Destinations Israel Jerusalem

Jerusalem.

31° N · 35° E Israel

在耶路撒冷,当你第一次转过街角,一边是小豆蔻咖啡的香气从某扇门飘出,另一边是刚出炉的卡阿克芝麻圈迎面而来,你便能明白,为何这仅有一平方公里的地方,三千年来从未停止争夺。在以色列,没有任何地方能在如此狭小的空间里压缩如此多相互冲突的现实。片刻前,你还在目睹超正统犹太男人将纸条塞进西墙古老的石缝;转眼间,你已站在金色的岩石圆顶清真寺下,聆听宣礼声回荡在当年罗马军团驻扎的山谷。

收听语音导览 — 47 min Open the map
Jerusalem, Israel
Jerusalem · Israel
12
个景点
4至5天
days suggested
春季(四月至五月)
best season
ZH · EN
narration

01 An 简介

synthesized from 240+ sources ·

J在耶路撒冷,当你第一次转过街角,一边是小豆蔻咖啡的香气从某扇门飘出,另一边是刚出炉的卡阿克芝麻圈迎面而来,你便能明白,为何这仅有一平方公里的地方,三千年来从未停止争夺。在以色列,没有任何地方能在如此狭小的空间里压缩如此多相互冲突的现实。片刻前,你还在目睹超正统犹太男人将纸条塞进西墙古老的石缝;转眼间,你已站在金色的岩石圆顶清真寺下,聆听宣礼声回荡在当年罗马军团驻扎的山谷。

老城始终是无可争议的核心。犹太区、穆斯林区、基督徒区和亚美尼亚区四个街区紧紧依偎,界限模糊,全部包裹在16世纪的城墙之内——那城墙比一辆伦敦双层巴士还要宽。圣墓教堂弥漫的熏香与集市铜匠铺的叮当声在此争鸣。然而城市的历史远不止于这道城墙之内。向南走,便进入大卫城——考古学家至今仍在挖掘的地方,你甚至可以亲身涉水穿越那条2800年前的输水隧道。

最令游客惊讶的,是这里的日常生活从未停歇。周五早晨,马哈内耶胡达市场人声鼎沸,居民争相购买耶路撒冷库格尔,在安息日降临前备齐所需。到了周六夜晚,同一排摊位变身为酒吧,年轻的以色列人在一箱箱西红柿之间起舞。这些矛盾从未消解,只是共存——有时令人不安,有时却美得出奇。

Photography Hotspot Budget Friendly

02 Why Jerusalem.

What makes this place worth slowing down for.

层叠的神圣

仅一平方公里的土地上,西墙的石缝里塞满了数千张手写祷告条,岩石圆顶清真寺自公元691年起金光闪耀,圣墓教堂内六个教派至今仍为谁来打扫哪级台阶而争论不休。这里的空气本身便沉甸甸的。

活着的考古

走入大卫城,涉水穿越公元前8世纪由人工凿成的533米希西家隧道。地面以上,每一次施工翻修都会揭露出脚下又一层文明。耶路撒冷从未停止成为一处挖掘现场。

石头与光

耶路撒冷奶油色石灰岩在午后阳光下的光彩,任何照片都无法预先让你做好准备。站在黄金时刻的哈斯步行道上,整座老城仿佛在燃烧。在那样的光线里,连城墙也似乎充满了生命。

市场入夜后

马哈内耶胡达在摊位收摊后换了一张面孔。正午时分卖给你橄榄的摊贩,入夜后开始倒上阿拉克,每隔一扇门便有现场音乐流淌而出。日落之后,集市成了耶路撒冷的客厅。


04 Neighborhoods.

Where to wander, by quarter — each with its own rhythm.

