Palacio Nacional 的秘密庭院
这座“大香蕉酱”绿色宫殿的墙后面藏着 350 个房间和两座摩尔风庭院。记得找 Alfredo Gálvez Suárez 的壁画，其中一幅把 Guatemala 的历史一气呵成地铺展开来。
Guatemala City.
14° N · 90° W
Guatemala
01 An 简介
综合自 240 多个来源 ·
G您最先注意到的，是豆蔻和柴油混在一起的气味，在稀薄得几乎让 1,500-metre 海拔都像耳语般轻的空气里打着旋。Guatemala City，当地人叫它 Guate，是中美洲最大的都会区，脚下埋着 Kaminaljuyú 的宫殿遗址；当年玛雅大城曾在这里交易黑曜石，而那些采石场所在，如今已铺成 Avenida Reforma。
从野兽派的豹头剧院，到 Palacio Nacional 像绿色婚礼蛋糕一样的立面，这座城市总在不停撞上自己的过去。出租车收音机里放着雷鬼顿，司机一边指着那座建于 1978、故意做成蛇形的混凝土露天剧场，一边猛打方向盘，躲开一个比柏油路面还老的坑。
真正让这座首都不至于像一个自命不凡的交通中转站的，是海拔。四季如春让光线始终柔和，咖啡始终凌厉，夜里也凉得恰到好处，连卖 shuco 的摊贩都会把烤热的面包卷进刚从压机里出来、还带着余温的纸里。
Budget Friendly
Photography Hotspot
02 为何 Guatemala City.
是什么让这个地方值得你放慢脚步。
Zone 4 的混凝土画布
四个街区的斜向街道，把仓库区改造成了全城唯一像样的街头艺术走廊。咖啡烘焙店开进旧纺织厂，周末则有餐车和现场乐队一路溢到人行道上。
一座城市尺度的地形模型
1904 年的 Relief Map 占地 2,000 m²，还把火山夸张放大了 5×，这样您在坐车出发前，就能先看清每一道火山口山脊。登上塔楼，手指一划就能把去 Atitlán 的路线捋完。
机场阴影下的博物馆群
在 Zone 13，您可以在不到十分钟内，从玛雅玉面具一路走到一台保存完好的蒸汽机车。动物园、考古博物馆、现代艺术馆和儿童博物馆都挤在同一个绿树成荫的街区里。
04 街区.
按区漫步——每个街区都有自己的节奏。
01
Zona 1 (Centro Histórico)
全国政治戏码的零号现场：有建于 1943 的 Palacio Nacional，有人人都站在同一个角度拍照的邮政拱门，还有 Mercado Central 那座三层迷宫，Doña Bello 的玉米饼卷只卖 Q8，而咖啡会在楼上现烘，您边等边闻得到。白天适合步行，等大教堂晚上八点最后一次钟声敲过后，气氛就开始不太对。
02
Zona 4 / 4 Grados Norte
斜切网格里的旧仓库，如今变成精酿啤酒吧、第三波咖啡馆，还有营业时间全看老板心情的画廊。每周四到周六，街头餐车会占领广场；其余日子里，改建后的纺织厂里则飘出单一产区 Huehuetenango 咖啡的香气。
03
Zona 10 (Zona Viva)
白天是使馆带，晚上是露天串场喝酒区。La Reforma 的纪念碑排在一条为周末骑行者修出来的大道两侧，旁边小街则藏着 La Hacienda Real 这类老牌牛排馆，还有那些连您上次给了多少小费都记得的鸡尾酒吧。这里是首都里少数凌晨 2 a.m. 走回住处也不用频频回头看的地方。
04
Zona 13 (Museo-Aeropuerto strip)
围绕 La Aurora Zoo 聚成一团：四座国家级博物馆，一个上午就能看完；一个几乎没人去的植物园；还有赶飞机前直接向织工买纺织品的最佳地点。考古博物馆里的石碑收藏足以和 Tikal 相提并论，只是少了丛林里的那身汗。
05
Zona 16 (Paseo Cayalá)
一座规划出来的新殖民风小镇，被直接投放到城市东缘，像是把 Granada 的色彩加上地下停车场一起搬了过来。这里有喷泉广场、屋顶琴酒吧，也是 Guatemala 唯一能看到保安骑 Segway 巡逻的地方。适合看人、吃高价冰淇淋，也适合短暂假装自己不在一座首都里。
历史年表
一座从灰烬与地震中重生的城市
从埋在郊区地下的玛雅神庙，到塑造现代 Guatemala 的 1918 地震
Pre-Columbian Period
c. 1500 BC
Maya Found Kaminaljuyu
在后来成为 Guatemala City 西部郊区的地方，玛雅建造者在 Kaminaljuyu 竖起了最早的神庙。经过三个千年，这里成长为高地上最大的仪式中心，如今那些金字塔基座却埋在购物中心和酒店停车场下面。
Spanish Conquest
1524
Spanish Conquest Begins
