献给阿黛勒·博科娃的绊脚石

引言

“踉跄铭文”（Stolpersteine）项目——意为“绊脚石”——是世界上最大的纪念大屠杀和纳粹迫害受害者的非中心化纪念项目。在捷克共和国的布尔诺，这些镶嵌在城市人行道上的小黄铜牌匾，标记着那些被驱逐和谋杀的人们最后自由选择的居所。其中就包括阿德莱德·博克霍瓦 (Adele Bocková) 的踉跄铭文，她的纪念地位于市中心的 Orlí 26 号。参观此处是参与城市犹太历史以及铭记那些在历史上黑暗时期逝去的人们的故事的一种有力且个人的方式（stolpersteine.eu）。

本指南将全面介绍阿德莱德·博克霍瓦 (Adele Bocková) 的踉跄铭文，包括其历史背景、文化背景、详细的参访信息以及尊重地参与的实用技巧。

踉跄铭文项目：起源与理念

由德国艺术家 Gunter Demnig 于 1992 年发起，踉跄铭文项目旨在纪念大屠杀受害者在他们最后自由选择的地址。每一块踉跄铭文都是一个 10 x 10 厘米的混凝土块，顶部镶嵌着黄铜牌匾，上面手工刻有受害者的姓名、出生日期、命运，以及（如果已知）死亡地点和日期（[stolpersteine.eu](https://www.stolpersteine.eu/en/information/facts-and-figures）；pragueviews.com）。

其指导原则源自塔木德的一句谚语：“一个人只有在名字被遗忘时才会被遗忘。”通过将记忆嵌入城市日常生活，踉跄铭文将统计数据转化为个体故事，在受害者曾经生活的地方延续记忆（stolpersteinecz.cz）。

布尔诺的踉跄铭文：扩展与社区参与

布尔诺于 2012 年加入了踉跄铭文运动，将这些纪念碑融入城市丰富的犹太和多元文化历史。每一次安装都经过一丝不苟的研究，并且通常得到当地后裔、公民组织和犹太社区的支持。这些铭文被精心而庄严地放置，包括有亲属、居民和市政官员参加的仪式（[encyklopedie.brna.cz](https://encyklopedie.brna.cz/home-mmb/?acc=profil-objektu&load=1435）；brnodaily.com）。

阿德莱德·博克霍瓦 (Adele Bocková) 的踉跄铭文于 2012 年 10 月 29 日安装在布尔诺市中心 (Brno-střed) 的 Orlí 26 号，旁边还有一块为 Leopold Bock 设置的铭文。这些纪念活动是恢复纳粹迫害受害者个性和尊严的更广泛努力的一部分。

历史背景：布尔诺的犹太社区与大屠杀

布尔诺的犹太社区可以追溯到 10 世纪，并在城市的文化和经济生活中发挥了重要作用（viewfromprague.com）。大屠杀几乎毁灭了这个繁荣的社区：超过 80,000 名捷克犹太人丧生，其中许多来自布尔诺的居民被驱逐到特雷辛 (Terezín) 和奥斯威辛 (Auschwitz) 等隔都和灭绝营。

包括阿德莱德·博克霍瓦 (Adele Bocková) 的踉跄铭文在内，这些铭文是这场损失的有形提醒。它们不仅是悲剧的标记，也是记忆韧性以及铭记重要性的体现。

阿德莱德·博克霍瓦 (Adele Bocková)：生平与纪念

虽然关于阿德莱德·博克霍瓦 (Adele Bocková) 的详细公开记录有限，但她的踉跄铭文表明她是纳粹迫害的受害者——可能在大屠杀期间被驱逐和杀害。铭文内容如下：

Zde žila // Adele Bocková // roz. Parille // nar. 1885 // deportována 1941 // do Terezína // zavražděna 1942 // v Rize

翻译为： “这里住着阿德莱德·博克霍瓦 (Adele Bocková)，娘家姓 Parille，生于 1885 年，1941 年被驱逐至特雷辛 (Terezín)，1942 年在里加 (Riga) 被杀害”（encyklopedie.brna.cz）。

