马林·德尔齐奇剧院, 杜布羅夫尼克: Visitor Guide 2026

引言

杜布罗夫尼克，常被称为“亚得里亚海的明珠”，以其中世纪建筑、联合国教科文组织保护的老城区和充满活力的文化氛围而闻名。在这片文化景象的中心，坐落着马林·德尔日奇剧院，它是这座城市主要的、历史悠久的剧院。以杜布罗夫尼克最著名的文艺复兴时期剧作家马林·德尔日奇的名字命名，这座剧院不仅是城市艺术遗产的纪念碑，更是一个传统与创新交汇的、生机勃勃的空间。对于希望沉浸在杜布罗夫尼克地道文化生活中的游客来说，参观马林·德尔日奇剧院是必不可少的。

历史概述

起源与命名

马林·德尔日奇剧院的历史可以追溯到1865年，当时由邦达（Bonda）家族出资建造。最初名为邦达剧院（Bonda Theatre），它是该市蓬勃发展的戏剧景象的焦点。剧院以这个名字运营直到第二次世界大战，之后于1944年作为专业机构重新成立，这恰逢杜布罗夫尼克国家剧院的成立。1967年，在马林·德尔日奇逝世400周年之际，剧院以他的名字重新命名，巩固了其作为杜布罗夫尼克文学和戏剧遗产守护者的地位（DT Croatia）。

建筑特色

马林·德尔日奇剧院位于杜布罗夫尼克老城中心，毗邻市政厅和标志性的斯特拉顿大道。剧院的立面是令人惊叹的历史建筑链的一部分，包括旧军械库和市政议事厅。剧院入口处设有台阶和栏杆，是剧院观众和街头音乐家的热门聚集地，尤其是在温暖的夜晚（In Your Pocket）。

剧院内部既亲切又宏伟。它设有三层私人阳台，环绕着楼厢座位区，宽敞的舞台确保所有350名观众都有绝佳的视野。内部装饰有精美的栏杆、复杂的木雕和厚重的天鹅绒窗帘，营造出一种奢华而温馨的氛围。一个突出的特色是天花板，由克罗地亚最著名的艺术家之一弗拉霍·布科瓦茨（Vlaho Bukovac）于1901年绘制。这幅题为“天上与地上的加冕”（Heavenly and Earthly Coronation）的画作，为场馆增添了独特的艺术维度（Dubrovnik Sun Gardens）。

重要的艺术贡献

除了布科瓦茨的天花板画作，剧院还拥有由当代画家马特科·特雷博蒂奇（Matko Trebotić）于2008年创作的节日幕布，描绘了杜布罗夫尼克城市生活的场景。这些艺术元素突显了剧院作为表演场所和克罗地亚视觉艺术画廊的双重作用（DT Croatia）。

文化意义

马林·德尔日奇：克罗地亚戏剧之父

马林·德尔日奇（Marin Držić，1508-1567）被广泛认为是克罗地亚最重要的一位文艺复兴时期剧作家，也是该国戏剧传统的奠基人。他的喜剧，如《邓多·马罗耶》（Dundo Maroje）、《斯库普》（Skup）和《斯坦卡的故事》（Novela od Stanca），因其机智、社会评论和持久的相关性而受到赞誉。德尔日奇的作品是剧院的保留剧目，并经常以克罗地亚语和日益增多的英语翻译形式上演，使其能够被国际观众所接受（The Dubrovnik Times）。

剧院在杜布罗夫尼克身份中的作用

马林·德尔日奇剧院不仅仅是一个表演场所；它是杜布罗夫尼克的创作核心和灵魂。这座城市拥有悠久的露天戏剧传统，每一块石头、每一个外墙都可能成为舞台。剧院拥有约20名演员的常驻剧团，致力于保护和推广杜布罗夫尼克的文学遗产，定期上演像伊沃·沃伊诺维奇（Ivo Vojnović）、伊万·贡杜利奇（Ivan Gundulić）和马夫罗·韦特拉诺维奇（Mavro Vetranović）等当地剧作家的作品，以及克罗地亚和世界经典（Dubrovnik Travel）。