Pedro de Alvarado 带着钢铁和天花进入山谷。短短几个月内，玛雅诸王国相继沦陷。Santiago de Guatemala 最初建在 Iximché，之后又迁了两次，才最终落脚在今天 Guatemala City 所在的位置。
Colonial Period
1773
Earthquake Destroys Antigua
Santa Marta 地震于 July 29 爆发，把 Antigua 这座殖民首都震成废墟。教堂塌在做礼拜的人群身上。整整三天，大地都停不下来。西班牙王室终于找到了放弃这座被火山阴影笼罩城市的理由。
1776
Capital Moves to Valley
January 2, 1776：工人在 Hermitage Valley 为 Nueva Guatemala de la Asunción 放下第一块基石。这里海拔 1,500 meters，四周环着火山，看起来更安全。Aycinena 家族出资促成迁都，也顺手拿下了未来大教堂旁边最好的地块。
Early Republic
1814
Rafael Carrera Born
Rafael Carrera 出生在中央市场附近一间不起眼的房子里，目不识丁，家境贫寒。后来他成了 Guatemala 的第一位强人，以终身总统之姿统治国家，同时主持修建了城里第一座共和时期剧院，一个看不懂书，却极懂权力的人。
Colonial Period
1815
Cathedral Towers Completed
历经三十三年施工后，Catedral Metropolitana 的双塔终于在中央广场上方升起。巴洛克和新古典风格在石头里争抢主导地位。这些钟声后来响过独立庆典，也响过地震和革命。
Early Republic
1821
Central America Declares Independence
September 15：独立宣言在 Guatemala City 的政府宫签署。三个世纪以来，首都上空第一次没有西班牙国旗。墨迹还没干，这座城市就成了中美洲联合省的首都。
Liberal Reform
1896
Presidential Palace Finished
历时二十三个月、耗资 1.5 million centavos 后，这座绿色宫殿在中央广场旁拔地而起。本地人叫它“El Guacamolón”，也就是“大鳄梨酱”，因为颜色实在太显眼。西班牙和阿拉伯元素在这里混在一起，就像这个国家本身的血统。
1899
Miguel Ángel Asturias Born
后来赢得诺贝尔奖的那个男孩，于 October 19, 1899 出生，那时 Guatemala City 正在以新古典风格重塑自己。他的小说把这座城市里的独裁者和做梦的人写给了全世界，写作时始终活在那些他从未真正离开的火山阴影里。
Early 20th Century
1917-1918
Earthquakes Flatten the City
从 November 1917 到 January 1918，大地始终不肯安静。每一座重要教堂都倒了，Royal Palace 也碎成废墟。Museo de Historia 之所以撑住，只因为它的墙比一辆 London bus 还厚。震动停止后，Guatemala City 才开始规划自己的现代面貌。
Revolutionary Period
1944
Revolution Overthrows Ubico
独裁者 Jorge Ubico 在 1944 年 June 的连续数周学生抗议后逃离。革命为 Guatemala 带来了首次民主选举、扫盲运动和土地改革。城市广场挤满了人，那些人此前从不敢在白天公开聚集。
Cold War
1954
CIA Coup Destroys Democracy
On June 27, 1954，President Árbenz 在美国支持的入侵后辞职。播放他辞职讲话的广播电台，就在中央广场旁边。CIA 的飞机往下撒传单时，United Fruit Company 的高管正在 Hotel Pan American 的酒吧里举杯庆祝。
Civil War
1976
Earthquake Kills 27,000
February 4, 1976：凌晨 3:01 AM，这座城市裂开了。整个社区凭空消失。大教堂的塔楼，那些挺过 1918 的幸存者，终于也倒下。救援直升机降落在中央广场上，这里曾是殖民地时代的阅兵场，后来成了紧急分诊中心。
Modern Era
1978
Luis von Ahn Born
后来发明 CAPTCHA、创办 Duolingo 的那个男孩，出生在 Guatemala City 的 Zone 10。他在内战阴影下长大，后来在 Silicon Valley 教全世界学语言，同时一直保留着自己的 Guatemala 口音。
1979
Oscar Isaac Born
