Destinations Филиппины Bacolor Приходская Церковь Сан-Гильермо

Приходская Церковь Сан-Гильермо.

Bacolor Филиппины 15° N · 120° E

Окна Приходской Церкви Сан-Гильермо в Баколоре оказались под лахаром 1995 года, но мессы здесь идут до сих пор. «Затонувшая церковь» — это действующий приход, а не руина, и уж точно не следы лавы.

Слушать аудиогид Карта Планировать в браузере
Приходская Церковь Сан-Гильермо
Приходская Церковь Сан-Гильермо · Bacolor
1–2 часа Бесплатно Ноябрь–февраль (сухой сезон, праздничные дни)
Введение

ППосетители входят в Приходскую Церковь Сан-Гильермо в Баколоре, Филиппины, через то, что когда-то было окнами второго этажа, — первоначальная парадная дверь до сих пор запечатана под метрами затвердевшей вулканической грязи. Потоки лахара с вулкана Пинатубо поглотили первый этаж в 1995 году, через четыре года после самого извержения, и прихожане просто перенесли вход наверх. Мессы здесь не прекращались ни на день.

Большинство путешественников ждут увидеть руины. Приходская Церковь Сан-Гильермо — полная противоположность: действующий приход, где воскресные службы собирают полный неф, где крестины и свадьбы проходят на полу, лежащем поверх застывших вулканических наносов. Старая баптистерия, когда-то у основания колокольни, теперь находится где-то у вас под ногами.

Людей тянет сюда не жажда увидеть последствия катастрофы, хотя зрительное потрясение от наполовину поглощенного фасада трудно переоценить. Настоящая причина в упрямстве этого места. Церковь, которую разрушали землетрясения, дважды отстраивали, заживо погребли и снова открыли через считаные месяцы, говорит о Пампанге больше, чем любой музейный стенд.

Баколор лежит на ровной лахаровой равнине примерно в 80 километрах к северо-западу от Манилы — около 30 минут на машине от Анхелес-Сити. Приезжайте в будний день после обеда, и церковь может оказаться почти полностью в вашем распоряжении. Тишина здесь ощущается иначе, когда половина здания исчезла под землей.

01 Что посмотреть

Полузасыпанная церковь

Здесь в церковь входят через окна. Один этот факт полностью меняет все, что вы думаете о Сан-Гильермо. 3 сентября 1995 года поток вулканической грязи с горы Пинатубо засыпал церковь до второго этажа, погребя первоначальные двери под примерно шестью метрами лахара — выше, чем двухэтажный дом, положенный набок. То, что когда-то было окнами верхнего уровня, стало новыми входами, и приход никуда не переехал. Внутри неф кажется сжатым, и пропорции ощущаются неправильными еще до того, как мозг успевает это осмыслить. Потолок висит низко там, где когда-то взмывал вверх. Но посмотрите в сторону алтаря: позолоченный барочный ретабло, выкопанный из грязи и установленный заново под куполом, сияет с той же уверенностью, что и тогда, когда пол был на шесть метров ниже. В этом и весь смысл контраста. Толстые кирпично-каменные стены — особенно там, где поздняя штукатурка осыпалась и открыла кладку, — напоминают, что перед вами массивное колониальное сооружение, построенное в 1886 году при отце Эухенио Альваресе, а не хрупкая диковина, какой церковь кажется снаружи. Над крестом на фасаде до сих пор видна латинская надпись "Rex Regum Et Dominus Dominantium." Большинство посетителей даже не поднимают туда взгляд.
Вид спереди на Приходскую Церковь Сан-Гильермо в Bacolor, Филиппины, с акцентом на знаменитый фасад, погребенный под лахаром, и колокольню.
Интерьер Приходской Церкви Сан-Гильермо в Bacolor, Филиппины, с нефом, алтарем и деталями убранства.