剧院还在杜布罗夫尼克夏季艺术节（Dubrovnik Summer Festival）中扮演着核心角色，这是该地区最负盛名的文化活动之一，演出遍布城市的广场、城堡和宫殿，将杜布罗夫尼克变成一个活生生的舞台（Dubrovnik Sun Gardens）。

节日与国际合作

近年来，马林·德尔日奇剧院已成为国际合作的中心，最显著的是其与仲夏夜之梦节（Midsummer Scene Festival）的合作。这个在中东欧地区独一无二的英语戏剧节，汇集了来自克罗地亚、英国及其他地区的艺术家，在杜布罗夫尼克上演世界经典——尤其是莎士比亚的作品——以及英语翻译的克罗地亚作品。该节日的使命是弥合文化和语言的鸿沟，使杜布罗夫尼克的戏剧遗产能够被全球观众所理解（Midsummer Scene）。

剧院参与翻译和呈现德尔日奇的英语作品，例如最近翻译出版的《斯库普》（“Pinch Hoard”）和《维纳斯与阿多尼斯》（“Venus and Adonis”），这体现了其对文化交流和国际对话的承诺（The Dubrovnik Times）。

游客体验

地理位置与可达性

马林·德尔日奇剧院位于杜布罗夫尼克老城中心，从大部分主要景点步行即可轻松抵达。其地址是Pred Dvorom 1, 20000 Dubrovnik, Croatia。剧院毗邻市政厅，靠近雷克托宫（Rector’s Palace），位于城市历史和文化区的中心（In Your Pocket）。

公共交通、出租车和步行路线都汇聚于老城，剧院距离皮莱门（Pile Gate），即城墙的主要入口，仅有很短的步行路程。对于住在老城以外的游客，当地巴士和出租车提供便利的交通。

剧院布局与氛围

走进马林·德尔日奇剧院，游客会被其亲切与宏伟相结合的氛围所吸引。紧凑的观众席可容纳多达350名观众，能够拉近演员与观众之间的距离。三层阳台、精美的木雕和华丽的天鹅绒窗帘，营造出19世纪欧洲剧院的优雅氛围。弗拉霍·布科瓦茨绘制的天花板画是必看景点，建议游客在演出开始前稍作停留欣赏其艺术之美（Dubrovnik Sun Gardens）。

剧院的音响效果极佳，确保即使坐在楼上阳台的观众也能听到清晰的声音并看到完整的舞台。整体氛围温暖而热情，是经验丰富的剧迷和初次访客的理想场所。

节目与演出

马林·德尔日奇剧院全年提供多样化的节目，重点突出杜布罗夫尼克的文学遗产。常驻剧团上演马林·德尔日奇、伊沃·沃伊诺维奇、伊万·贡杜利奇和其他克罗地亚剧作家的作品，以及国际经典。剧院也是杜布罗夫尼克夏季艺术节的重要场所，期间演出会在室内和全市各地的露天场地进行（Dubrovnik Travel）。

近年来，以英语演出的剧目有所增加，尤其是在仲夏夜之梦节期间，这使得剧院对不讲克罗地亚语的游客更加友好。剧院致力于教育，其政策包括向学生提供免费预览，以培养年轻一代对现场戏剧的热爱（Total Croatia News）。

特别活动：仲夏夜之梦节

仲夏夜之梦节，如今已是第二个十年，是杜布罗夫尼克文化日历中的亮点。该节每年在六月下旬至七月初举行，在剧院和标志性的洛夫里耶纳克城堡（Fort Lovrijenac）等场所上演英语戏剧作品，包括莎士比亚经典和当代戏剧。该节日的使命是弥合文化和语言的障碍，使杜布罗夫尼克的戏剧遗产能够被全球观众所理解（Midsummer Scene）。

节日的一个显著特色是“德尔日奇日”（Držić Day），这是一个专门庆祝马林·德尔日奇遗产的特别活动。最近几届包括了德尔日奇作品新英语译本的发布、朗诵以及国际艺术家的表演。该节得到了杜布罗夫尼克旅游局和杜布罗夫尼克市政府的支持，吸引了来自世界各地的观众（The Dubrovnik Times）。