献给赫德维格·梅茨格的Stolperstein

引言

在弗莱堡 im Breisgau，海德薇希·梅茨格（Hedwig Metzger）石碑是整个“绊脚石”（Stolpersteine）项目的一部分，这一项目由德国艺术家 Gunter Demnig 于 1992 年发起。这些“绊脚石”旨在纪念纳粹迫害的受害者，通过在他们被驱逐、谋杀或被迫流亡前的最后一个自由选择的住所前嵌入铭刻着受害者姓名、出生日期、命运以及（如果已知）死亡日期和地点的黄铜铭牌，将纪念活动融入日常生活。“绊脚石”这一名称含义丰富，不仅指字面上的“绊倒”，也象征着促使人们反思的“绊脚石”。

弗莱堡的海德薇希·梅茨格石碑位于其历史悠久市中心 Zunftstraße 7 号，旨在纪念她和她的丈夫 Leo Metzger 一起度过的生命，以及他们作为纳粹政权受害者的悲惨命运。该石碑嵌入人行道，全天候免费开放，体现了该项目将纪念融入日常生活肌理的宗旨。本指南将为游客提供全面的信息，包括历史背景、文化意义、参观细节以及当地的纪念活动，以帮助游客获得有意义且尊重的参观体验。

• 引言
• “绊脚石”项目的起源与发展
• 海德薇希·梅茨格石碑：历史与地点
  • 历史背景
  • 地理位置
• 参观信息：时间、无障碍设施与路线
  • 参观时间
  • 无障碍设施
  • 导览和特别活动
• 文化与伦理考量
  • 纪念目的与象征意义
  • 尊重行为
  • 伦理参与
• 社区参与与保护
• 附近的や历史遗迹和や导览
• 常见问题解答（FAQ）
• 结论与や参观建议
• 参考文献与や延伸阅读

“绊脚石”项目的起源与发展

“绊脚石”（Stolpersteine）项目于 1992 年由德国艺术家 Gunter Demnig 发起，旨在创造一种分散式、个性化的纪念方式，以纪念纳粹迫害的受害者。每一块“绊脚石”都是一块 10x10 厘米的混凝土立方体，上面镶嵌着手工雕刻的黄铜铭牌，上面刻有受害者的姓名、出生日期、命运，以及（如果已知）死亡日期和地点。这些石碑被安装在人们最后自由居住的地址外面，将日常空间转化为积极的纪念场所。

“绊脚石”一词含义丰富，不仅指字面上的“绊倒”，也指“绊脚石”这一比喻，促使人们进行反思。该项目现已成为世界上最大的分散式纪念项目，在欧洲 1,800 多个城市安装了超过 100,000 块石碑。

海德薇希·梅茨格石碑：历史与地点

历史背景

海德薇希·梅茨格（née Levi）于 1892 年 6 月 7 日出生于施韦青根（Schwetzingen）。她与丈夫 Leo Metzger 一起从卡尔斯鲁厄（Karlsruhe）迁至弗莱堡，于 1936 年至 1938 年间居住在 Zunftstraße 13 号（现为 Zunftstraße 7 号）。1940 年 10 月 22 日，在弗莱堡犹太人被大规模驱逐期间，海德薇希和 Leo 被捕，并被驱逐到法国南部的居尔斯（Gurs）集中营。两年后，海德薇希经由德兰西（Drancy）中转营被送往奥斯威辛-比克瑙（Auschwitz-Birkenau），并于 1942 年 8 月在那里的毒气室中被杀害，年仅 50 岁。在她乘坐的列车上的 1,006 名被驱逐者中，只有一人幸存。

地理位置

海德薇希·梅茨格石碑嵌入在弗莱堡 im Breisgau Zunftstraße 7 号外的人行道上，标示着她最后自由居住的地址。该地点位于弗莱堡历史中心的心脏地带，交通便利，游客易于到达。

参观信息：时间、无障碍设施与路线

参观时间

• 可用性： 该“绊脚石”安装在公共人行道上，可以随时访问，无论是白天还是晚上。
• 门票： 无需门票或费用；该地点随时免费开放。

无障碍设施

• 物理无障碍： 石碑与路面齐平，位于适合行人通行的区域。轮椅使用者通常可以方便进出，但弗莱堡的历史街道有时可能路面不平。
• 导航： Zunftstraße 7 号距离弗莱堡中央火车站（Freiburg Hauptbahnhof）仅几步之遥。该区域有公共电车和巴士服务，城市地图或数字指南可以帮助您找到“绊脚石”。

导览和特别活动

• 弗莱堡提供以纪念大屠杀和“绊脚石”项目为主题的徒步导览。这些导览通常包括海德薇希·梅茨格石碑，并提供历史背景。请咨询弗莱堡旅游局或当地历史学会了解最新的行程安排。

文化与伦理考量

纪念目的与象征意义

“绊脚石”的设计有意地保持低调和分散，通过日常的偶遇来引发反思。其放置在街面水平，不仅是指向纳粹时期犹太墓碑被亵渎的行为，也要求观看者稍稍弯腰阅读铭文——这是一种表示尊敬的姿态。

尊重行为

• 驻足反思： 请花些时间阅读铭文，并思考被纪念者的生平和命运。
• 祭品： 可以按照犹太传统留下小石块或鲜花作为纪念。
• 摄影： 允许进行低调、尊重的摄影；避免打扰居民或阻碍人行道通行。
• 清洁： 许多社区会组织清洁活动，尤其是在大屠杀纪念日（1 月 27 日）和水晶之夜周年纪念日（11 月 9 日）。如果需要，参观者可以轻轻清洁石碑。

伦理参与

• 隐私： “绊脚石”通常放置在私人住宅前。请注意不要侵犯现有住户的隐私。
• 语境： 请将“绊脚石”视为一个哀悼和反思的场所，而不是一个旅游景点。
• 意识： 请认识到，该纪念碑不仅纪念犹太受害者，还包括其他受纳粹迫害的群体，如罗姆人、辛提人、LGBTQ+ 人士和政治异见者。

社区参与与保护

“绊脚石”的安装和维护由社区驱动，当地志愿者、学校和受害者后代发挥着关键作用。在弗莱堡，研究、安装仪式和保存工作是持续的教育和纪念倡议的一部分。

附近的や历史遗迹和や导览

在参观海德薇希·梅茨格石碑时，可以考虑探索弗莱堡的其他重要や历史遗迹，例如：

• 弗莱堡大教堂（Freiburg Minster）： 著名的や哥特式や大教堂。
• や历史や商人や会所（Historical Merchants’ Hall）： 标志性的や建筑。
• や老や城区（Altstadt）： 中世纪的や街道和やや历史や韵味。
• や博物馆： 包括奥古斯丁博物馆（Augustinermuseum）和や城市や历史や博物馆（Museum für Stadtgeschichte）。

当地や组织提供や导览，可以加深您对弗莱堡や大屠杀や历史和や更广泛や遗产的理解。

常见问题解答（FAQ）

问：海德薇希·梅茨格石碑位于何处？ 答：位于弗莱堡 im Breisgau Zunftstraße 7 号外。

问：参观时间是？ 答：该“绊脚石”全天候开放，因为它位于公共人行道上。

问：是否需要门票或费用？ 答：否，参观是免费的。

问：是否有や导览？ 答：是的，当地や组织提供や专注于弗莱堡“绊脚石”和大屠杀や历史的や导览。

问：该地点是否方便や轮椅使用者？ 答：通常是的，尽管一些や历史や街道可能路面不平。

问：我能否参与や维护“绊脚石”？ 答：社区清洁活动定期举行；请咨询当地や组织了解参与方式。