Музей Баколора и Священные реликвии

Старое крыло монастыря рядом с церковью превратили в музей, который одновременно служит и архивом, и хранилищем реликвий. Потолки здесь нависают так низко, что любой человек ростом около 170 сантиметров инстинктивно пригнется — физическое напоминание о том, что вы идете по тому, что когда-то было вторым этажом. Внутри старые фотографии Villa de Bacolor показывают город до того, как Пинатубо стер его улицы: колониальные дома, широкие площади, церковь, стоявшую во весь свой рост. Рядом лежат спасенные предметы — религиозные образы, литургические сосуды, картины, — которые прихожане вытащили из лахара, отказавшись позволить грязи поставить последнюю точку. По ощущению это скорее семейный чердак, чем отполированная галерея, и именно поэтому место работает. Войти можно снаружи или пройти сюда прямо из интерьера церкви, и второй путь лучше: переход от позолоченного ретабло к этим тесным коридорам, полным реликвий, делает масштаб утраты личным, а не просто выраженным в цифрах.

Полный маршрут: от фасада до Campo Santo

Начните с главного фасада, где усеченный силуэт здания читается яснее всего — церковь выглядит так, будто уходит в землю. Обойдите ее к задней части, где изменившаяся высота видна еще драматичнее, а открытая кладка показывает первоначальный масштаб сооружения. Затем зайдите внутрь на мессу или просто в тишину; Сан-Гильермо — действующий приход, а не музейный экспонат, и звук молитв под этим низким потолком производит впечатление, которого не передаст ни одна табличка. Пройдите дальше в музей Recuerdos Sagrados, а затем выйдите к соседнему Campo Santo — старому кладбищу на самой тихой окраине комплекса, вдали от фасада, где обычно собираются экскурсионные группы. Весь круг занимает меньше часа, но лучше оставить себе больше времени. Колокола, внесенные в списки объектов наследия и известные под общим названием "Vox Dei," стоит специально поискать. А если приедете на Страстной неделе, особенно в Великую пятницу, в церкви проходят обряды Pahalik и процессия с антикварными pasos — резными процессуальными платформами, — пережившими лахар. В такие дни здание превращается из задумчивой руины в нечто шумное, тесное и упрямо живое.
Приходской архив и музей Сан-Гильермо рядом с Приходской Церковью Сан-Гильермо в Bacolor, Филиппины, снятые в сумерках при включенном свете.
Make the visit yours

Plan and listen to Приходская Церковь Сан-Гильермо with Audiala

Audio guide in your pocket, itinerary in your browser. Built for the way you actually visit.

03 Логистика для посетителей

Как добраться

Из Манилы садитесь на междугородний автобус до Сан-Фернандо, Пампанга, компаний «Дженезис», «Виктори Лайнер» или «Филиппин Рэббит» — дорога занимает примерно два часа, в зависимости от трафика. Из Сан-Фернандо или от SM Pampanga пересядьте на джипни с маршрутом «Баколор-Гуагуа-Бетис», идущий в сторону Баколора. Церковь стоит на улице Дон Сеферино Ховен в Кабамбангане, примерно в 190 метрах от терминала джипни и в 118 метрах от общественного рынка — достаточно близко, чтобы вы заметили наполовину погребенный фасад еще до того, как придется спрашивать дорогу.

Часы работы

По состоянию на 2026 год церковь открыта ежедневно с 6:00 до 11:30, а затем снова с 14:00 до 16:00. В середине дня она закрывается, так что лучше подстроить визит под этот перерыв, иначе упретесь в запертые двери. Во время ежегодной выставки Санто-Ниньо, с конца января до начала февраля, часы работы продлеваются до 7:00–19:00. Больше всего людей бывает в дни праздника Сан-Гильермо 10 февраля и на фиесте Ла-Наваль в третье воскресенье ноября.

