献给卡罗琳娜·伯尼（娘家姓洛泽）的Stolperstein

引言

“奠基石”（Stolpersteine），意为“绊脚石”，是德国艺术家昆特·德姆尼格（Gunter Demnig）在20世纪90年代构思的、世界上最大的分散式犹太人大屠杀纪念项目。这些嵌入欧洲各城市人行道上的小黄铜铭牌，恢复了被纳粹政权迫害和谋杀者的姓名与尊严，将日常的城市街道转变为缅怀之地。在魏斯巴登，位于 Luisenstraße 17 的卡罗琳娜·伯尼（ née Löser）奠基石，邀请游客反思这座城市犹太人的历史，并进行个人纪念。本详尽指南将探讨奠基石的历史与文化意义，讲述卡罗琳娜·伯尼的故事，并提供您进行一次有意义的拜访所需的所有实用信息（犹太大屠杀教育信托基金；施皮格尔加斯 aktifes Museum；Stolpersteine.eu）。

奠基石的起源与理念

奠基石项目始于20世纪90年代中期，灵感源于德国艺术家昆特·德姆尼格（Gunter Demnig）致力于在受害者曾经称之为家的街区中，重新发掘他们故事的决心。每一块奠基石都是一块10x10厘米的黄铜包面鹅卵石，嵌入人行道，位于纳粹迫害受害者最后自由选择的住所外。石头上刻有受害者的姓名、出生年份、遭遇以及（已知情况下）死亡日期和地点，确保他们的个体身份得到恢复（Stolpersteine.eu）。

该项目的指导理念体现在塔木德的原则中：“只有当一个人的名字被遗忘时，他才算被遗忘。” 截至2024年，仅在魏斯巴登就已安装了超过784块奠基石，而在欧洲各地还有数千块，每一块都邀请路人“偶遇”记忆与历史（施皮格尔加斯 aktifes Museum）。

卡罗琳娜·伯尼及其家庭的故事

卡罗琳娜·伯尼（née Löser）于1890年5月30日出生在劳弗斯维勒（Simmern县）。她与丈夫海因里希·伯尼（Heinrich Berney，1888年4月22日出生于Wörrstadt）以及他们的孩子阿尔弗雷德（Alfred，1915年出生）和贝亚特（Beate，又名贝蒂娜，1923年出生）居住在魏斯巴登的Luisenstraße 17（伯尼纪念传单）。海因里希在家中经营一家裁缝店，但由于反犹太人的法律和迫害，该家族于1939年失去了房屋。在日益恶劣的环境下，伯尼一家出租房间以求生存，并忍受强制劳动。与魏斯巴登的成千上万其他人一样，他们的命运受到了纳粹政权不断升级的排斥、剥夺和暴力政策的影响。

安放在他们故居前的奠基石，是他们家庭生活、尊严以及所遭受的悲剧的无声而有力的见证。

参观魏斯巴登的奠基石

地点与交通

• 地址： Luisenstraße 17, 魏斯巴登，Westend 区。
• 如何前往： 可轻松通过魏斯巴登高效的公共交通系统抵达。主要的火车站（Hauptbahnhof）近在咫尺，当地公交车也服务于Westend区。对于驾车者，附近有有限的路边停车位。

参观时间与票务

• 时间： 奠基石全天24小时、每周7天均可参观。没有参观时间限制。
• 票务： 无需支付入场费或购买门票。纪念碑对所有人免费开放。

无障碍设施

• 奠基石嵌入人行道齐平，方便大多数游客，包括行动不便者。邻近的人行道可能由于鹅卵石铺装而略有不平；建议穿着合适的鞋子。
• 对于视障游客，可通过当地旅游服务获取触觉地图和语音导览。

附近的が历史遗迹

结合您的行程，参观魏斯巴登的其他重要遗迹，以加深您对这座城市历史的理解：

• 魏斯巴登犹太博物馆： 提供该地区犹太人生活和历史的展览。
• 魏斯巴登城市宫殿（Stadtschloss Wiesbaden）： 黑森州议会的所在地（Mapcarta）。
• 路易斯广场（Luisenplatz）： 一个充满活力的广场，周围环绕着历史建筑和咖啡馆。
• 圣博尼法修斯教堂（Sankt Bonifatius）： 一座新哥特式教堂，步行即可到达。

导览与教育资源

• 导览： 由施皮格尔加斯 aktifes Museum 及其他文化组织提供。这些导览提供有关被纪念者的历史背景和个人故事。
• 数字资源： Stolpersteine 应用和互动地图帮助游客定位奠基石并访问传记信息。
• 教育材料： AMS 出版的出版物提供详细的传记和背景信息（施皮格尔加斯 aktifes Museum）。

社区参与与活动

当地学校、组织和居民定期参加各种活动，例如：

• 纪念仪式： 特别是在犹太大屠杀纪念日（1月27日）和水晶之夜纪念日（11月9日）。
• 清理和抛光奠基石： 确保姓名清晰可见，纪念得到尊重。
• 工作坊和历史徒步： 鼓励反思和积极纪念。

访客礼仪与实用建议

• 尊重行为： 以郑重的心态靠近奠基石；停下来阅读铭文并进行反思。避免直接踩踏奠基石。献上鲜花或小石子是表示纪念的有意义的姿态。
• 摄影： 允许拍摄，但请保持低调，并尊重当地居民的隐私。
• 最佳参观时间： 白天最适合参观，方便看清且安全。
• 安全： 魏斯巴登总体上是安全的；请注意周围环境并保管好贵重物品。
• 语言： 大部分现场信息为德语，但许多当地人会说英语。翻译应用程序可以帮助理解铭文。

常见问题解答（FAQ）

问：是否有特定的参观时间或需要购票？ 答：否。奠基石是公共纪念碑，全天24小时免费开放。

问：奠基石地点是否适合轮椅通行？ 答：是的，奠基石嵌入人行道齐平，但附近的人行道可能不平整。

问：我如何找到这个和其他的奠基石？ 答：使用 AMS 奠基石列表、Stolpersteine 应用，或在施皮格尔加斯 aktifes Museum 咨询。

问：是否有导览服务？ 答：是的，可通过当地博物馆和旅游咨询处预订导览。

问：我能否参加纪念活动？ 答：是的，此类活动对公众开放，通常通过当地文化机构宣传。