01

老城

这片一平方公里的联合国教科文组织遗址内,西墙、岩石圆顶清真寺、圣墓教堂与阿克萨清真寺共聚一处。四个街区界限模糊,紧紧依偎,脚下是两千年前的石板。小贩兜售卡纳法和百里香香料,叫卖声不绝于耳。建议在旅游团涌入前的清晨前来。

02

马哈内耶胡达市场

当地人称之为"舒克"。这座有顶棚的市场充满生机,香料商人、现烤皮塔饼炉与准备耶路撒冷混合烤肉的肉贩熙来攘往。白天弥漫着孜然与腌菜的气息,入夜后摊位收起,酒吧就在同一副金属框架里开张。周五早晨前来最佳,整座城市仿佛都在安息日降临前赶来采购。

03

纳赫拉奥特

市场北面一片19世纪末的庭院式住宅区,蜿蜒小巷藏着小型犹太会堂、手工艺作坊和较为清静的舒克哈内哈利姆农贸市场。居民至今仍在楼宇之间晾晒衣物。这里的氛围与老城的紧张气息截然相反。

04

恩卡雷姆

一个依偎在耶路撒冷西部丘陵中的小村庄。石砌老屋如今成了艺术家工作室与画廊。教堂纪念着玛利亚拜访以利沙伯的圣经故事,而居民们则热衷争论哪家咖啡馆的早餐最好吃。这里的光线比城中任何地方都更为柔和。

05

橄榄山

紧靠老城东侧的山坡提供了俯瞰金色圆顶与圣殿山的经典全景。古老的犹太公墓、客西马尼园与万国教堂共享这片山坡。在落日时分穿行于墓群之间缓步下山,整座城市的意义在你眼前悄然改变。

06

大卫城

粪门南侧的活跃考古挖掘现场。游客可以穿越希西家隧道——这条533米长的输水隧道凿于公元前701年。遗址就坐落在许多学者认为曾是大卫王都城的地层之上,保证双脚湿透。

07

俄罗斯院落

19世纪俄国朝圣者的客舍旧址如今与世俗酒吧和夜间娱乐场所混杂共存。那座宏伟的大教堂依然主导着周围的天际线,而附近街道则提供着耶路撒冷最接近常规夜生活的体验,与老城和马哈内耶胡达截然不同的节奏。

08

马米拉

沿老城城墙西缘延伸的步行街,将奥斯曼时期与英国托管时期的历史建筑与现代商铺融为一体。自由钟公园位于街道一端,宁静的石台阶是欣赏落日映照城堡的绝佳之处,远比哈斯步行道清静。

历史年表

铭记每一个帝国的石头

从耶布斯人的泉水,到三大信仰与二十六个民族共同争夺的城市

迦南时期
约公元前2000年

城名首次见于文献记载

埃及的诅咒文书将"鲁沙利姆"这个名字刻在一只陶碗上。那时这座城市已依傍基训泉而建,那汪泉水在犹大山地比黄金更为珍贵。重达四吨的巨石很快在东坡垒起城墙。即便在那个年代,耶路撒冷就已是一方争夺之地。

铁器时代王国
约公元前1000年

大卫攻占此城

这位牧羊人出身的王攻陷了耶布斯人的山寨,将其定为首都。他载歌载舞地将约柜抬上山坡。自此时起,这座城市不再只是一座普通的山地要塞,而成为一个王国的心脏。

约公元前960年

所罗门建造第一圣殿

来自黎巴嫩的雪松横梁与本地石材在摩利亚山上相遇。落成的圣殿散发着新鲜木料、熏香与祭祀的气息。以色列人的神第一次有了固定的居所。朝圣者将那香气铭记了千年。

巴比伦流亡
公元前586年

巴比伦焚毁圣殿

尼布甲尼撒的士兵砸毁城墙,焚烧雪松横梁,将精英阶层锁链押往东方。烟雾在山谷上空弥漫数日。一个弱小的民族失去了精神核心,却奇迹般地保住了自己的身份认同。流亡岁月开启了他们在异乡遥望耶路撒冷的漫长习惯。

波斯与希腊化时期
约公元前515年

第二圣殿重建

流亡归来的以色列人在波斯王的许可下,于旧址上铺下新石。新建筑显得更为简朴,昔日荣光似乎已然暗淡。然而它屹立了下来。此后五个世纪,犹太人在这里祈祷、争论,等待着更伟大之物的降临。

罗马时期
公元前37年

希律王重建圣殿山

这位以土买国王将圣殿台地扩建了一倍,增建了至今仍屹立的护墙,并将圣所覆以金箔。从南方走来的朝圣者,远远便能看见白色石材在天空中闪耀的光芒。即便是他的敌人,也不得不承认这建筑的恢宏壮观。