Сколько времени нужно

На короткий визит — фотографии фасада, прогулку по сжатому внутреннему пространству и пару минут, чтобы осознать масштаб того, что погребено под землей, — хватит 20–30 минут. Выделите 45–75 минут, если хотите увидеть приходской музей, частично погребенное кладбище за церковью и часовню поклонения. Баколор хорошо подходит для поездки на полдня, но самой церкви больше часа обычно не требуется.

Доступность

Из-за погребения лахаром вход теперь находится на уровне того, что когда-то было верхними окнами, — хоры стали первым этажом. Как минимум в одном проходе придется пригнуться, а потолок внутри кажется необычно низким, потому что несколько метров церкви все еще скрыты под землей. Доступ для инвалидных колясок не задокументирован и, вероятно, затруднен без посторонней помощи. Лифтов на территории нет.

05 Советы посетителям

Одевайтесь как для прихода

Это действующая католическая церковь с регулярными мессами, венчаниями и процессиями Страстной недели, а не руина для осмотра. Закрывайте плечи и колени, снимайте головные уборы внутри и говорите тихо, если рядом есть молящиеся.

Правила фотосъемки

Обычные фотографии на телефон вне служб, похоже, повсеместно принимаются спокойно — это подтверждают и галереи посетителей, и даже свадебные съемки. Но если речь о штативах, вспышке, дронах или любой коммерческой съемке, сначала спросите разрешение в приходской канцелярии. Во время литургии отходите в сторону.

Попробуйте кухню Капампанган

У церкви в Granda's Sweet Delicacies продают mamon tostado и suman banos — главные пасалубонги Bacolor. Если нужен полноценный обед за столом, в Apag Marangle подают классические капампанганские блюда по средним ценам (примерно PHP 200–499). Diosdado — вариант для тех, кто готов потратиться: около PHP 800–1,000 с человека.

Запомните правильную дату

Во многих путеводителях пишут, что церковь засыпало во время извержения Пинатубо в 1991 году. Ошибка на четыре года. Вулкан извергся 15 июня 1991 года, но лахаровый поток, поглотивший церковь, пришел 3 сентября 1995 года. И это был лахар — вулканический грязевой поток, а не лава. Местные замечают, когда посетители путают эти вещи.

Выберите правильное время

Утренний свет лучше всего ложится на фасад, а церковь открывается в 6:00 AM, когда воздух прохладнее, а людей меньше всего. Избегайте дневного перерыва (11:30 AM–2:00 PM) и самых дождливых месяцев влажного сезона — рельеф Bacolor, измененный лахаром, в сильный дождь может быть неудобным.

Следите за вещами

Здесь нет типичных туристических мошенников — население Cabambangan едва достигает 500 человек. Но мелкие кражи случаются: в январе 2026 года религиозные предметы украли прямо изнутри церкви. Держите сумки при себе и не оставляйте ценные вещи без присмотра в припаркованных машинах.

Где поесть

local_dining

Обязательно попробуйте

Sisig — рубленая свинина с печенью и специями, гастрономическая икона Пампанги Buro — ферментированная рыба, лучше всего с жареной или приготовленной на гриле рыбой отдельно Kare-kare — арахисовое рагу с мясом и овощами Lengua — тушёный говяжий язык, мягкий и насыщенный Caldereta — мясное рагу на томатной основе, сытное и согревающее Sans rival — слоёное пирожное с кешью, самый известный сладкий специалитет Пампанги Sylvanas — покрытый шоколадом рулет из меренги, ещё одна местная классика Tamales и suman — паровые рисовые пирожки, которые часто продают на завтрак или как перекус
Kapampangan Asan Pakamalan

Kapampangan Asan Pakamalan

local favorite
Капампанганская / филиппинская кухня €€ star 4.2 (35) directions_walkПрямо напротив приходской церкви Сан-Гильермо

Заказать: Заказывайте caldereta — здесь это главное блюдо. Блюда из свинины и sisig тоже надёжный выбор, если хотите попробовать аутентичную капампанганскую еду без лишней церемонии.

