Знакомство.
Исследовано редакцией Audiala по историческим документам, архитектурным архивам и местным знаниям.
ББольшинство гостей Старого города Чиангмая проходят мимо юго-западного угла, увлечённые храмами и ночными рынками, и даже не догадываются, что за невысокой стеной на Arak Road скрывается парк площадью 60 акров, устроенный на месте 700-летнего водохранилища. Общественный Парк Буак Хард — это место, где город дышит: на рассвете тайские бабушки занимаются аэробикой, местные художники ставят мольберты в тихих уголках, а в воздухе смешиваются запахи франжипани и рыбьего корма. В городе, который неустанно подстраивается под туристов, этот парк в Муеанг-Чиангмае, Таиланд, упрямо и прекрасно остаётся местным.
Центральное озеро парка — примерно как четыре олимпийских бассейна, поставленных в ряд, — это последний видимый след водохранилища, которое когда-то снабжало водой весь обнесённый стеной город. У берегов бурлит карп, а торговцы продают пакетики с кормом примерно за 10 батов — это дешевле, чем одна шпажка жареной свинины на рынке Chiang Mai Gate, в нескольких минутах ходьбы к югу.
Первое, что здесь поражает, — не размер, а тишина. Старый город Чиангмая гудит моторами байков и голосами туристических групп, но внутри Общественного Парка Буак Хард шум сменяется птичьим пением и ритмичным стуком кроссовок по утоптанной земле. Вдоль восточных дорожек тянутся орхидейные сады. Беседки в стиле пагод дают тень, которую особенно ценишь после полуденной жары. Кажется, будто парк живёт по другим часам, чем улицы за его пределами.
Вход бесплатный, а ворота открываются в 5:00 утра — достаточно рано, чтобы застать йога-сообщество, собирающееся на арендованных ковриках до того, как жара станет серьёзной. К 9:00 вечера, когда парк закрывается, последние вечерние занятия аэробикой уже заканчиваются под светом люминесцентных ламп. Всё это время парк просто существует как место, где вам никто ничего не пытается продать.
01 Что посмотреть.
Центральное озеро и его обитатели
Сады орхидей и павильоны-пагоды
Площадка Фестиваля цветов (февраль)
02 В фотографиях.
Планируйте и слушайте Общественный Парк Буак Хард вместе с Audiala.
Аудиогид в кармане, маршрут в браузере. Сделано под то, как вы путешествуете на самом деле.
03 Visitor logistics.
Практические опоры для хорошей поездки — коротко.
Как добраться
Парк находится в юго-западном углу стены Старого города, на Arak Road, — его легко заметить, если идти вдоль рва. От Tha Phae Gate сюда около 15 минут пешком на юг вдоль внутренней стены или 5 минут на тук-туке либо songthaew (о 40–60 батах договоритесь заранее, до посадки). Отдельной парковки нет, так что здесь два колеса или собственные ноги удобнее четырёх.
Часы работы
По состоянию на 2025 год парк открыт ежедневно с 5:00 утра до 9:00 вечера без сезонных закрытий. Во время Chiang Mai Flower Festival в феврале ждите более насыщенной программы и больших толп, особенно по выходным.
Сколько времени нужно
Неспешный круг вокруг озера и садов занимает 30–45 минут. Если хотите покормить рыбу, посидеть на скамейке или присоединиться к вечерней аэробике, закладывайте 1,5–2 часа. Парк больше ценит медленного посетителя, чем педантичного.
Стоимость
Вход бесплатный — ни билетов, ни ящика для пожертвований, ни подвоха. Аренда коврика для йоги стоит около 15 батов (меньше половины доллара США), а пакетики с кормом для рыбы или голубей — примерно по 10 батов. Самой большой тратой, скорее всего, станет уличная еда, которую вы купите по пути обратно.
05 Tips for visitors.
Мелочи, которые меняют день.
Приходите до девяти
До 9:00 утра парк полностью преображается: в тихих уголках собираются местные группы йоги, свет мягкий и золотистый, а полуденная жара ещё не превратила дорожки в медленную духовку. Поздний день, около 5:00 вечера, — второе по удачности время: воздух прохладнее, а над озером появляется закатный цвет.
Ешьте у Chiang Mai Gate
Пропустите киоски в самом парке и пройдите пять минут на юг до рынка Chiang Mai Gate: там одна из лучших недорогих уличных кухонь Старого города — кхао сой и шашлычки из жареной свинины по 40–60 батов за порцию. Особенно оживлённо на рынке ранним вечером.
