献给埃尔泽·布莱特纳的Stolperstein

引言：美因茨的“绊脚石”项目及其意义

参观位于德国美因茨的艾尔莎·布拉特纳纪念碑，能够让人们深入地与大屠杀受难者的记忆以及纳粹迫害的宏大叙事进行个人化的交流。“绊脚石”（Stolpersteine）是一种嵌入城市人行道上的小型手工黄铜铭牌，标记着那些在纳粹时期受到迫害或被谋杀者的最后自由选择的居住地。这个分散式的纪念项目由艺术家君特·德姆尼格（Gunter Demnig）于 20 世纪 90 年代初发起，现已成为世界上最大的犹太大屠杀纪念项目，在 27 个欧洲国家安装了超过 100,000 块石头（Fabrizio Musacchio，2024；《以色列时报》）。

美因茨以其重要的犹太历史和活跃的纪念文化，拥抱了“绊脚石”项目。在这里，这些纪念碑不仅纪念了像艾尔莎·布拉特纳及其家人这样在大屠杀期间被驱逐和谋杀的个体，还作为嵌入城市景观中的可及、活生生的提醒（Stolpersteine Mainz；Haus des Erinnerns Mainz）。

与传统的博物馆或纪念碑不同，“绊脚石”是作为日常生活的一部分被遇到的。游客可以随时自由地参观它们，无需门票或受限于开放时间，可以使用互动地图、数据库和 Audiala 等移动指南（Haus des Erinnerns Mainz；mainz.de）。

本指南总结了“绊脚石”项目的历史背景，提供了在美因茨参观这些纪念碑的实用信息，并就如何尊重地、有意义地接触这些地点提供了指导。

“绊脚石”项目的历史背景

“绊脚石”项目始于 20 世纪 90 年代初，是一项纪念纳粹迫害受害者的草根倡议。艺术家君特·德姆尼格于 1996 年安装了第一块“绊脚石”，这一概念迅速扩展，从匿名公告转向刻有受害者姓名、出生日期、命运以及（已知的话）死亡日期和地点的个性化致敬（Fabrizio Musacchio，2024；Leo Baeck Institute）。

该项目的理念根植于“一个人只有在名字被遗忘时才会被遗忘”的观念。通过将这些石头放置在公共视野中，“绊脚石”确保了路人能够真正地“绊倒”于历史，在日常空间中促进反思和纪念（Leo Baeck Institute）。

截至 2025 年，“绊脚石”纪念了犹太人、辛提人和罗姆人、残疾人、政治异见人士、LGBTQ+ 人士以及其他受纳粹迫害的人。在 27 个国家拥有超过 100,000 块石头，证明了这一分散式纪念碑的规模和影响（《以色列时报》；Stolpersteine Official）。

美因茨的“绊脚石”：本地背景与社区参与

美因茨的“绊脚石”是当地历史学家、学校和纪念组织（包括记住之家 – 民主与宽容之家和美因茨社会历史协会 e. V.）之间合作的产物（Stolpersteine Mainz）。到 2017 年，至少已安装了 168 块“绊脚石”，到 2025 年已增至 350 多块（Bistum Mainz PDF；mainz.de）。

社区成员积极参与研究、安装仪式和石头的日常维护。教育项目让学生参与发掘传记，并就大屠杀问题进行代际对话（Stolpersteine Official）。

艾尔莎·布拉特纳纪念碑：生平与纪念

布拉特纳一家的故事

艾尔莎·布拉特纳（Else Blättner）、她的丈夫路德维希（Ludwig）和他们的女儿钱娜（Channa）是美因茨的犹太居民，居住在 Eisgrubweg 19 号，在那里他们经营着一家葡萄酒批发业务。1942 年 3 月，一家人被列为 470 名被逮捕并从美因茨驱逐到纳粹占领的波兰皮亚斯基（Piaski）犹太区的犹太人之一。三人均被杀害；他们的命运被铭刻在他们最后的自由选择的住所的“绊脚石”上（Bistum Mainz PDF；Stolpersteine Mainz）。

安装地点

艾尔莎、路德维希和钱娜·布拉特纳的“绊脚石”于 2016 年 9 月 5 日安装在他们最后的自由选择的住所 Eisgrubweg 19 号，作为对他们生命以及他们所遭受的悲剧的永久纪念（Stolpersteine Mainz）。

参观美因茨的“绊脚石”：实用信息

位置与交通便利性

“绊脚石”遍布美因茨，主要集中在市中心（Innenstadt）和老城区（Altstadt）等街区。布拉特纳一家的石头位于 Eisgrubweg 19 号。该城市可通过火车、汽车和公共交通轻松抵达，步行是遇到“绊脚石”的最佳方式（mainz.de；Mapcarta）。

