Kyu-Furukawa Gardens

TokyoJapan 35° N · 139° E Проверено Aug 2026

Каменный особняк британского архитектора Джозайя Кондера 1917 года возвышается над садом в киотском стиле с сердцевидным прудом и 10-метровым водопадом — «один холм, два мира» Токио.

Слушать аудиогид Карта
Kyu-Furukawa Gardens Фото: Wiiii · CC BY-SA 3.0
Сколько времени
1-2 часа
Вход
150 иен за сад; особняк отдельно
Доступность
Ограниченная; крутые каменные лестницы в японском саду
Лучший сезон
Май-июнь для роз; конец ноября для осенних листьев

Два сада делят один холм на севере Токио, и они никак не могут договориться ни в чем. В садах Кю-Фурукава в Токио, Япония, каменный особняк и симметричная розарий расположены над утопленным японским прогулочным садом, по форме напоминающим иероглиф «сердце». Вы приезжаете сюда, чтобы ощутить этот раскол — европейский камень наверху, киотский мох внизу — и проследить вековой спор между двумя мастерами дизайна.

Джозайя Кондер, британский архитектор, обучивший первое поколение современных строителей Японии, завершил строительство западного особняка и террасного сада в мае 1917 года. Два года спустя киотский мастер-садовод Огава Дзихэй VII создал нижний сад в виде кругового маршрута с сердцевидным прудом. Результат — контролируемое столкновение: подстриженные газоны наверху, извилистые тропы внизу.

С верхней террасы в конце весны в ряд, достаточно прямых, чтобы удовлетворить землемера, цветут розы. Спуститесь по каменным ступеням, и городской шум утихнет; над вами сомкнутся кроны кленов, а тропа извивается вокруг пруда, контур которого повторяет символ 心. Это место, созданное для сравнения, а не для быстрых выводов.

Сады функционируют как столичный парк Токио, но начинались как частная сцена для горнодобывающей династии. Это напряжение — общественное спокойствие над частными деньгами — именно то, что оставила история.

Исследовано редакцией Audiala по историческим документам, архитектурным архивам и местным знаниям.

Что посмотреть

  1. Западный особняк и розарий

    Дом — это ложь. Прекрасно управляемое противоречие. Джозайя Кондер завершил строительство этого темного, рустованного особняка в мае 1917 года, облицевав его камнем Шинадзуру из Манадзуру, который при намокании меняет цвет от дымчато-серого до почти черного. Стоя на верхней террасе в середине мая, вы почувствуете густой аромат роз Дамасской и гибридных чайно-гибридных роз — более 200 кустов примерно 100 сортов, их малиновые и канареечно-желтые цветы резко контрастируют с этим мрачным фасадом. Затем войдите в столовую на первом этаже, ныне кафе, где в воздухе витают запахи жареного кофе и старого дерева, а ваши шаги отбивают ритм по дубовым половицам. Наверху Кондер совершил свой самый тихий трюк: комнаты татами, скрытые за двустворчатыми окнами, с буферными коридорами, решающими конфликт между западной симметрией и японскими модулями татами. Фотографировать внутри запрещено, поэтому вам придется довериться воспоминанию о волнистом стекле, фильтрующем дневной свет.

  2. Утопленный сад Огавы Дзихэя VII

    В двадцати шагах за последним каменным парапетом Токио исчезает. Огава Дзихэй VII, мастер седьмого поколения из Киото, известный как Уэдзи, завершил этот утопленный круговой сад в 1919 году, и спуск в него ощущается как погружение в обросший мхом овраг. Сердцевидный пруд Синдзи-икэ отражает клены и небо, а многоярусный водопад Отаки шумит где-то за стволами дзельквы. Следуйте по плавающим каменным плитам через мелководье, и вы увидите прямо под собой карпов кои, а затем поднимете взгляд и обнаружите, что огромный фонарь для любования снегом расположен точно там, где его хотел видеть Уэдзи. Летом здесь воздух на несколько градусов прохладнее, густой от влажной почвы и хвои кедра. Кондер построил сцену; Уэдзи построил секрет, через который можно пройти.

  3. Спуск с Востока на Запад

    Начните у подъездного крыльца и спускайтесь по центральной оси вниз, оставив особняк позади. Формальные розарии и обтесанные каменные парапеты уступают место, в пределах двадцати шагов, грубо отесанным ступеням и необработанным речным валунам. Найдите точное место, где вытесанный европейский гранит Кондера встречается с диким японским камнем Уэдзи. Этот переход — вся усадьба в одном шаге: Япония эпохи Тайсё, ведущая переговоры между двумя представлениями о красоте на одном склоне. Затем следуйте по тропинке к чайному домику, поклонитесь у низкой каменной чаши и, если вы здесь в выходной или праздничный день, присоединитесь к бесплатному садовому туру на японском языке в 11:00. Тур больше о ритме, чем о переводе. Закончите у пруда, когда дневной свет начнет угасать, и особняк покажется очень далеким.