未来的 Poe Dameron 出生在 Guatemala City，之后全家才逃往 Miami。他把这座城市的火山般张力带进每一个角色里，从《Inside Llewyn Davis》到《Scenes from a Marriage》都是如此。那口音始终没有完全离开他。
Civil War
1980
Spanish Embassy Burns
January 31：警方强攻西班牙大使馆，当时一群原住民活动人士正在馆内避难。大火中有 37 人丧生。建筑至今仍在，那面熏黑的立面正对着独立宣言签署地。Spain 为此多年撤回大使。
Modern Era
1996
Peace Accords Signed
December 29, 1996：36 年过去，200,000 人死亡后，枪声终于停了。Bishop Juan Gerardi 的报告《Guatemala: Never Again》揭露了种族灭绝；报告发布两天后，他就被杀害。和平协议签署于同一座宫殿里，而 175 年前，这里也曾签下独立宣言。
2010
Double Disaster Strikes
May 27：Pacaya 火山喷发，整座城市落满火山灰。May 29：热带风暴 Agatha 又掏出一个天坑，吞掉整个十字路口。坑洞宽 20 meters，深 30 meters。Guatemala City 再次明白，规则从来由地理来写。
2014
Civic Center Heritage Status
经历数十年冷落后，建于 1950 年代、诞生于 Guatemala 短暂民主春天的 Civic Center，终于被列为国家文化遗产。这些野兽派建筑曾经承载过奥运梦想。如今，它们成了另一种纪念碑，纪念那些本来可能发生的未来。
今日
06 谁曾 在此生活.
塑造了这座城市的人——也被它塑造。
诺贝尔奖小说家
1899–1974
Miguel Ángel Asturias
在这里出生并长大
他写《El Señor Presidente》草稿时，走的就是 Zona 1 这些同样开裂的人行道，把独裁者真实存在的回声变成小说。如今那座他憎恶的宫殿成了博物馆，导游还会引用他的文字，讲恐惧如何在空间里回响。
CAPTCHA 与 Duolingo 发明者
born 1978
Luis von Ahn
出生于此
他在 Zona 11 一栋安静的住宅里长大，早早开始写代码，也早早意识到英语能打开的门，西班牙语却未必能。后来他做出的免费 app，如今正教 40 million 用户学习那门他当年还得花钱请家教解释的语言。
演员
born 1979
Oscar Isaac
出生于此；婴儿时期随家人前往 Miami
他的第一口呼吸吸进的是 Guatemala City 的雾霾；他自己说，海拔直到今天都还影响着他的声音。后来他回来拍《The Bourne Legacy》的片段时，本地人都说，变的只是护照，口音没怎么变。
拉丁格莱美创作歌手
born 1981
Gaby Moreno
出生于此
她 14 岁时就在 National Palace 外面街头卖唱，把蓝调和路过乐队教给她的马林巴节奏揉在一起。她在 2013 拿到的 Grammy 奖杯，如今还放在父母位于 Vista Hermosa 的客厅里，离当年警察告诫她“女孩子不该在街头弹吉他”的地方只有三个街区。
08 美食推荐.
本地人真正会去订位的地方——而非游客菜单。
Pepián
Pepián
Guatemala 的国民菜，用烤香的芝麻和南瓜子熬出浓厚酱汁，再拿来炖鸡。在 Mercado Central 点这一道最对味；Doña Bello 的摊位从早上 8 a.m. 开始，一勺勺浇在米饭上，卖完为止。
★ 本地之选
Rellenitos
Rellenitos
油炸大蕉团，里面包着甜黑豆沙。街头摊贩会在 Catedral 外面现炸现卖，Q5 两个，边缘酥脆，内里热得流心。
★ 本地之选
Zone 4 Specialty Coffee
Zone 4 Specialty Coffee
Guatemala 把最好的豆子出口到世界各地，但 Zone 4 的咖啡馆会把最顶尖的 1% 留给本地人。去 Rojo Cerezo 试一杯 Huehuetenango 的 Aero-press，花香明显，带蜂蜜甜感，和机场里那种咖啡完全不是一回事。
★ 本地之选
Fiambre
Fiambre
一种有 50+ 种食材的冷盘沙拉，只在 1 Nov 才吃得到。家家户户会花上几天腌菜、熟成肉类；餐厅则会推出只卖一天的品尝拼盘，值得专门为它调整行程。
★ 本地之选
Kaq'ik
Kaq'ik
来自 Q'eqchi' Maya 的火鸡香菜炖汤。鲜红色汤底来自胭脂树籽；在 Zone 1 的 Comedor Mary 可以吃到，通常会配手工玉米塔马尔。
★ 本地之选
09 内行 贴士.