要规划您的路线，请使用记住之家和美因茨社会历史协会 e. V.提供的在线目录和可下载地图。

参观时间与门票

“绊脚石”位于公共人行道上，可以随时参观，无需门票或入场费。建议白天参观以便辨认和安全。

导览与教育项目

当地组织和旅游办公室偶尔会提供以“绊脚石”和美因茨犹太历史为重点的导览。对于自助游，可以下载地图或使用 Audiala 等移动应用程序，这些应用程序提供互动式导览和历史背景信息（Haus des Erinnerns Mainz）。

道德准则与尊重行为

• 不要故意踩踏石头；请驻足阅读和反思。
• 允许摄影，但应保持尊重。未经许可，请避免拍摄居民或私人财产。
• 保持沉思的氛围；避免大声喧哗或扰乱秩序的行为。
• 通过清洁或留下小石头或鲜花来参与纪念，尤其是在纪念日期间（Folklife Magazine）。

可达性与安全性

• 大多数“绊脚石”位于街道层面，但某些老旧的人行道可能不平整。
• 信息和地图可在网上获取，在某些情况下，可通过现场的二维码获取（stolpersteine-mainz.de）。
• 穿着舒适的鞋子，驻足阅读石头时请注意交通。

附近的が历史遗迹

为了丰富您的参观体验，可以探索：

• 美因茨犹太博物馆
• 圣斯蒂芬教堂（拥有夏加尔的彩色玻璃窗）
• 贡森海姆犹太会堂

这些地点提供了对美因茨犹太和文化遗产的进一步了解。

旅行与游客提示

• 使用地图或移动应用程序进行高效的路线规划。
• 导览可能需要提前预订——请与当地组织联系。
• 在重要日期，如 1 月 27 日（国际大屠杀纪念日）和 11 月 9 日（水晶之夜周年纪念日），会举行特别活动和纪念仪式。

常见问题解答 (FAQ)

什么是“绊脚石”？ 嵌入人行道的小型手工黄铜铭牌，纪念纳粹迫害的受害者，置于他们最后自由选择的住所。

在美因茨哪里可以找到“绊脚石”？ 遍布全市，尤其是在市中心和住宅区。请使用美因茨“绊脚石”目录或城市地图。

参观需要门票吗？ 不需要。“绊脚石”是公共纪念碑，全年 24 小时免费开放。

有导览吗？ 是的；请与记住之家或旅游办公室联系，了解当前提供的服务。

我如何参与纪念？ 加入清洁或纪念活动，赞助一块石头，或通过当地组织研究受害者的传记。

视觉与数字资源

• 美因茨“绊脚石”的高分辨率图像（附带无障碍 alt 文本）
• 互动地图和虚拟导览（美因茨“绊脚石”目录）
• 通过 Audiala 应用程序提供的音频指南

进一步阅读与官方来源

• Fabrizio Musacchio，2024 年（https://www.fabriziomusacchio.com/weekend_stories/told/2024/2024-01-25-stolpersteine/）
• 《以色列时报》（https://www.timesofisrael.com/holocaust-memorial-project-marks-milestone-with-100000-stumbling-blocks/）
• “绊脚石”官方网站（https://www.stolpersteine.eu/en/the-art-memorial/schritte-zur-stolperstein-verlegung）
• 美因茨“绊脚石”传记与纪念碑（https://stolpersteine-mainz.de/index.php/stolpersteine-in-mainz/biografien/familie-blaettner/）
• 美因茨记住之家 – 民主与宽容之家（https://www.haus-des-erinnerns-mainz.de/index.php/stolpersteine/）
• 美因茨市官方“绊脚石”页面（https://www.mainz.de/kultur-und-wissenschaft/stadtgeschichte/magenza/stolpersteine.php）
• 美因茨教区 PDF（https://bistummainz.de/export/sites/bistum/pfarrei/mainz-st-stephan/.galleries/Gott-und-die-Welt/Gott-und-die-Welt-Sommerausgabe-2017.pdf）
• 《民俗杂志》（https://folklife.si.edu/magazine/stumbling-stones-holocaust-memorials）
• 美因茨社会历史协会 e. V.（https://www.mainz1933-1945.de/stolpersteine.html）

了解更多

美因茨的“绊脚石”纪念碑，包括对艾尔莎·布拉特纳及其家人进行的感人致敬，是纳粹迫害下个体生命遭受影响的有力、分散式的证明。这些小而重要的标记将城市街道转变为记忆、反思和教育的空间。通过参观、驻足阅读和参与纪念，您有助于确保这些故事不会被遗忘。

为了规划您的访问，请利用数字资源，参加导览，或下载 Audiala 应用程序进行自助探索。支持当地的纪念倡议，并分享您的体验以促进教育和理解。

有关更多信息，请访问美因茨记住之家和美因茨“绊脚石”官方网站。