Это самый полноценный ресторан рядом с церковью и самый простой вариант для нормального обеда после посещения Сан-Гильермо. Сюда ходят местные за настоящей капампанганской кухней, а не за туристической версией.

schedule

Часы работы

Kapampangan Asan Pakamalan

Понедельник–среда 10:00 AM – 12:00 AM
mapКарта
Danda's Pizza Bacolor

Danda's Pizza Bacolor

quick bite
Пицца / быстрый перекус € star 4.5 (4) directions_walkРядом с приходской церковью Сан-Гильермо

Заказать: Берите pepperoni или beefy mushroom — простая и надёжная классика. В меню есть и гавайский вариант, если настроение располагает к экспериментам.

Лучший вариант, если хочется поесть быстро и без хлопот прямо у церкви, а не устраивать долгий обед. Поздний график работы — до 2 AM — делает это место удобным для вечернего перекуса после прогулки.

schedule

Часы работы

Danda's Pizza Bacolor

Понедельник–среда 10:00 AM – 2:00 AM
mapКарта
John John Eatery

John John Eatery

local favorite
Филиппинская кухня / местная домашняя еда €€ star 4.0 (2)

Заказать: Подробностей о меню немного, но в такой местной едальне лучше всего брать блюда дня и фирменные рисовые тарелки — здесь едят то, что сегодня свежее.

Простое районное место без претензий, где местным подают честную филиппинскую еду. Сюда заходят, когда нужна настоящая еда, а не ресторанный опыт.

schedule

Часы работы

John John Eatery

Понедельник–среда 10:00 AM – 8:00 PM
mapКарта
info

Советы по ресторанам

  • check Kapampangan Asan Pakamalan находится прямо напротив церкви — если вы приехали к Сан-Гильермо, трицикл не понадобится.
  • check Danda's Pizza работает до 2 AM, так что это надёжный вариант для позднего перекуса после вечерней прогулки.
  • check На полноценный обед в Kapampangan Asan Pakamalan закладывайте PHP 400–600 на человека; быстрый перекус в Danda's обойдётся примерно в PHP 200–350 за пиццу.
  • check На общественном рынке Bacolor Public Market в районе Poblacion есть киоски с едой, где продают okoy, panara и другую уличную еду, если хочется выйти за пределы обычных ресторанов.
Гастрономические районы: Район Сан-Гильермо — рестораны и быстрые перекусы рядом с церковью Cabambangan / Poblacion — здесь сосредоточены общественный рынок и местные киоски с едой

Данные о ресторанах предоставлены Google

04 Исторический контекст

Что оставила после себя грязь

Августинцы основали приход в Баколоре около 1576 года, сделав Сан-Гильермо одной из старейших церквей Пампанги. Сам город был основан двумя годами ранее при доне Гильермо Манабате, а во время британской оккупации Манилы Баколор на короткое время стал резиденцией испанского колониального правительства в изгнании под руководством Симона де Анда-и-Саласара — с октября 1762 года по май 1764 года.

Церковь, которую вы видите сегодня, не первоначальная. Землетрясение уничтожило более раннее здание в 1880 году, а документы местных властей описывают восстановление под руководством отца Эухенио Альвареса в 1886 году — хотя некоторые источники указывают еще на одну перестройку в 1897 году при отце Мануэле Диасе, и точная последовательность событий остается неясной. Ясно одно: здание, которое встретило лахар, уже пережило как минимум две катастрофические перестройки.

Священник, который остался

Когда в середине 1995 года отец Нестор Г. Таяг-младший получил назначение в Сан-Гильермо, ему достался приход, который все еще приходил в себя после извержения вулкана Пинатубо в 1991 году. Согласно публикации в Philippine Star за 2001 год, он прибыл 24 июня 1995 года — всего за три месяца до самого разрушительного схода лахара, который полностью изменил геометрию церкви.