她的纪念碑是恢复她个人尊严的蓄意行为，并确保她的故事不会被遗忘。

参访阿德莱德·博克霍瓦 (Adele Bocková) 的踉跄铭文

地点与路线

• 地址： Orlí 26, Brno-střed, 602 00 Brno, Czech Republic
• 位置： 踉跄铭文镶嵌在市中心 Orlí 街道建筑入口前的人行道上——步行或乘坐公共交通均可轻松到达（Google Maps Orlí 26, Brno）。
• 附近公共交通： “Malinovského náměstí” 电车站就在附近，有多条线路经过。

参访时间与可达性

• 时间： 该地点是室外的，全天 24 小时开放；最佳参访时间是白天，以便获得最佳视野和进行反思。
• 门票/费用： 无。踉跄铭文是公共纪念碑，无需门票。
• 可达性： 铭文牌匾与人行道齐平，通常对轮椅使用者友好，但某些老旧的人行道可能不平整（encyklopedie.brna.cz）。

参观体验

• 该地点标志着一块朴素的黄铜牌匾，上面刻有阿德莱德·博克霍瓦 (Adele Bocková) 的生平细节和命运。
• 该区域适合步行，并且靠近其他历史遗迹，方便与布尔诺的整体探索相结合。

导览与自助游

• 自助游： 游客可以使用在线地图和资源找到踉跄铭文（Wikimedia Commons – Stolpersteine in Brno）。
• 导览： 当地犹太遗产组织提供步行导览，包括踉跄铭文和其他重要景点。这些导览通常提供更深入的历史背景和个人故事（brnodaily.com）。

结合参访其他犹太遗产地

布尔诺拥有许多重要的犹太地标：

• 布尔诺犹太会堂 (Brno Synagogue)
• 犹太公墓 (Jewish Cemetery)
• 其他踉跄铭文纪念地
• 图根哈特别墅 (Tugendhat Villa)，一个具有犹太历史渊源的联合国教科文组织世界遗产地（eurojewcong.org）

通过规划包含这些景点的路线，游客可以更全面地了解布尔诺的犹太历史和踉跄铭文项目的规模。

文化礼仪与实用贴士

• 暂停与反思： 以尊重的态度接近纪念碑。阅读铭文，并花时间进行反思。
• 摄影： 允许进行低调的摄影；请始终考虑该地点的庄严肃穆性。
• 献礼： 在犹太传统中，留下小石头或鲜花作为纪念的标志是习俗。
• 着装： 尤其是在参访多个纪念地或宗教场所时，穿着得体是受赞赏的。
• 维护： 社区成员经常清洁铭文，尤其是在大屠杀纪念日和水晶之夜 (Kristallnacht) 的周年纪念日。

诠释踉跄铭文：意义与社区参与

踉跄铭文被有意地放置在视线和脚的高度，邀请路人“绊倒”它们——无论是在字面上还是比喻上。这种设计确保记忆融入日常生活，而不是被限制在遥远的纪念碑中（folklife.si.edu）。

社区参与是核心：当地研究人员、家庭和公民团体合作进行研究、安装和持续的维护。在布尔诺，这些铭文是教育项目和文化节庆活动的一部分，例如ŠTETL犹太文化节，该节日突显了城市犹太人的历史（brnodaily.com）。

常见问题解答 (FAQ)

问：我什么时候可以参访阿德莱德·博克霍瓦 (Adele Bocková) 的踉跄铭文？ 答：该地点随时都可以参访，但白天时段能见度最佳。

问：是否有入场费？ 答：否，踉跄铭文是公共纪念碑，无需门票或费用。

问：是否有导览？ 答：是的，有几个组织提供包含踉跄铭文和其他犹太遗产地的导览步行游览。

问：该地点是否适合轮椅使用者？ 答：是的，铭文牌匾与人行道齐平，但某些人行道可能不平整。

问：我可以拍照吗？ 答：允许进行尊重且低调的摄影。

附加资源

• 布尔诺的踉跄铭文 – Wikimedia Commons
• 布尔诺历史百科全书
• 布尔诺每日 – 犹太文化节与踉跄铭文活动
• 布尔诺犹太社区
• 图根哈特别墅联合国教科文组织遗址
• 布拉格视角 – 捷克共和国犹太社区历史