Февральский фестиваль цветов
Ежегодный Chiang Mai Flower Festival, который обычно проходит в первые выходные февраля, превращает парк в буйство орхидей, платформ и церемониальной пышности. В день парада лучше приезжать пораньше: территория быстро заполняется, а лучшие точки обзора вдоль центральной аллеи занимают первыми.
Ищите тихие уголки
Большинство посетителей собираются у центрального пруда. Сверните к небольшим садовым дорожкам по краям парка — и увидите местных художников за работой и утренние круги йоги, куда можно присоединиться без записи. Именно такие сцены обычно не попадают в туристические маршруты.
Совместите с городскими стенами
Парк примыкает прямо к юго-западному бастиону Старого города. После визита пройдите по дорожке вдоль рва на север к Suan Dok Gate или на восток к Chiang Mai Gate — осыпающиеся кирпичные стены и взрослые деревья делают эту прогулку приятнее любой магистрали в Старом городе.
Где поесть
Обязательно попробуйте
Советы по ресторанам
- check Заказывая северотайскую еду, говорите «mai phet» («не остро») или «phet nit noi» («слегка остро»), если плохо переносите острое.
- check Ищите киоски с едой, где много местных, особенно во время ужина (6:00 PM–9:00 PM): это хороший признак того, что место настоящее.
- check Район вокруг Общественного Парка Буак Хард находится в пешей доступности от главных ночных рынков: ночной рынок у ворот Чиангмая (к востоку от парка) и пешеходная улица Вуа Лай (к юго-западу) прежде всего интересны едой.
- check Многие гастрономические туры берут за основу Старый город и включают остановки на соседних рынках; хороший вариант, если от выбора у вас разбегаются глаза.
Данные о ресторанах предоставлены Google
04 A history of reinvention.
Королевское водохранилище и сад принцессы
Чиангмай был основан в 1296 году как столица королевства Ланна, и с самого начала его планировщики думали о воде. Городской ров — он сохранился до сих пор — был и оборонительным рубежом, и оросительным каналом. Но одного рва было недостаточно, чтобы обеспечивать растущее население внутри стен. Решением стала сеть водохранилищ, и то, что находилось в юго-западном углу города, пережило почти все остальное от той эпохи.
Примерно шесть веков это место служило своей первоначальной цели: удерживать воду. Затем, в 1980-х, его переосмыслили как нечто, в чем современный город нуждался не меньше, — открытое зеленое пространство. Преображение произошло быстро, но вода осталась, как нить, связывающая две жизни парка.
Водные сооружения короля Менграя и выживание города
Согласно преданию, король Менграй — основатель Чиангмая и объединитель королевства Ланна — распорядился создать водохранилище на месте Общественного Парка Буак Хард в XIV веке. Менграй был прагматиком раньше, чем завоевателем; место для столицы он выбрал отчасти потому, что река Пинг и окружающие водные пути позволяли наладить крупную систему орошения. Водохранилище в юго-западном углу было частью системы, призванной поддерживать самодостаточность окруженного стенами города во время осад.
Не сохранилось первичных документов, которые подтвердили бы точную дату строительства, но расположение водохранилища — внутри городских стен, с подпиткой по каналам, связанным со рвом, — совпадает с моделями гидротехнических сооружений эпохи Ланна, которые археологи задокументировали в других местах северного Таиланда. В течение веков оно просто делало свою работу. Армии приходили и уходили. Бирманцы занимали Чиангмай более 200 лет. Водохранилище выстояло.
К XX веку водохранилище стало анахронизмом — полезным, но уже не слишком востребованным. Решение превратить его в общественный парк приняли в 1985 году под покровительством принцессы-матери Сринагариндры, которая хотела отметить свое 80-летие подарком городу, а не праздником в собственную честь. Парк построили вокруг воды, а не поверх нее. Именно этот выбор сохранил единственную черту, которую Менграй все еще узнал бы.
Тихое наследие королевской матери
Водная инженерия Ланны за пределами рва
Послушайте полную историю в приложении
Весь Общественный Парк Буак Хард,
рассказанный как надо.
Аудиогиды для 1 100+ городов в 96 странах. История, рассказы и местные знания — доступно офлайн.
06 Часто задаваемые.
