引言

“绊脚石”（Stolpersteine，德语意为“绊倒石”）是由德国艺术家金特·德姆尼格（Gunter Demnig）发起的一项创新性、去中心化的犹太人大屠杀纪念项目。这些嵌入欧洲人行道的小型黄铜铭牌，在纳粹迫害的受害者最后自由选择的居住地或工作场所纪念他们。每一块石头都是对被纳粹政权暴行打断——甚至终结——的个体生命的具象提醒（Stolpersteine.eu）。

德国西南部的卡尔斯鲁厄市自21世纪初以来，积极拥抱“绊脚石”项目，在61个地点以上埋设了200多块石头（Stadtwiki Karlsruhe）。其中就包括一块纪念贝蒂·沃尔夫（Betty Wolff）的“绊脚石”，她是一位先驱性的犹太艺术家，其生命和遗产几乎被纳粹迫害所抹去。本文将作为卡尔斯鲁厄“绊脚石”项目的综合指南，重点关注贝蒂·沃尔夫的纪念碑——涵盖其历史、意义、实用的参观信息以及丰富您体验的建议。

“绊脚石”项目的起源与理念

“绊脚石”项目由金特·德姆尼格于1992年构思，旨在将大屠杀受害者的记忆嵌入公共空间（Stolpersteine.eu）。每块“绊脚石”是一个10 x 10厘米的混凝土方块，顶端镶嵌着一块黄铜铭牌，上面刻有受害者的姓名、出生日期、命运以及（已知情况下）死亡日期和地点。“人只有在名字被遗忘时才真正被遗忘”的塔木德格言启发了这一理念，通过将个体故事融入日常生活，确保持续的纪念。

自1996年以来，该项目已扩展到31个国家，到2024年已安装了超过116,000块石头，使其成为世界上最大的去中心化犹太人大屠杀纪念项目（Stolpersteine.eu）。

卡尔斯鲁厄的“绊脚石”：发展与地点

自21世纪初以来，卡尔斯鲁厄一直积极参与“绊脚石”项目，设置了纪念犹太受害者、政治异见者和其他纳粹迫害者（Stadtwiki Karlsruhe）的石头。超过200块“绊脚石”分布在市内的不同街区，包括市中心东部（Innenstadt-Ost）、市中心西部（Innenstadt-West）和杜拉赫（Durlach），地址如Jägerstraße 3号，这里就是沃尔夫家族的纪念地。

当地遗产网站和卡尔斯鲁厄“绊脚石”项目提供了“绊脚石”地点的地图和列表。

参观卡尔斯鲁厄的“绊脚石”：实用信息

地点与交通

地址： 纪念贝蒂·沃尔夫及其家人的“绊脚石”位于Jägerstraße 3号，卡尔斯鲁厄（Stadtwiki Karlsruhe）。
公共交通： 可乘坐当地电车和公交车到达；最近的站点步行5-10分钟即可到达。
停车： 附近有有限的路边停车位。

参观时间与门票

开放时间： “绊脚石”是公共人行道的一部分，全年全天24小时开放。
门票： 无需门票或入场费。

无障碍通道

纪念碑位于公共人行道上，通常对轮椅和婴儿车开放，但路况可能因地而异。请在恶劣天气下小心。

现场礼仪

尊重： 请保持安静和尊重。
摄影： 允许低调拍照。请勿阻塞人行道。
清洁： 习惯上，请用软布轻轻清洁铭牌。
纪念： 放置小石块或鲜花是一种源于犹太传统的有意义的纪念方式。

社区参与与安装

“绊脚石”项目依赖于社区的参与，由后代、学校、当地居民或组织赞助。该过程涉及研究、筹款以及与“绊脚石”基金会的合作，通常以公开的安装仪式告终（Stolpersteine.eu）。在卡尔斯鲁厄，学校和社区团体也参与了清洁和纪念活动，尤其是在犹太人大屠杀纪念日。

贝蒂·沃尔夫的“绊脚石”：历史与纪念

早期生活与艺术生涯

贝蒂·沃尔夫是一位生活在19世纪末的犹太艺术家，她的艺术生涯受到了战前柏林充满活力的艺术氛围的影响。尽管在艺术领域对女性存在壁垒，她仍成为柏林分离派的重要成员，师从卡尔·施陶弗-贝尔恩（Karl Stauffer-Bern），并与她的姐姐索菲·沃尔夫（Sophie Wolff）和凯绥·柯勒惠支（Käthe Kollwitz）等艺术大师一同展出作品（DW Stolpersteine Erinnerung jüdische Künstler）。贝蒂的肖像作品捕捉了人物的精神，为柏林和卡尔斯鲁厄的艺术生活做出了贡献。

纳粹迫害与后果

1933年后，纳粹政权的“反犹”政策迫使沃尔夫姐妹脱离艺术协会，退出公共生活。她们的成就被系统性地抹杀。战争期间，贝蒂和索菲都留在了德国——这一决定导致了进一步的苦难，并最终导致她们死亡（贝蒂于1941年，索菲于1944年）（DW Stolpersteine Erinnerung jüdische Künstler）。

重新发现与纪念

数十年来，沃尔夫姐妹的故事在家庭和公众的沉默中被遗忘。她们的重新发现始于20世纪90年代，并最终以展览和“绊脚石”的安装达到高潮。卡尔斯鲁厄Jägerstraße 3号的纪念碑上刻着简单而有力的铭文：“Hier wohnte Betty Wolff, geboren [年份], deportiert [年份], ermordet [地点]”（“此处曾居住贝蒂·沃尔夫，生于[年份]，被驱逐[年份]，遇害于[地点]”）（Stolpersteine Aurich: Betty Wolff）。

参观者信息：开放时间、访问和礼仪

地点： Jägerstraße 3, 卡尔斯鲁厄（Stadtwiki Karlsruhe）
开放时间： 24/7全天开放。
门票： 无。
无障碍通道： 通常适合轮椅和婴儿车，请留意路面状况。
礼仪： 保持尊重，可清洁铭牌，可献上小纪念品。

导览与教育资源

卡尔斯鲁厄旅游信息办公室提供城市导览，包括“绊脚石”和其他犹太人大屠杀纪念场所。地图和自助游指南可在旅游信息中心，Kaiserstrasse 72-74。卡尔斯鲁厄“绊脚石”项目和Stolpersteine.eu数据库提供进一步的研究工具、传记和新纪念碑的更新。

附近的が历史遗址

**卡尔斯堡城堡（Karlsburg Castle）**和杜拉赫区（Durlach district）——拥有丰富的地区历史。
集市广场（Marktplatz）： 充满活力的市中心，拥有历史建筑。
巴登州立博物馆（Badisches Landesmuseum）和卡尔斯鲁厄犹太博物馆（Jewish Museum Karlsruhe）： 深入了解当地和犹太历史。