Планируйте поездку

Как добраться
От станции JR Ками-Накадзато линии Кэйхин-Тохоку — 7 минут пешком на юг; от станции Нисигахара (линия Намбоку, выход 1) — также 7 минут, и в этом выходе есть лифт. От станции Комагоме (линии Яманотэ/Намбоку) идите 12–15 минут на север по Хонго-дори или воспользуйтесь автобусом K-Bus за 100 иен до остановки Кю-Фурукава Тэйэн. Парковки на территории нет — пользуйтесь ближайшими платными гаражами.
Часы работы
По состоянию на 2026 год сад открыт ежедневно с 9:00 до 17:00 (последний вход в 16:30) и закрыт с 29 декабря по 1 января. Западный особняк работает с 10:30 до 16:30 (последний вход в 16:00), закрыт по понедельникам или во вторник после понедельника, если это государственный праздник. Во время весеннего сезона роз в некоторые выходные мая сад открывается раньше, в 8:00.
Необходимое время
На быстрый обход розовой террасы и пруда Синдзи потребуется 45–60 минут, или пропустите нижний сад, если вам трудно ходить по лестницам. Тщательный осмотр с 60-минутной экскурсией по особняку и сезонной остановкой на чай займет 1,5–2,5 часа. Посетите после 15:00 в будние дни, чтобы избежать толп туристов.
Доступность
Верхний луг, смотровая площадка с видом на розовый сад и передняя часть особняка доступны по глубоким гравийным маршрутам для инвалидных колясок от главных ворот. Японский сад в низине, водопад и чайный домик недоступны для инвалидных колясок — крутые каменные ступени и неровные плиты. В особняке нет лифта; напишите по адресу [email protected] заранее, чтобы получить переносной пандус для доступа на 1-й этаж.
Стоимость и билеты
Стоимость входа в сад составляет 150 иен (70 иен для лиц старше 65 лет, бесплатно для детей младшего школьного возраста) по состоянию на 2026 год. Вход во внутренние помещения особняка стоит еще 400–500 иен за 1-й этаж или 800 иен за экскурсию по архитектуре 1-го/2-го этажа. Приобретите билет «Эн-мусуби» за 400 иен, который покрывает как этот сад, так и Рикугиэн без срока действия. Бесплатный вход 4 мая и 1 октября.

История

Утес, сохранивший свою форму

Задолго до роз и чайных домиков этот гребень был предметом борьбы. В 1477 году военачальник Ота Докан разбил клан Тосима на том самом склоне, где сейчас спускается сад; записи, собранные в официальной истории района Кита, помещают битву на этих высотах. Эта стратегическая возвышенность над долиной Янокава никогда не покидала историю.

Более пяти веков утес играл одну роль: место для уединения и созерцания. Феодалы укрепляли его, государственные деятели эпохи Мэйдзи проводили там лето, бароны заибацу устраивали приемы, а с 30 апреля 1956 года его посещает публика. Использование менялось; вид и головокружение — нет.

Поворотный момент

Сын, который сгорел между двумя династиями

Дзюнкити Муцу начинал как второй сын министра иностранных дел Муцу Мунэмти и закончил как Дзюнкити Фурукава, приемный наследник медного конгломерата Фурукава. В четырнадцать лет, согласно записям, его передали в семью Фурукавы Итибэя — Медного короля. Эта сделка объединила политическое влияние с промышленным капиталом и тяжелее всего сказалась на хрупком здоровье мальчика.

Когда отравление медью на руднике Асио — первой крупной промышленной экологической катастрофы в Японии — угрожало закрыть империю Фурукава, Дзюнкити стал связующим звеном между протестом и капиталом. Согласно корпоративным историям, он договорился о экстренном финансировании через Первый банк Сибусавы Эйити для оплаты мер по борьбе с загрязнением и государственных компенсаций. Для хронически больного мужчины в возрасте чуть за тридцать такой темп был разрушительным.

В марте 1905 года он добился основания Горнодобывающей компании Фурукава, назначив будущего премьер-министра Хара Такаси вице-президентом, чтобы принять на себя политический удар. Затем он рухнул. Согласно записям, Дзюнкити удалился в поместье Нисигахара, на ту же землю, где сейчас растут эти сады, и умер там в декабре 1905 года неженатым, в возрасте тридцати пяти лет. К 1917 году его преемник, барон Тораносукэ Фурукава, перестроил поместье в сад, по которому вы гуляете сегодня.