Вопросы, которые путешественники задают нам чаще всего о Общественный Парк Буак Хард.
Стоит ли посещать Общественный Парк Буак Хард?
Да, особенно если вам хочется увидеть, как Чиангмай на самом деле живет, а не как он выглядит для туристов. Парк расположен на водохранилище XIV века, созданном по распоряжению короля Менграя — того самого, что основал город, — и местные по-прежнему относятся к нему как к своему двору: утренние бегуны, кружки йоги, художники с мольбертами. Вход бесплатный, пруд и правда спокойный, а от рва Старого города сюда всего пять минут на тук-туке.
Сколько времени нужно на Общественный Парк Буак Хард?
Одного часа хватит на неспешный круг вокруг озера; закладывайте два, если хотите присоединиться к занятию по аэробике, арендовать коврик для йоги (15 Baht) или задержаться у уличной еды возле ворот. Во время ежегодного Фестиваля цветов Чиангмая в феврале парк становится главной площадкой и вполне заслуживает полдня сам по себе.
Когда лучше всего посещать Общественный Парк Буак Хард?
Рано утром, до 9:00 AM, когда свет мягкий, воздух заметно прохладнее, чем в полдень, а местные любители йоги и аэробики выходят особенно массово. Поздний день тоже хорош: в золотой час свет красиво ложится на центральное озеро, а после вечернего наплыва занимающихся людей становится меньше.
Вход в Общественный Парк Буак Хард бесплатный?
Совершенно бесплатно. Парк открыт ежедневно с 5:00 AM до 9:00 PM, плата за вход не взимается. Небольшие расходы внутри все же есть — корм для рыб и голубей стоит около 10 Baht, аренда коврика для йоги около 15 Baht, — но провести здесь целое утро можно дешевле, чем обойдется чашка кофе.
Как добраться до Общественного Парка Буак Хард?
Парк находится в юго-западном углу стены Старого города Чиангмая, на улице Арак, примерно в 1 километре от рынка у ворот Чиангмая — это примерно как пройти четыре городских квартала. Рядом останавливаются тук-туки и красные маршрутные такси songthaew; дойти пешком от рва тоже можно, если полуденная жара вас не смущает.
Чем можно заняться в Общественном Парке Буак Хард?
Можно гулять пешком или кататься на велосипеде по дорожкам вокруг центрального озера, пользоваться уличными тренажерами, присоединяться к бесплатным вечерним занятиям по аэробике или заказать традиционный тайский массаж у работающих в парке мастеров. В феврале здесь также проходит Фестиваль цветов Чиангмая, и именно парк становится его главной площадкой, когда сады орхидей и цветочные клумбы выглядят особенно нарядно.
Подходит ли Общественный Парк Буак Хард для семей?
Да — кормление рыб и голубей по 10 Baht за пакет стабильно нравится детям, а открытые лужайки вокруг пруда достаточно ровные и тенистые для пикников. Парк открывается в 5:00 AM и закрывается в 9:00 PM, так что подстроиться под дневной сон и самую тяжелую жару второй половины дня несложно.
Когда проходит Фестиваль цветов Чиангмая в Общественном Парке Буак Хард?
Фестиваль цветов Чиангмая проходит ежегодно в феврале, и Общественный Парк Буак Хард служит его главной площадкой. На празднике показывают богато украшенные цветочные платформы и композиции, выстроенные вокруг существующих в парке садов орхидей и клумб. Точные даты меняются из года в год, так что ближе к поездке лучше проверить городской календарь Чиангмая.
Проверено и показано.
Исследовано и написано редакцией Audiala по историческим документам, архитектурным архивам и местным знаниям.
Основной источник по историческому происхождению (водохранилище XIV века), преобразованию в 1985 году, часам работы, деталям доступа, местному названию «Suan Sompot» и практическим советам, включая ближайшую уличную еду.
Подтвердил преобразование в 1985 году под покровительством принцессы-матери Srinagarindra; дал размеры парка (около 60 акров), особенности оформления (тайские скульптуры, пагодообразные павильоны, орхидейные сады) и информацию о бесплатном входе.
Источник по часам работы, занятиям (уличный тренажёрный зал, аэробика, массаж, йога), ценам (аренда коврика 15 батов, корм для животных 10 батов), местному взгляду на чистоту парка и рекомендации приходить рано утром.
Использован как источник по недавним работам по обновлению парка.
Последняя проверка:
