一段引言。
由 Audiala 编辑团队依据历史档案、建筑资料与本地专长调研撰写。
为为什么一个花了473天看着一堵玄武岩墙逼近其最后一条街道的城镇，仍然在这同一片斜坡上种植葡萄藤？位于意大利西西里岛埃特纳火山东翼的扎费拉纳-埃特内阿，以一种感官上的矛盾回答了这个问题：黑色的熔岩地壳被金黄色的西班牙石南花分开，山顶火山口冒着烟，一座大理石圣母像凝视着1992年5月停在Sciara区以南700米处的同一片凝固的熔岩浪潮。你为火山而来；你留下是为了埃特纳人与它达成的交易。
埃特纳火山不是一座火山，而是由许多更古老的、已坍塌的火山堆叠而成。山顶海拔近3350米，高于爱奥尼亚海，而5乘7公里的Valle del Bove并非火山口，而是大约9000年前部分古老山体滑落留下的伤疤。开车前往Rifugio Sapienza，你脚下就是那次灾难的证据。
扎费拉纳-埃特内阿像一个阳台城镇一样依附在东南翼。从它的观景台，你可以看到山顶升起的烟雾，然后走过熔岩石砌成的门廊和出售火山蜂蜜和埃特纳DOC葡萄酒的商店。这里的火山不是背景。它是这个城镇存在的原因。
01 必看景点
从Monte Zoccolaro看Valle del Bove
第一次看到Valle del Bove就彻底改变了你对规模的认知。马蹄形的玄武岩悬崖直落一公里，形成一个5乘7公里的黑色熔岩盆地；这相当于三座埃菲尔铁塔的高度。没有任何照片能让你做好准备。
从海拔1739米的Monte Zoccolaro山脊，你可以近距离听到东南火山口低沉的排气声，那是一种来自你胸腔深处而非山体的隆隆声。最好早点去，趁风还没起来。五月时，西班牙石南花在火山灰上闪耀着金黄，唯一的声音是你靴子踩碎火山玻璃的嘎吱声。
Cassone洞穴
一架生锈的铁梯从1792年熔岩形成的一个洞口下降，进入一条曾经流淌着岩浆的玄武岩熔岩管。在最初的几级台阶上，温度会下降10-15°C。七月时这会让人感到震惊；十二月时则是一种解脱。
用手摸摸天花板，你会感觉到denti di cane，即细小的狗牙状熔岩钟乳石。它们形成于熔融岩浆流走后，屋顶像蜡烛一样滴下石头。穿长裤。带上头灯；地面像粗糙的磨刀石一样磨人。
从扎费拉纳出发的1991-1993年熔岩前沿徒步
在日落时分，当夕阳染金，你脚下的爱奥尼亚海变成冷钢的颜色时，从Piazza Belvedere开始。然后沿着SP92公路向西前往Piano dell'Acqua。这场持续473天的喷发就在离城镇不远的地方结束了。
路边一座供奉圣母玛利亚的圣坛标志着确切的位置。1992年5月形成的锯齿状玄武岩就凝固在离祭坛台阶不远的地方，比停着的汽车还要近。看看马路对面：砖石和铁栏杆从同样的黑色熔岩舌中伸出，这些几乎被吞噬了扎费拉纳的熔岩流的残垣断壁。
在附近的palmento（旧式重力酒窖）结束你的徒步。这个古老的酒窖提醒着你，曾经差点摧毁城镇的火山岩如今却酿造出了令人难以置信的美味的Nerello Mascalese葡萄酒。
02 用图说话。
规划并聆听埃特纳火山， 尽在 Audiala。
语音导览装进口袋，行程规划留在浏览器。为你真正的旅行方式而生。
04 Tips for visitors.
一些改变一天的小事。
准备应对20°C的温差
海拔2500-3000米处的温度比西西里海岸低10-20°C，并伴有强烈的风寒效应。穿着高帮登山鞋——火山灰会磨损低帮运动鞋——并穿一件防风夹克套在抓绒衣外面；如果你穿着不当，可以在缆车底部租用夹克和靴子。
把无人机留在车里
在山上拍摄手持照片和视频是可以的，但未经ENAC和埃特纳公园管理局事先书面许可，严禁使用无人机。该火山是一个活跃的保护区，处于军事和救援飞行通道之下，因此娱乐性无人机将被严厉禁止。
像在冰面上开车一样小心
喷发后，细小的玻璃状火山灰会覆盖SP92公路，使沥青路面像冰一样湿滑；摩托车常常完全无法行驶。不要在干燥的前挡风玻璃上打开雨刮器——这会刮伤玻璃——在移动车辆前清除车上的火山灰。
仅预订持证向导
在海拔约2900米以上，市长民防令要求必须有注册的阿尔卑斯或火山向导；独自徒步者将被劝返。避免在步道入口处与非正式的兜售者打交道——合法的向导属于西西里地区阿尔卑斯和火山向导学院。
在扎费拉纳用餐，而不仅仅是在缆车旁
Piazza Umberto I的Pasticceria Donna Peppina提供炸西西里披萨、sciatori（一种糕点）和薄如纸的 foglie da tè（茶叶饼干），价格便宜。如果想好好吃一顿，Trattoria Il Porcino是品尝蘑菇和野味的选择，而Parco dei Principi则提供中档的埃特纳特色菜。
早点去，或者十月去
缆车排队时间从早上9点到11点最长，所以请在线预订或在此之前到达。十月的Ottobrata Zafferanese节在周日将镇上挤满了蜂蜜、苹果、牛肝菌和栗子，此外还有凉爽清澈的空气可供欣赏峰顶景色。
