献给利奥波德·特劳布的绊脚石.

引言

参观卡尔斯鲁厄的利奥波德·特劳布方尖石纪念碑，是一次深入了解德国纪念文化和格勒青根犹太遗产的感人旅程。方尖石（Stolpersteine），即镶嵌在人行道上的小黄铜匾，标记着纳粹受害者最后自由选择的居住地。由艺术家 Gunter Demnig 于 20 世纪 90 年代初发起，方尖石项目已成为世界上最大的分散式纪念碑，遍布欧洲，在卡尔斯鲁厄就有 200 多块（stolpersteine.eu; germany.info）。

利奥波德·特劳布方尖石纪念碑具有特殊的意义：它纪念着格勒青根犹太教堂最后一位领唱和社区服务人员。这座教堂曾是犹太人生活充满活力的中心，但在 1938 年的“帝国大屠杀之夜”（水晶之夜）被毁。纪念碑位于 Krummen Straße 15 号——前犹太教堂所在地及特劳布的住所——这块石头邀请游客反思个人经历和更广泛的犹太人大屠杀悲剧（Stadtlexikon Karlsruhe; Gedenkbuch Karlsruhe）。

本指南详细介绍了如何找到利奥波德·特劳布方尖石纪念碑，探讨了其历史背景，并为尊重地参观提供了实用建议。指南还重点介绍了格勒青根的犹太遗产、附近的纪念碑、导览以及提升体验的数字资源（ka.stadtwiki.net; mapcarta.com）。

卡尔斯鲁厄的方尖石：起源与目的

项目起源

方尖石项目始于 Gunter Demnig 的基层努力，旨在通过标记纳粹受害者的最后居住地来纪念他们。自 1996 年在科隆设立第一块未经授权的方尖石以来，该项目已显著增长，在欧洲各地安放了超过 100,000 块方尖石，其中包括卡尔斯鲁厄的 200 多块（stolpersteine.eu; germany.info）。

理念

每块方尖石都刻有受害者的姓名、出生年份、遭遇以及（已知情况下）死亡日期，使纪念个性化，并邀请路人反思他们社区中曾经鲜活的生命（[fabriziomusacchio.com](https://www.fabriziomusacchio.com/weekend_stories/told/2024/2024-01-25-stolpersteine/））。

卡尔斯鲁厄的方尖石

卡尔斯鲁厄在 61 个地点拥有超过 200 块方尖石，包括格勒青根。方尖石的安放通常伴随着仪式和教育活动，这强化了城市对纪念的承诺（ka.stadtwiki.net; mapcarta.com）。

参观利奥波德·特劳布方尖石纪念碑

地点和可达性

• 地址： Krummen Straße 15, 76229 Karlsruhe-Grötzingen (Stadtlexikon Karlsruhe)
• 如何前往： 可通过卡尔斯鲁厄的 S-Bahn 和公交网络到达；从 Grötzingen Bahnhof 短暂步行即可到达。
• 可达性： 该地点位于平坦、铺砌的人行道上，适合轮椅使用者。

参观时间与门票

• 开放时间： 全年全天 24/7 开放；无任何限制。
• 门票： 免费；无需门票或预订。

实物描述

方尖石是一块 10 x 10 厘米的黄铜匾，与人行道齐平。其铭文（德语翻译）如下：

此处曾居住 利奥波德·特劳布 出生于 1873 年 1940 年被驱逐 居尔斯 1941 年 9 月 17 日去世

这块匾的反射表面和简洁的文字鼓励路人驻足和回忆（Stolpersteine Karlsruhe; Stolpersteine Karlsruhe Jimdo）。

礼仪

• 请勿直接踩踏石碑。
• 请驻足沉思。
• 鲜花或小石头 是恰当的纪念信物。
• 拍摄允许， 但需尊重。
• 考虑清洁石碑 以示尊重。

历史背景：利奥波德·特劳布与格勒青根犹太教堂

格勒青根的犹太社群

自 19 世纪初起，犹太家庭，特别是特劳布家族，就已成为格勒青根不可或缺的一部分。社群成员通常是手工业者、教师或领唱（Gedenkbuch Karlsruhe）。