约公元30年

耶稣在城外被钉十字架

罗马士兵将一位加利利传道者钉在各各他小丘的十字架上。天空随即黯淡——至少文献如此记载。不过一代人的时间,他的追随者便将那段死亡化为一个新信仰的核心故事。耶路撒冷从此又多了一位归属者。

公元70年

提图斯摧毁耶路撒冷

经过残酷的围城之后,罗马军团破城而入,将第二圣殿付之一炬。约瑟夫斯称,火势之猛烈,黄金熔化后顺着石缝流淌。这场浩劫使犹太民族流散四方,唯余西墙见证一切。

拜占庭时期
公元335年

圣墓教堂奉献落成

君士坦丁的工程师清除了哈德良维纳斯神庙的废墟,在基督墓地的传说地点上建起一座穹顶大殿。殿内空气中弥漫着熏香与潮湿灰泥的气息。基督教朝圣者终于有了一个与犹太西墙相对应的实体圣地。

伊斯兰早期
公元638年

哈里发欧麦尔接管此城

拜占庭守军未经流血便献城投降。欧麦尔拒绝在圣墓教堂内祈祷,以免日后穆斯林借此主张对该教堂的所有权。他亲手清扫了圣殿山。三种信仰就此共享同一片石灰岩土地。

公元691年

岩石圆顶清真寺竣工

伍麦叶工匠在穆斯林相信先知穆罕默德升天的岩石上建成这座八角形圣殿。金色穹顶早在宣礼声响起之前便已映照着阳光。这座建筑至今主导着老城的每一张照片,永久改变了这里的天际线。

十字军王国
公元1099年

十字军屠城耶路撒冷

骑士们破城之后,踏着及踝的鲜血前行。犹太人与穆斯林在街头横遭杀戮。岩石圆顶清真寺被改作教堂。此后八十八年间,拉丁国王统治着大卫的城池,宣礼声沉寂无声。

阿尤布王朝
公元1187年

萨拉丁收复耶路撒冷

哈丁战役后,萨拉丁的军队从十字军当年入城的同一座城门进入耶路撒冷。这一次,城池是通过谈判和平移交的。基督徒获准以赎金换取自由。金色十字架从圆顶上取下,宣礼声重新响起。

奥斯曼时期
公元1538年

苏莱曼重建城墙

奥斯曼工程师建起了今日游客仍可漫步其上的石灰岩城墙。苏丹修缮了圆顶的瓷砖,赋予这座城市如今的轮廓。此后四个世纪,耶路撒冷作为一座宁静的省级小城沉睡,居民或许仅有一万五千人。

奥斯曼晚期
1881年

埃利泽尔·本-耶胡达抵达耶路撒冷

这位立陶宛语言学家移居耶路撒冷,只有一个执念:让希伯来语重新成为活着的语言。他的儿子伊塔马尔成为数百年来第一个以希伯来语为母语长大的孩子。邻居称这孩子是异类。不过数十年,本-耶胡达故居门外的街道便已回响着这门古老语言的新生之声。

英国托管时期
1917年

艾伦比步行入城

英国将军埃德蒙·艾伦比在雅法门前下马,步行进入老城,而非骑马凯旋。四百年奥斯曼统治就此终结,城池易主出乎意料地平静。一张新地图正在沙漠上绘就。

分裂城市
1948年

城市一分为二

约旦军队占领老城,驱逐了城内的犹太居民。西墙从此隐入铁丝网之后。此后十九年,犹太人只能站在远处的屋顶上,举起望远镜遥望圣殿山。这座曾被征服四十四次的城市,如今被一道有形的界线切断。

耶路撒冷重统
1967年

伞兵抵达西墙

六日战争第三天,以色列士兵经狮门进入老城。莫塔·古尔上校的声音透过无线电传来,略带哽咽:"圣殿山在我们手中。"年轻的士兵在西墙前泪流满面,无线电里传出《哈提科瓦》的旋律。阔别十九年后,这里终于重归可及之地。

1980年

耶路撒冷被宣布为永久首都

以色列议会通过《耶路撒冷法》,宣示耶路撒冷是以色列完整而统一的首都。大多数国家拒绝迁移大使馆。这部法律对地面现实几乎没有改变,却在外交语言上改变了一切。争论至今仍在继续。

现代以色列
2000年

阿格农笔下的耶路撒冷依然呼吸

这位将耶路撒冷的窄巷与争吵化为不朽文学的诺贝尔奖得主已辞世三十年,但他位于塔尔皮奥特的故居依然保持着原样。访客仿佛仍能听见打字机的叩击声,闻到浓咖啡的香气。文学的生命,比人更为长久。

今日

06 Who lived here.

The people who shaped the city — and were shaped by it.

