz）和“美因茨社会历史协会”（Verein für Sozialgeschichte Mainz e.V.），负责协调Stolpersteine的研究和安放，维护全面的数据库，并提供教育资源（stolpersteine-mainz.de）。

如何找到美因茨的Stolpersteine

Stolpersteine分布在美因茨的各个区域，尤其是在赫希特斯海姆（Hechtsheim）区和市中心。 美因茨Stolpersteine网站 提供了一个互动地图和数据库，方便您规划路线。当地文化组织和美因茨旅游信息中心也提供步行导览。

玛格丽特·赛利格及其家人的故事

玛格丽特·赛利格（né Hirsch）来自美因茨赫希特斯海姆一个历史悠久的犹太家庭。赛利格家族是水果和谷物贸易商，深深扎根于社区。随着国民社会主义的兴起，该家族遭受了日益严重的迫害：1938年，他们的房屋在“水晶之夜”期间被毁，到1939年1月，玛格丽特和她的丈夫贝特霍尔德被迫搬迁到亚当-卡里隆大街54号的一处指定“犹太人住宅”（Judenhaus）。这些房屋被纳粹用来集中居住犹太居民，实施监控并制造拥挤不堪的条件（beer-mainz.de; alemannia-judaica.de）。

1942年3月25日，赛利格夫妇与其他数百名来自该地区的犹太人一起，从美因茨被驱逐到被占领波兰的皮亚斯基（Piaski）隔都。他们的命运是系统性摧毁美因茨犹太社区的悲惨例证。

参观玛格丽特·赛利格的Stolperstein：实用信息

地点

玛格丽特·赛利格的Stolperstein位于美因茨的赫希特斯海姆区，是她最后自由选择的地址。确切地点及地图可在美因茨Stolpersteine官方网站找到。

无障碍设施

• 公共交通： 美因茨是一个适合步行的城市，从主火车站（Hauptbahnhof）到赫希特斯海姆有便捷的电车和公交线路。
• 步行： 石碑位于公共人行道上，全天24小时开放。大多数石碑都对行动不便者友好，但某些路面可能不平整。
• 游客协助： 如需方向指引和无障碍信息，请联系美因茨旅游信息中心。

参观时间与门票

• 时间： Stolperstein是公共街景的一部分，可随时参观。
• 门票： 无需门票或入场费。

参观体验

• 外观： 这是一个嵌入人行道的小型黄铜色纪念石，上面刻有德语：“Hier wohnte…”（“这里曾居住着…”），后跟玛格丽特·赛利格的详细信息。
• 氛围： 该地点位于居民区，是城市日常生活的一部分，提供了一个安静的反思空间。

礼仪与文化敏感性

• 尊重： 请静默地接近石碑，停下来阅读铭文，避免直接踩踏。
• 纪念： 习俗上，可以在Stolperstein上放置一颗小石头或一朵花，作为纪念的标志。
• 摄影： 允许拍照，但请谨慎行事，避免打扰当地居民。

维护

当地志愿者和家属会定期清洁Stolpersteine；游客也可作为关怀和纪念的一种方式，用软布轻轻擦拭黄铜表面（记忆之家）。

丰富您的参观：附近景点

将您的Stolperstein参观与美因茨的其他重要景点结合起来：

• 美因茨大教堂（Mainzer Dom）： 一座拥有千年历史的罗马式大教堂。
• 古腾堡博物馆（Gutenberg Museum）： 纪念印刷术发明家约翰内斯·古腾堡。
• 美因茨犹太博物馆（Jewish Museum Mainz）： 记录了这座城市的犹太历史。
• 圣斯蒂芬教堂（St. Stephan’s Church）： 以马克·夏加尔（Marc Chagall）的彩色玻璃窗而闻名。
• 犹太公墓（Old Jewish Cemetery）： 欧洲最古老的犹太公墓之一。

许多景点提供导览服务。详情请咨询美因茨旅游局。

有意义参观的贴士

• 准备： 提前阅读有关玛格丽特·赛利格的生活以及美因茨犹太历史的资料（利奥·贝克研究所）。
• 鞋子： 穿着舒适的鞋子，以便在鹅卵石街道上行走。
• 天气： 根据当地气候着装，因为纪念地在户外。
• 语言： 铭文是德语；考虑携带翻译应用程序。
• 导览： 安排一次步行导览，以获得更深入的体验。
• 数字资源： 使用美因茨Stolpersteine数字档案馆获取背景信息和地图。

常见问题解答（FAQ）

问：参观玛格丽特·赛利格的Stolperstein需要门票或预订吗？ 答：不需要，Stolperstein是一处公共纪念地，随时免费参观。

问：Stolpersteine对行动不便人士是否无障碍？ 答：通常是。它们位于公共人行道上，但某些区域可能不平整。请咨询美因茨旅游局了解具体的无障碍信息。

问：我可以拍照吗？ 答：可以，但请保持尊重和低调。

问：有导览服务吗？ 答：是的，可通过当地组织和旅游局提供。建议提前预订，尤其是在旅游旺季。

进一步支持与联系方式

• 记忆之家——民主与宽容之家（Haus des Erinnerns – für Demokratie und Akzeptanz）： 如需教育项目、志愿者机会或报告Stolperstein损坏，请联系记忆之家。
• 美因茨旅游信息中心： 提供一般游客支持、开放时间和地图。请联系美因茨旅游信息中心。

视觉与数字资源

Alt文本：嵌入德国美因茨人行道的玛格丽特·赛利格黄铜Stolperstein纪念石。

Alt文本：地图突出显示了美因茨赫希特斯海姆区的Stolperstein地点。

如需互动地图和数字档案馆，请访问美因茨Stolpersteine。