献给西格弗里德·爱泼斯坦的Stolperstein

引言

位于布赖斯高地区弗赖堡的西格弗里德·埃普斯坦（Siegfried Epstein）“绊脚石”（Stolperstein）深刻提醒着纳粹迫害下受影响的生命。“绊脚石”是镶嵌在城市人行道上的黄铜牌匾，它邀请路人驻足，反思个体受害者，确保他们的名字和故事在城市肌理中得以延续。该项目由艺术家贡特尔·登姆尼希（Gunter Demnig）于1992年构思，现已成为世界上最大的分散式大屠杀纪念碑，截至2024年，已在31个欧洲国家安装了超过116,000块“绊脚石”（stolpersteine.eu）。在弗赖堡，有超过480块“绊脚石”纪念着该市昔日的犹太居民和纳粹迫害的其他受害者（Stolpersteine in Freiburg）。

本指南为访客提供了全面的概览，涵盖了“绊脚石”项目的起源和宗旨、参观西格弗里德·埃普斯坦“绊脚石”的实用信息、历史背景以及在弗赖堡参与纪念活动的方式。

“绊脚石”项目的起源与宗旨

“绊脚石”项目始于1992年，是纪念国家社会主义受害者的草根纪念活动。每块石头都放置在受害者最后一次自由选择的住所或工作地点，将个体记忆与社区重新连接（pragueviews.com）。该项目根植于《塔木德》的原则：“人只有在名字被遗忘时才会被遗忘。”通过将名字嵌入公共空间，“绊脚石”使记忆变得具体可感且易于接近，促进所有遇到它们的人进行反思。

“绊脚石”纪念着各种各样的受害者，包括犹太人、罗姆人和辛提人、政治犯、同性恋者、耶和华见证人，以及被纳粹“安乐死”计划盯上的人（stolpersteine-luebeck.de）。其设计——一块10 x 10厘米的手工刻印黄铜牌匾——确保了每座纪念碑都具有个人性和尊严（pragueviews.com）。

弗赖堡的“绊脚石”：历史背景

弗赖堡于2002年接纳了“绊脚石”项目，第一块石头是为罗伯特·利夫曼教授（Prof. Dr. Robert Liefmann）在歌德街33号安装的。该市的犹太社区曾充满活力并融入当地文化生活，但被纳粹政权摧毁。弗赖堡的“绊脚石”，包括西格弗里德·埃普斯坦的那一块，将这些个人历史从默默无闻中找回（Stolpersteine in Freiburg）。

西格弗里德·埃普斯坦：生平与迫害

西格弗里德·埃普斯坦于1896年4月17日出生在布赖斯高地区弗赖堡，父母是西蒙和埃斯特·埃普斯坦（Deutsche Digitale Bibliothek）。他与莉娜·泽琳·魏尔（Lina Zerline Weil）结婚，并育有一女，玛丽安（Marianne）。埃普斯坦家族深深扎根于该市的犹太社区，为当地的社会和经济生活做出了贡献。

随着纳粹政权的兴起，埃普斯坦一家面临着日益加剧的迫害。西格弗里德在“水晶之夜”期间被捕，并短暂拘禁于达豪集中营。他于1939年1月在立即移民的条件下获释，全家逃往法国（refugiesjuifs87.fr）。西格弗里德·埃普斯坦的“绊脚石”不仅是对他生命的纪念，也是对弗赖堡犹太社区更广泛苦难和韧性的见证。

参观西格弗里德·埃普斯坦“绊脚石”：地点、时间与交通

地点

西格弗里德·埃普斯坦的“绊脚石”镶嵌在弗赖堡市中心的一条居民区人行道上，靠近纪念莉娜和玛丽安·埃普斯坦的其他“绊脚石”。其确切位置可通过弗赖堡“绊脚石”网站和Mapcarta等地图工具获取。

参观时间与门票

• 开放时间： “绊脚石”是公共纪念碑，可以全天24小时参观，不分昼夜。
• 门票： 无需门票或费用；始终免费进入。

路线与交通

• 步行： 从弗赖堡火车总站（Hauptbahnhof）短暂步行即可到达市中心和“绊脚石”所在地。
• 有轨电车： 高效的有轨电车系统在大多数“绊脚石”附近设有站点。欲了解路线，请查阅弗赖堡公共交通网站。
• 自行车： 自行车租赁和专用车道使骑行成为便捷的选择。

无障碍设施

大多数“绊脚石”都与公共人行道齐平，但弗赖堡历史悠久的鹅卵石街道可能对行动不便者构成挑战。如需无障碍路线，请咨询该市旅游局。

参观礼仪与最佳实践

• 反思： 驻足阅读铭文，思考个体的故事。
• 尊重： 避免直接站在石头上或在其上放置重物。
• 摄影： 欢迎谨慎拍照；分享时请附上教育背景。
• 维护： 如果石头看起来脏了，请用软布轻轻擦拭——不要使用研磨剂或化学品（Stolpersteine Freiburg）。
• 报告： 如果发现损坏或遗失的石头，请通知“绊脚石”团队。

导览与教育资源

• 导览： 当地历史协会和弗赖堡“绊脚石”倡议组织提供深入介绍该市“绊脚石”和犹太遗产的导览服务。
• 自助导览： 详细地图可在网上和弗赖堡旅游局获取。
• 活动： 纪念仪式通常在大屠杀纪念日和其他重要纪念日举行。

为了获得更丰富的体验，请考虑使用教育资源，例如马利斯·迈克尔（Marlis Meckel）的“将名字还给受害者——弗赖堡的‘绊脚石’”（“Den Opfern ihre Namen zurückgeben – Stolpersteine in Freiburg”）（Freiburg-Schwarzwald.de）。虚拟导览和互动地图也可通过弗赖堡“绊脚石”网站访问。

附近的历史遗址

通过探索弗赖堡的其他犹太遗产遗址来丰富您的参观体验：

• 弗赖堡犹太教堂： 在被毁犹太教堂原址上建造的现代纪念碑。
• 弗赖堡犹太博物馆： 展示当地犹太历史（Jewish Museum Freiburg）。
• 弗赖堡老城： 拥有许多“绊脚石”和历史地标。

常见问题 (FAQ)

我参观西格弗里德·埃普斯坦的“绊脚石”需要门票吗？ 不需要，该地点是公共纪念碑，无需门票。

有特定的参观时间吗？ “绊脚石”全天24小时开放。

有导览服务吗？ 是的，尤其是在纪念日和与当地组织预约的情况下。

我如何找到这块石头？ 使用弗赖堡“绊脚石”网站或Mapcarta等地图服务。

该地点是否适合轮椅使用者？ “绊脚石”通常与人行道齐平，但鹅卵石可能不平坦。详情请联系旅游局。

参观实用提示

• 最佳时间： 晚春至初秋，天气温和，适合徒步旅行（Wanderlog）。
• 敬意： 考虑留下小石子或鲜花以缅怀逝者。
• 结合参观： 规划路线以参观其他“绊脚石”和犹太遗产遗址。
• 增强体验： 下载Audiala应用程序，获取音频导览和互动内容。

遗产延续与参与方式

“绊脚石”项目不断发展，每年都会新增石头，社区积极维护现有纪念碑（stolpersteine.eu）。参观者可以通过以下方式支持纪念活动：

• 参与清洁或纪念活动
• 分享教育内容
• 支持当地研究和教育推广

通过弗赖堡“绊脚石”网站和相关组织，了解活动和新安装的最新信息。