Лахар 1995 года не обрушился как волна. Он двигался медленнее и действовал бесповоротнее — вязкий поток вулканических наносов и дождевой воды поднялся выше церковных дверей, полез по стенам и остановился только у подоконников, запечатав нижнюю половину нефа в затвердевшей грязи. Церковные власти всерьез рассматривали полный отказ от прихода.

Таяг отказался. Он служил мессу в импровизированной палатке на фоне погребенного фасада, а затем вместе с добровольцами откапывал и заново собирал резные ретабло по частям — не как музейные экспонаты, а как действующее убранство алтаря. К ноябрю 1995 года, как сообщает один из современных источников, процессия Ла-Наваль снова прошла у наполовину погребенной церкви, превратив Сан-Гильермо из места бедствия в заявление о том, что Баколор еще не сказал последнего слова.

Приход военной столицы

С октября 1762 года по май 1764 года Баколор был самым политически значимым городом на Филиппинах за пределами Манилы. Когда британцы захватили столицу во время Семилетней войны, испанский губернатор Симон де Анда-и-Саласар отступил в Баколор, чтобы управлять правительством в изгнании, и приходской комплекс Сан-Гильермо оказался в центре этой импровизированной военной администрации. Королевский указ повысил статус Баколора до villa в ноябре 1765 года, официально признав роль, которую город сыграл в те годы.

Ла-Наваль и печенье, заменившее драгоценности

Праздник Ла-Наваль отмечают в Баколоре с 1786 года в честь Нуэстра-Сеньора-дель-Сантисимо-Росарио. По местному преданию, верующие, слишком бедные, чтобы поднести Деве драгоценности, вместо этого создали выпечку — Дульсе Пренда, названную в честь испанского прощального гимна Марии. Первоначальный процессуальный образ после переселения из-за Пинатубо оказался в музее Университета Де Ла Саль в Дасмариньясе, Кавите, и местные лидеры добиваются его возвращения; чтимый образ, предназначенный для почитания, а не для процессий, по-прежнему находится внутри Сан-Гильермо.

Послушайте полную историю в приложении

Audiala App

Ваш персональный куратор в кармане.

Аудиогиды для 1 100+ городов в 96 странах. История, рассказы и местные знания — доступно офлайн.

Первые 5 гидов бесплатно
Audiala App
Доступно для iOS и Android
Скачать

Присоединяйтесь к 50 000+ кураторов

06 Часто задаваемые

Стоит ли посещать Затонувшую церковь в Bacolor? add

Да — Сан-Гильермо входит в число самых по-настоящему дезориентирующих исторических мест на Филиппинах, и на вдумчивый осмотр стоит заложить около часа. Вход здесь устроен через то, что когда-то было окнами верхнего этажа, потому что в 1995 году лахар с горы Пинатубо похоронил первоначальный нижний уровень. Церковь не стала руиной: здесь по-прежнему служат мессы, позолоченные ретабло, спасённые из грязи, сияют под куполом, а в небольшом музее хранятся фотографии и священные предметы, извлечённые из завалов.

Как добраться до церкви Сан-Гильермо в Bacolor из Манилы? add

Сначала доезжайте на междугороднем автобусе до Сан-Фернандо, Пампанга — среди перевозчиков Genesis, Victory Liner и Philippine Rabbit, — затем пересаживайтесь на джипни по маршруту Bacolor-Guagua-Betis или берите трицикл на последний участок пути. Церковь стоит на улице Don Ceferino Joven в районе Cabambangan, примерно в 190 метрах от Bacolor Jeepney Terminal и прямо рядом с общественным рынком. Поезд или метро напрямую до Bacolor не ходят.

Можно ли бесплатно посетить церковь Bacolor? add

Сан-Гильермо — действующая приходская церковь со свободным входом без билетов, временных слотов и системы бронирования. Сообщается, что вход в примыкающий музей и на выставки Santo Niño тоже бесплатный. Пожертвование уместно, но не обязательно.