词典编纂家 1858—1922

埃利泽尔·本-耶胡达

1881年至1922年居于耶路撒冷

1881年,他带着一个执念移居耶路撒冷:让希伯来语重新成为活着的语言。他的儿子成为数百年来第一个以希伯来语为母语的孩子。今日漫步在本-耶胡达街上,你会看见他的顽强梦想已化为商铺和街头争论中流淌的日常话语。

女演员 生于1981年

娜塔莉·波特曼

在此出生

1981年,她以内塔-李·赫什拉格之名出生于耶路撒冷,三岁随家人移居美国。这座城市依然视她为己出。她的希伯来语名字至今出现在当地著名原住民名单上,提醒着世人——即便是奥斯卡得主,也有一个在这些山丘间的起点。

政治家 1922—1995

伊扎克·拉宾

出生并成长于此

拉宾出生于耶路撒冷,曾是一名军人,后来在白宫草坪上与阿拉法特握手言和。遇刺身亡后,这座城市以他的名字命名广场与街道。站在赫茨尔山他的墓前,你会深切感受到这个国家的矛盾是多么私密而沉重。

作家 1888—1970

什穆埃尔·约瑟夫·阿格农

1924年至1970年居于耶路撒冷

阿格农1924年在塔尔皮奥特安家,此后几乎足不出户。他的小说将耶路撒冷的石板街道与芸芸众生的争吵化为荣获诺贝尔奖的文学。他的故居如今是一座博物馆,书页间仍散发着他拒绝美化的那座城市的气息。

08 美食推荐.

Where locals actually book dinner — not the tourist menus.

萨比奇

萨比奇

炸茄子、溏心蛋、芒果酱阿姆巴配以色列沙拉,统统塞进一个皮塔饼。这是伊拉克-犹太街头食物的精华所在。赶在人潮涌入前,去马哈内耶胡达市场的马赫内耶胡达摊位买一个尝尝。

★ local pick
耶路撒冷混合烤肉

耶路撒冷混合烤肉

鸡心、鸡肝与鸡脾加姜黄和孜然烧烤,夹入拉法饼配腌菜。真正的版本在穆斯林区午夜后才会出现——油润浓郁,令人难忘。

★ local pick
贾法尔甜品店的卡纳法

贾法尔甜品店的卡纳法

浸透糖浆的细丝酥皮裹着融化的奶酪,从托盘里趁热端上。这家大马士革门旁已有六十年历史的老店,在晚上十点吃到的口感最为完美——顶层酥脆,内心柔软,对比绝妙。

★ local pick
加蚕豆的鹰嘴豆泥

加蚕豆的鹰嘴豆泥

绵密的鹰嘴豆泥上铺满慢炖蚕豆,来自基督徒区的阿布·舒克里。搭配刚出炉、鼓胀着热气的皮塔饼一起享用,别无所需。

★ local pick
夜晚的阿拉克

夜晚的阿拉克

茴香味烈酒倒在冰块上,瞬间变成乳白色。马哈内耶胡达夜市里,当地人一边喝阿拉克,一边就着烤茄子和新鲜香草。这种仪式感本身与味道同等重要。

★ local pick

09 Insider tips.

Small things that change how the city treats you.

四月出游最佳

四月白天气温约22°C,橄榄山上野花盛放,人潮远少于七月的31°C盛夏。请提前预订圣殿山参观名额,非穆斯林的开放时段十分有限。

早餐吃鹰嘴豆泥

耶路撒冷人习惯早餐吃鹰嘴豆泥,而非晚餐。早上十点前去大马士革门外的阿克拉马维,点一份淋上柠檬辣椒酱的蓬松鹰嘴豆泥,是全城最地道的吃法。

留意安息日时间

西耶路撒冷从周五日落起至周六晚关闭。火车停运,许多餐厅关门,全城归于寂静。建议将老城和东耶路撒冷的游览安排在这段时间。

办一张RavKav交通卡

在任意轻轨站购买RavKav交通卡,乘坐电车、公交和火车每次仅需5.5新谢克尔。日票约23新谢克尔,比每次单独购票划算得多。

参观圣地请着装得体

前往西墙、圣殿山和圣墓教堂,肩膀和膝盖必须遮盖。建议随身携带围巾,无论信仰为何,每天都有游客因衣着不当被拒之门外。

穿一双合适的鞋

耶路撒冷海拔800米,犹太区通往西墙的台阶陡峭。从橄榄山徒步而下仅需15分钟,但石板路出奇湿滑,切勿大意。

12 常见问题

耶路撒冷值得一游吗?

值得,但前提是你能接受它的矛盾。老城区仅一平方公里,西墙、岩石圆顶清真寺与圣墓教堂相距不过数百米。这座城市的历史密度与张力举世无双。

在耶路撒冷需要几天?

四天对大多数人来说足够。两天游览老城各区及圣地,一天参观以色列博物馆和亚德瓦谢姆,一天逛马哈内耶胡达市场并前往恩卡雷姆。若有五天,还可从容地探索大卫城隧道。

如何从特拉维夫机场前往耶路撒冷?

从本-古里安国际机场乘坐高速火车,约25至30分钟即可抵达耶路撒冷的伊扎克·纳冯站,票价约30新谢克尔。共乘谢鲁特面包车收费66新谢克尔,可送至酒店门口。若不想多花冤枉钱,尽量避免乘坐私人出租车,车费高达280新谢克尔。

耶路撒冷对游客安全吗?

老城及西耶路撒冷主要旅游区总体安全,可见明显的安保力量。东耶路撒冷大马士革门一带在局势紧张时期可能令人感到不安。出发前请查阅本国政府的旅行建议,并避免拍摄士兵。

非穆斯林可以参观圣殿山吗?

非穆斯林可以进入圣殿山院落,但不得进入岩石圆顶清真寺或阿克萨清真寺内部。入场须经摩洛哥门,开放时间有限且经常变动。周五及穆斯林礼拜时间不对非穆斯林开放。

耶路撒冷最佳游览时间是什么时候?

四月和十月气候最宜。四月气温温和约22°C,橄榄山上野花盛开,游客也比七月少得多;十月则在炎夏之后迎来26°C的舒适气温,犹太节日结束后街道也愈发宁静。建议避开七八月。

Ready to book?

13Before you go

实用信息

Flight

抵达方式

乘飞机抵达本-古里安国际机场(TLV),位于耶路撒冷以西41公里。从机场地下车站乘坐高速火车,约25至30分钟抵达伊扎克·纳冯站,票价约30新谢克尔。共乘谢鲁特面包车每人收费66新谢克尔,可送至门口;工作日私人出租车费用为250至280新谢克尔。

Directions transit

城内交通

耶路撒冷轻轨红线全长23公里,从皮斯加特泽维延伸至赫茨尔山,设有雅法门附近的站点。办理RavKav交通卡,每次乘车仅需5.5新谢克尔,或购买23新谢克尔的日票,涵盖轻轨和以格德巴士。安息日前一小时至周六晚一小时内停止运营。

Thermostat

气候与最佳游览时间

耶路撒冷海拔800米,气温比沿海地区凉爽。四月至五月白天气温20至27°C,野花盛开,游客相对较少。十月气温约26°C,夏暑渐退,访客也更为稀少。七八月气温高达31°C,滴雨未降,旅游旺季人潮汹涌。

Shield

安全与注意事项

西耶路撒冷与老城旅游区总体安全,但大马士革门附近的东耶路撒冷在局势紧张时期可能出现冲突。前往所有圣地须着装保守,肩膀和膝盖均需遮盖。非穆斯林进入圣殿山须经摩洛哥门,开放时段有限,周五全天关闭。

Take Jerusalem with you

47 minutes of Jerusalem,
downloaded once.

0 places, one continuous walking route. Free with your first city.

Get this guide on the app Open in browser