Что изменилось

Поместье было и земляными укреплениями замка, и резиденцией дипломата эпохи Мэйдзи, и образцом для демонстрации богатства заибацу, и общежитием для британских офицеров. С 1952 года особняк три десятилетия пустовал: на деревянных полах разводили костры, а люстры падали на гниющие доски; местные жители называли его «Дом с привидениями Нисигахары». Реставрация, начатая Фондом искусства Отани в 1983 году, продлилась шесть лет, и западный дом вновь открыл свои двери в 1989 году.

Что сохранилось

Основа холма пережила все перемены. Крутой обрыв плато Мусасино по-прежнему резко спускается от террасы с розами к пруду, сохраняя топографию, которую индустриализация сгладила в других частях Токио. Особняк Кондера 1917 года и планировка сада Огавы Дзихэя VII 1919 года сохранились достаточно хорошо, чтобы в 2006 году получить статус Национального места живописной красоты. Даже сердцевидный пруд сохранил свою первоначальную каллиграфическую кривизну.

Советы посетителям

  • Внутри требуются тапочки

    Уличная обувь снимается в западном особняке; предоставляются тапочки или одноразовые пары стоят 200 иен. Ходить босиком запрещено, так как кожные масла повреждают исторические полы, поэтому носите носки или возьмите пару с собой. В особняке также отсутствует центральное отопление и кондиционирование — одевайтесь многослойно зимой и легко летом.

  • Фотографировать внутри запрещено

    Вы можете свободно снимать сад для личного пользования, но штативы, моноподы и селфи-палки запрещены на узких дорожках и во время фестивалей роз. Фотографировать внутри западного особняка строго запрещено, а для съемок с дронами, коммерческих съемок или косплея требуется предварительное разрешение.

  • Приезжайте пораньше в мае

    В некоторые выходные дни пика цветения роз в мае ворота открываются в 8:00 — аромат наиболее силен до наступления жары и прибытия туристических групп. Если вы предпочитаете избегать роз, конец ноября приносит недооцененную красоту кленов вокруг пруда при гораздо меньшем количестве людей.

  • Совместите с Рикугиэн

    Билет En-musubi за 400 иен покрывает посещение как Кю-Фурукава, так и Рикугиэн и никогда не истекает. Пройдите 15-20 минут на юг по Хонго-дори, чтобы добраться до сада с прудом эпохи Эдо Рикугиэн, или воспользуйтесь автобусом K-Bus за 100 иен, если вы хотите сэкономить шаги.

  • Осторожно на мокрых каменных ступенях

    Спуск в японский сад включает крутые, узкие каменные ступени и каменные плиты тоби-иси, которые становятся скользкими после дождя или опавших листьев. Пропустите петлю водопада в обуви на кожаной подошве или когда тропа мокрая — преступность здесь незначительна, так что рельеф — ваша единственная реальная забота.

Часто задаваемые

Стоит ли посещать сады Кю-Фурукава?

Да. За 150 иен вы получаете два шедевра в одном: темный каменный особняк и террасы с розами Джозайя Кондера наверху, и утопленный прогулочный сад Огавы Дзихэя VII внизу. Немногие токийские достопримечательности так же ясно демонстрируют раскол эпохи Тайсё между западной общественной жизнью и японской частной жизнью.

Сколько времени нужно провести в садах Кю-Фурукава?

Заложите от 45 до 60 минут для быстрой прогулки или от 1,5 до 2,5 часов, если вы добавите экскурсию по интерьеру особняка. Сам обход сада занимает около часа в неспешном темпе, а экскурсия по архитектуре западного особняка длится 60 минут.

Как добраться до садов Кю-Фурукава?

Самые удобные маршруты: 7 минут ходьбы от станции Ками-Накадзато на линии JR Keihin-Tohoku или 7 минут ходьбы от выхода 1 станции Нисигахара на линии Tokyo Metro Namboku. От станции Комагомэ линии JR Yamanote — 12-15 минут ходьбы на север по Хонго-дори. Автобус K-Bus района Кита доставит вас прямо к входу в сад за 100 иен.

Когда лучше всего посещать сады Кю-Фурукава?

С середины мая до начала июня, когда Фестиваль весенних роз выставляет более 100 сортов и примерно 500 кустов в цвету вдоль каменных террас. Конец ноября — начало декабря — тихая альтернатива: японские клены вокруг пруда Синдзи-икэ приобретают глубокий красный и золотой цвет, а толпы меньше, чем в сезон роз.

Можно ли посетить сады Кю-Фурукава бесплатно?