Какие часы работы у приходской церкви Сан-Гильермо в Bacolor? add

Церковь открыта ежедневно с 6:00 AM до 11:30 AM и снова с 2:00 PM до 4:00 PM, согласно актуальным данным Tripadvisor и Waze. В праздничные дни — 10 февраля, в день Сан-Гильермо, и в третье воскресенье ноября, на Ла-Наваль, — часы работы могут быть длиннее, а людей заметно больше. Из-за дневного перерыва тем, кто приходит после полудня, лучше планировать визит после 2:00 PM.

Сколько времени нужно на посещение церкви Сан-Гильермо в Bacolor? add

Короткий осмотр занимает 20–30 минут; обстоятельный визит с музеем, кладбищем и прогулкой вокруг церкви — 45–75 минут. Больше всего времени уходит на то, чтобы осмыслить увиденное: вход, через который вы пригибаетесь, раньше был окном, пол под ногами скрывает первоначальный неф, а вся вертикальная логика здания была переписана вулканической грязью. Bacolor хорошо подходит для поездки на полдня из Сан-Фернандо или Анхелеса.

Что нельзя пропустить в Затонувшей церкви Bacolor? add

Сначала посмотрите на сам вход: вы проходите через бывшие окна верхнего этажа, а значит, исходные двери до сих пор погребены на несколько метров ниже ваших ног. Внутри стоит обратить внимание на главный позолоченный ретабло и кафедру, которые прихожане выкопали из лахара и собрали заново; особенно заметен контраст между сдавленным низким потолком и богатой позолотой. В музее Recuerdos Sagrados de Bacolor в крыле старого монастыря хранятся фотографии до и после бедствия и спасённые священные предметы, которые большинство торопливых посетителей полностью пропускает.

Когда лучше всего посещать церковь Сан-Гильермо в Bacolor? add

Сухой сезон с ноября по апрель даёт самые ясные виды на погребённый фасад и окружающий лахарный ландшафт. Ради атмосферы особенно хороша Страстная неделя, когда церковь меняется во время процессий Страстной пятницы с антикварными капампанганскими пасос, спасёнными после бедствия, — но людей будет много. 10 февраля, в день Сан-Гильермо, приход оживает благодаря местному почитанию «Apung Gemung», капампанганского имени святого покровителя.

Была ли церковь Bacolor погребена извержением горы Пинатубо? add

Не совсем — и именно здесь ошибается большинство посетителей. Гора Пинатубо изверглась 15 июня 1991 года, но Сан-Гильермо был погребён лахарными потоками в 1995 году, через четыре года. Лахар — это стремительно движущаяся смесь вулканических обломков и дождевой воды, а не лава. Грязь поглотила нижнюю половину фасада, превратила двери в подземные реликвии и подняла рабочий уровень пола на несколько метров.

Источники

Последняя проверка:

Исследуйте окрестности

Location Hub

Исследуйте окрестности
Карта arrow_forward

Больше мест для посещения — Bacolor.

7 мест для знакомства

Собор Сан-Фернандо

Собор Сан-Фернандо

Церковь Бетис

Церковь Бетис

Исторический Маркер Провинции Пампанга

Исторический Маркер Провинции Пампанга

Исторический Маркер Феликса Галуры

Исторический Маркер Хонорио Вентура

Исторический Маркер Хуана Крисостомо Сото (Криссот)

Исторический Маркер Хуана Крисостомо Сото (Криссот)

Маркер Km 96 Марша Смерти На Батаане

Маркер Km 96 Марша Смерти На Батаане

Images: Ralff Nestor Nacor (wikimedia, cc by-sa 4.0) | Jimvikipedia (wikimedia, cc by-sa 4.0) | Ralff Nestor Nacor (wikimedia, cc by-sa 4.0) | Judgefloro (wikimedia, cc by-sa 4.0) | Elmer B. Domingo (wikimedia, cc by-sa 4.0) | Carl Flores Trinidad (wikimedia, cc by-sa 3.0)