一些小事，会改变这座城市待你的方式。
天黑后只待在 Zona 10
从机场打车或叫 Uber，通常都会把您送到 Zona Viva；日落后也只建议待在这一带。城市其余网格到了 7 p.m. 之后很快就会变成不该去的区域，连本地人都不会往北多走三个街区。
Comedor 午餐时段
传统 comedores 的完整菜单只在 12:00–14:00 供应，之后就只剩点心小食。最好在 1 p.m. 前到，这样才吃得到 Q25 的三道式套餐；最后一锅刮干净，菜单也就没了。
Palacio 门票小窍门
Palacio Nacional 的参观票要去侧门买，不要在正门柜台排队。那边队伍更短，而且导览每 20 分钟就有一场，不必整点才等得到。
黎明时分的 Kaminaljuyu
有围栏的考古核心区 06:00 开门；如果您在 08:30 第一批大巴游客到来前抵达，守卫通常会免费放您进去。清晨的光打在这些 2,000 年前的土丘上，像舞台追光一样。
千万别坐鸡巴士
美国国务院明确点名，红色校车涂装的巴士是犯罪高发目标。请选择 TransMetro BRT 或 Uber；就连在城里住了几十年的 Guatemalans，也不愿坐 camioneta 的前排。
11 图集.
这座城市真实的模样。
暮色降临时，Agua Volcano 以鲜明轮廓高耸在 Guatemala City 灯火初上的天际线之后。
Wilfredo Salazar on Pexels
这座历史悠久的 National Palace 矗立在 Guatemala City 中心地带，是当地最醒目的建筑地标之一。
Hugo Martínez on Pexels
12 常见问题
Guatemala City 值得专程来吗，还是只是一个中转站？
值得专门留出一整天。Popol Vuh 博物馆收藏着全国最出色的玛雅陶器，而 Flor de Lis 的 13 道式品鉴菜单则用没药烟熏重写了玛雅风味。晚上住在这里，第二天再赶 7 a.m. 的接驳车去 Antigua。
我在 Guatemala City 需要待几天？
最多 48 小时。第一天逛 Zona 1（大教堂、国家宫、立体地形图），第二天把 Zona 10/13 的博物馆串起来看。只有当您想在继续北上前，清晨去 Kaminaljuyu 遗址看日出时，才值得再加第三天上午。
在 Guatemala City 可以使用美元吗？
机场咖啡馆收 USD，但找零会用格外糟糕的汇率换成格查尔。最划算的是在到达区里的 5B ATM 取现，然后全程用 Q 付款即可，出租车、小食堂，甚至高档牛排馆，标价都是格查尔。
步行逛历史中心安全吗？
09:00–16:00 之间相对安全，而且最好控制在距 Plaza Mayor 两个街区以内。下午 4 点后，步行人流会明显变少，扒手也会转成明抢；哪怕地图上看起来酒店“很近”，也请直接叫 Uber 回 Zona 10。
从 La Aurora 机场到 Zona 10 打车多少钱？
Taxi Amarillo 的代金券车资是 Q80–100 ($10–13)，非高峰约 20 分钟，赶上拥堵最多要一小时。Uber 一般是 Q60–70，但上车点在停车楼里，跟着黄色“Aplicaciones”指示牌上楼就能找到。
准备好预订了吗？
13出发之前
实用信息
Flight
如何到达
La Aurora International Airport (GUA) 位于历史中心以南 6 km。大多数游客都从这里入境；这里没有客运铁路网络。CA-1 公路把城市与 Antigua（西边 45 km）和太平洋海岸连在一起。
Directions transit
市内交通
这里没有地铁，也没有有轨电车。TransMetro BRT 的铰接巴士行驶在专用车道上，但路线覆盖有限。Uber 几乎随处可叫，价格便宜，而且入夜后最安全。请避开红色“鸡巴士”，连美国大使馆都明确提醒游客不要乘坐。
Thermostat
气候与最佳季节
城市位于 1,500 m 海拔，全年几乎都是春天：18–24 °C。Dry season (Nov–Apr) 的早晨通常天空通透，下午依旧舒服。Rainy season (May–Oct) 在 September 达到高峰。想看没有云遮挡的火山，最好选 December–March。
Shield
安全
天黑后请把活动范围控制在 Zona 10 (Zona Viva)、Zone 4 和 Zone 13。只坐黄色机场出租车或 Uber，白色出租车不打表。步行时不要把手机拿在手里显眼处；旅游警察（DISETUR）会在主要景点巡逻，也能说英语。