Нет, но это близко: общий вход стоит 150 иен, пенсионеры старше 65 лет платят 70 иен, а дети младшего школьного возраста и младше проходят бесплатно. Сад также открыт бесплатно в День зелени (4 мая) и День жителей Токио (1 октября). Западный особняк всегда требует отдельного билета.

Что нельзя пропустить в садах Кю-Фурукава?

Не пропустите пруд Синдзи-икэ, по форме напоминающий курсивный иероглиф «сердце» (心), и водопад Отаки, скрытый в лесистом овраге. Если особняк открыт, поднимитесь на второй этаж, чтобы увидеть, как Кондер разместил комнаты татами за западным каменным фасадом. Открыточный вид с террасы с розами, смотрящий вверх на особняк, — это классический кадр.

Открыт ли западный особняк в садах Кю-Фурукава для посещения?

Да, но это отдельный билет, и он закрыт по понедельникам. Музей искусства Отани управляет особняком; общий вход на первый этаж открыт с 10:30 до 16:30, последний вход в 16:00. Экскурсия с гидом за 800 иен включает оба этажа и ее стоит бронировать заранее. Фотографировать внутри запрещено.

Сколько стоит входной билет в сады Кю-Фурукава?

Вход в сад стоит 150 иен для взрослых и 70 иен для посетителей старше 65 лет. Вход в особняк оплачивается отдельно: от 400 до 500 иен за самостоятельный осмотр первого этажа или 800 иен за экскурсию по архитектуре с гидом, охватывающую оба этажа. Дети младшего школьного возраста и младше проходят бесплатно.

Источники 15

Исследовано и написано редакцией Audiala по историческим документам, архитектурным архивам и местным знаниям. Последняя проверка: August 2026.

  • Ассоциация парков столичного округа Токио — Официальное время работы, стоимость входных билетов, маршруты проезда, дни бесплатного посещения, мероприятия и правила фотосъемки для садов Кю-Фурукава.
  • Музей искусства Отани — История западного особняка, сотрудничество Кондера и Огавы, послевоенная запущенность и период «дома с привидениями», реставрация и управление.
  • Kinto Japan — Информация о сезонных фестивалях, кафе и чайных, правилах ношения тапочек и ограничениях на фотосъемку.
  • Navitime Japan Travel — Оценки продолжительности краткого визита, маршруты проезда и практическая информация для посетителей.
  • GoTokyo — Детали обозначения, разделение билетов на сад и особняк, а также общие советы по посещению Кю-Фурукава.
  • Japan Experience — Историческая справка, биографии Кондера и Огавы, сопоставление с Рикугиэн и контекст дизайна сада.
  • Japan Little Delights — Количество сортов роз и информация о сезонном фестивале роз, а также детали опыта с маття.
  • Ikiru-Chikara Barrier-Free Guide — Маршруты, доступные для инвалидных колясок, вспомогательные дорожки, недоступные зоны и детали рельефа.
  • Официальная страница транспорта города Кита — Информация о маршруте и тарифах автобуса K-Bus для прямого доступа к садам Кю-Фурукава.
  • Реестр туристических ресурсов JTB — Детали обозначения, краткий обзор архитектурного стиля, рекомендация открыточных видов и описания особенностей сада.
  • Журнал Tecture — Архитектурный анализ западного особняка и его гибридной западной-японской планировки.
  • Rakuten Travel Rose Guide — Количество сортов роз и сезонные основные моменты фестиваля роз.
  • Co-Trip JP — Детали послевоенного реквизирования и периода ветшания западного особняка как «дома с привидениями».
  • Японская Википедия (旧古河庭園) — Средневековая история места, хронология и документация исторических личностей и событий.
  • Ассоциация парков столичного округа Токио, английский обзор — Английский обзор обозначения, управления, истории и особенностей.

Создано на основе цитируемых источников · о методе · Как мы создаём наши гиды →

Авторы фотографий (5)
  1. Kyu-Furukawa Tei (House)2 — Wiiii — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kyu-Furukawa_Tei_(House)2.jpg
  2. Furukawa-Sun-roon — Tanuki32 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Furukawa-Sun-roon.jpg
  3. Dry waterfall @ Kyu-Furukawa Gardens (9105389932) — Guilhem Vellut from Annecy, France — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dry_waterfall_@_Kyu-Furukawa_Gardens_(9105389932).jpg
  4. Couple @ Traditional Japanese garden @ Kyu Furukawa Garden (14018186100) — Guilhem Vellut from Annecy, France — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Couple_@_Traditional_Japanese_garden_@_Kyu_Furukawa_Garden_(14018186100).jpg
  5. Entrance of kyu furukawa garden kita 2015 — Kentin — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Entrance_of_kyu_furukawa_garden_kita_2015.jpg

Фотографии могли быть уменьшены или обрезаны.