犹太教堂建于 1799 年，于 1899 年翻修，是犹太居民的精神和社区中心。其百年庆典被视为宽容的庆祝活动，未来巴登大公也出席了（Stadtlexikon Karlsruhe）。

利奥波德·特劳布的遗产

利奥波德·特劳布（1873-1941 年）是该犹太教堂的最后一位领唱和社区服务人员。他俭朴地住在犹太教堂旁边的公寓里，依靠宗教职务和偶尔的贸易维持生计。特劳布家族几代人都在格勒青根担任宗教领袖（Gedenkbuch Karlsruhe）。

在纳粹时期，格勒青根犹太教堂于 1938 年 11 月被毁，犹太社群也遭到毁灭。利奥波德于 1940 年被驱逐到居尔斯集中营，并于 1941 年在那里去世。方尖石既纪念了他的最后居所，也是前社区中心的标志。

纪念碑

方尖石旁边立有一座由 Gerhard Karl Huber 于 1983 年创作的砂岩纪念碑。该碑纪念被毁的犹太教堂，并饰有犹太烛台、大卫之星和一个象征毁灭的蛇形图案（Stadtlexikon Karlsruhe）。

游客实用提示

• 规划路线 使用 Stolpersteine Guide 应用程序 或 卡尔斯鲁厄互动地图。
• 穿着适合天气 参观是户外活动。
• 导览 可通过当地历史团体或卡尔斯鲁厄旅游局提供。
• 该地点适合所有人，但如果您有行动不便的需求，请检查人行道状况。

丰富您的参观：数字资源和相关景点

• Stolpersteine Guide 应用程序 提供地图和传记。
• 卡尔斯鲁厄旅游网站 提供更广泛的城市遗产信息。
• Gedenkbuch Karlsruhe 提供详细传记。
• Stolpersteine Karlsruhe 提供当地纪念碑和活动信息。
• Audiala 应用程序提供音频导览（推荐）。

附近的景点

• 卡尔斯鲁厄和格勒青根其他地区的方尖石。
• 主墓园的犹太公墓。
• 卡尔斯鲁厄市中心的博物馆和纪念馆。
• 多拉赫区的犹太遗产遗址。

常见问题解答 (FAQ)

问：利奥波德·特劳布方尖石纪念碑在哪里？ 答：位于 Krummen Straße 15, 76229 Karlsruhe-Grötzingen，在前犹太教堂前的路边。

问：是否收取入场费？ 答：否；方尖石是公共纪念碑，随时可免费参观，无需门票或预约。

问：是否有导览？ 答：当地组织会定期提供涵盖方尖石和犹太遗产的导览。

问：如何表达敬意？ 答：请勿踩踏石碑，阅读铭文，可清洁石碑，并留下鲜花或小石头。

问：该地点是否方便轮椅使用者？ 答：是；人行道平坦，适合携带行动辅助工具的游客。

来源和延伸阅读

• 探索卡尔斯鲁厄的方尖石：利奥波德·特劳布纪念碑和历史遗址的历史、参观贴士（ka.stadtwiki.net）
• 方尖石项目的起源与发展（stolpersteine.eu）
• 探索格勒青根犹太教堂和卡尔斯鲁厄犹太社群的历史与遗产（Stadtlexikon Karlsruhe）
• 参观卡尔斯鲁厄利奥波德·特劳布方尖石纪念碑：地点、历史和游客贴士（Stadtlexikon Karlsruhe）
• 如何参观卡尔斯鲁厄利奥波德·特劳布方尖石纪念碑：开放时间、门票和文化指南（karlsruhe-interaktiv.de）
• 卡尔斯鲁厄纪念簿（gedenkbuch.karlsruhe.de）
• 卡尔斯鲁厄旅游网站（karlsruhe-tourismus.de）
• Stolpersteine Guide 应用程序（stolpersteine-guide.de）
• Audiala 应用程序提供导览和音频内容（audiala.app）