05 A history of reinvention.
扎费拉纳的围城战
半个世纪以来，埃特纳火山一直在重塑西西里岛的东南边缘。记录显示有2700年的喷发历史，但火山本身更为古老：它是早期火山的堆叠，其坍塌形成了Valle del Bove的马蹄形伤疤。
扎费拉纳-埃特内阿的书面历史始于1387年的圣詹姆斯修道院，然后在1693年1月9日和11日的双重地震中被摧毁。用熔岩石重建将一个乡村小村庄变成了你今天看到的巴洛克风格的城镇。火山从未停止过打断。
爆炸性的神话
1992年5月的官方故事听起来像一部战争片。意大利顶尖的火山学家Franco Barberi命令陆军工兵将7000公斤的定向炸药放入2000米处的熔岩管中，炸开它，并改变向扎费拉纳-埃特内阿推进的熔岩流。5月27日，炸药被引爆。5月31日，民防部长宣布该镇安全。这个故事被固化为一个简单的胜利：人类的智慧阻止了火山。
但数字并不完全吻合。Portella Calanna长234米、高21米的巨大土坝已于4月8日溃决，在几小时内就被更快、更流动的熔岩淹没。根据火山记录，到5月下旬，喷发的产量已经开始自然下降。对Franco Barberi来说，风险是个人化的：他曾向中央政府保证，爆炸性分流是可行的。Quota 2000的爆炸确实改变了主熔岩管的流向，但这只是暂时的缓解，并非完全的征服。
现在站在Piano dell'Acqua，距离Sciara街区700米，看着大理石圣母后面的黑色墙壁。你不会看到人类控制的奖杯。你看到的是一次协商的暂停：部分是工程，部分是运气，部分是冷却的岩浆，部分是这座城镇将守护圣徒带到火焰前的古老习惯。玄武岩的停止是因为山体暂停了活动。
并非火山口的山谷
熔岩前线的圣母
在应用中收听完整故事
06 常被问到的问题。
旅行者就埃特纳火山问得最多的问题。
埃特纳火山值得参观吗？
是的，尤其是如果你对原始地质学和人类与熔岩的斗争感兴趣的话。欧洲最活跃的火山已有超过2700年的喷发记录，其2013年被列入联合国教科文组织世界遗产名录就基于这一非凡的记录。扎费拉纳-埃特内阿附近的东翼还保留着1991-1993年的熔岩前沿，当时一场持续473天的喷发几乎吞噬了这座城镇。
在埃特纳火山需要多长时间？
标准缆车和四驱巴士游览至约2900米处，预计需要3至4小时。快速游览较低坡度的Crateri Silvestri火山口大约需要1.5至2.5小时。与持证向导进行完整的峰顶徒步需要5至7小时。
如何从卡塔尼亚前往埃特纳火山？
乘坐AST巴士从卡塔尼亚中央车站（Piazza Giovanni XXIII）前往Rifugio Sapienza；巴士大约在08:15出发，16:30返回。如果你从扎费拉纳-埃特内阿开车前往，沿着SP92公路爬升至Rifugio Sapienza大约需要19公里，耗时30-35分钟。Rifugio Sapienza的停车费用约为每小时1.20欧元，或全天6欧元。
参观埃特纳火山的最佳时间是什么时候？
五月至六月和九月至十月天气温和，适合徒步，且避开了夏季高峰人群。十月在扎费拉纳-埃特内阿尤其好，因为Ottobrata节在每个星期天都会举行，有蜂蜜、栗子、蘑菇和埃特纳DOC葡萄酒。春天，金黄色的西班牙石南花盛开在黑色的熔岩坡上。
可以免费参观埃特纳火山吗？
是的，公园免费入场，你可以自行在较低的Crateri Silvestri火山口周围行走而无需付费。从1920米到2500米的缆车成人往返票价约为50-52欧元。包含缆车、四驱巴士和向导的全套行程，前往约2900米处，费用约为78-85欧元。
在埃特纳火山有什么不容错过的景点？
不要错过从Monte Zoccolaro观赏Valle del Bove的景色；火山口宽约5公里，长约7公里，悬崖高达1000米。还可以找到Piano dell'Acqua熔岩前沿，1992年的熔岩流在此停止，距离扎费拉纳的Sciara区仅700米。Cassone洞穴熔岩管也值得戴上头盔和头灯去探索。
可以没有向导徒步埃特纳火山吗？
你可以自行徒步游览Crateri Silvestri等较低区域，但进入海拔约2900米以上的峰顶火山口需要持证的火山向导。意大利法律和公园规定禁止在安全限度以上独自徒步。请仅通过持证的阿尔卑斯或火山向导预订。
经过核实，如实呈现。
由 Audiala 编辑团队依据历史档案、建筑资料与本地专长调研撰写。
联合国教科文组织登记详情，2700年的喷发记录，公园建立，以及免费入园。
缆车票价和游览套餐费用。
向导要求，峰顶徒步时长，以及海拔2900米以上的安全限制。
缆车运营时间和季节性变化。
AST巴士从卡塔尼亚中央车站到Rifugio Sapienza的时刻表。
Rifugio Sapienza的停车费用和设施。
Valle del Bove的尺寸，Crateri Silvestri的形成，以及春季的西班牙石南花盛开。
Ottobrata Zafferanese节，当地蜂蜜和特色美食。
1992年熔岩分流，Piano dell'Acqua的熔岩终点，以及扎费拉纳的威胁。
1991-1993年喷发持续时间和熔岩体积。
喷发时间表，Valle del Bove的填充，以及扎费拉纳的熔岩威胁。
免费入园确认。
Cassone洞穴熔岩管之旅和熔岩钟乳石。
基于 Wikidata、维基百科与官方来源调研 · 经过事实核查 · 我们如何制作导览 →