Цзинъаньсы

ШанхайКитай 31° N · 121° E Проверено May 2026

Основанный в 247 году н.э. и являющийся единственным в Шанхае хранителем традиции ваджраяны, храм Цзинъаньсы хранит колокол династии Мин весом 3,5 тонны, отлитый в 1369 году, — в который звонят и по сей день.

Карта
Цзинъаньсы Фото: Jakub Hałun · CC BY-SA 4.0
Сколько времени
1–2 часа
Лучший сезон
Весна (апрель–май)

В самой дорогой торговой артерии Шанхая скрывается медный колокол весом 3.5 тонны, отлитый в 1369 году. Храм Цзинъаньсы расположен по адресу: Западная Нанкинская дорога, 1686, в крупнейшем городе Китая — буддийский монастырь, основанный за два столетия до появления английского языка, ныне зажатый между бутиками класса люкс и стеклянными офисными башнями. Колокол пережил все последующие династии. Как и сам храм.

Переступите порог ворот, и город остаётся позади. Дым благовоний вытесняет выхлопные газы, а гул песнопений заглушает движение на Нанкинской дороге. Главный зал возвышается в стиле эпохи Сун с колоннами из тикового дерева и позолоченной крышей — здание, которое выглядит древним, но было перестроено после десятилетий разрушений. Этот паттерн Цзинъань повторял так много раз, что его можно назвать традицией.

То, что делает этот храм уникальным в Шанхае, — его буддийская линия преемственности. С 1953 года Цзинъань остаётся единственным в городе центром эзотерического буддизма Чжэньянь, традиции Ваджраяны, которую чаще ассоциируют с Тибетом и Японией, чем с коммерческой столицей Китая. Здесь хранится Мандала двух миров — космологическая карта, мимо которой проходит большинство посетителей, даже не подозревая о её редкости.

Само название — тихое заявление. 静安 (Цзинъань) означает «спокойствие и мир» и было даровано в 1008 году н. э. в эпоху Сун. То, что место под названием «Спокойствие» пережило наводнения, войны, иностранную оккупацию и революции, не утратив ни имени, ни предназначения, многое говорит о стойкости веры в этой конкретной части дельты Янцзы.

Исследовано редакцией Audiala по историческим документам, архитектурным архивам и местным знаниям.

Что посмотреть

  1. Главный зал и павильон Махавиры

    Храм Цзинъаньсы горел, тонул, был разграблен хунвэйбинами и превращён в завод пластмасс. Сегодняшнее здание — это реконструкция, завершённая в начале 2000-х годов, но пусть это слово вас не смущает. Строители работали в стиле эпохи Сун, и в результате получился комплекс из тика и золота, который ощущается подлинно древним, даже если вы знаете, что это не так. Зал Махавиры поднимается на 33 метра, что примерно равно высоте десятиэтажного здания, и увенчан позолоченными линиями крыш, которые ловят послеобеденный свет Шанхая и отражают его на стеклянные башни района Цзинъань. Внутри в центре находится сидящий нефритовый Будда весом 3,8 тонны, вырезанный из цельного куска бирманского нефрита и доставленный сюда в 2009 году. Весь смысл именно в этом контрасте: дым от благовоний струится мимо окон, а в нескольких десятках метров гудит движение по Нанкинской дороге. Храм, основанный в 247 году н.э. — старше, чем идея Китая как единой страны, — удерживает свои позиции в одном из самых дорогих кварталов Азии.

  2. Колокол Хунъу

    В 1369 году, на второй год правления Хунъу династии Мин, для храма Цзинъаньсы был отлит бронзовый колокол. Его высота составляет 3,3 метра — примерно как два взрослых человека, стоящих друг на друге, — а вес превышает 3,5 тонны, что тяжелее большого внедорожника. Его выдаёт не размер, а невероятная стойкость. Восстание тайпинов опустошило храм вокруг него. Главный зал обрушился в 1880 году. Японская оккупация выжгла комплекс изнутри. Культурная революция превратила территорию в завод. Колокол пережил всё это. Более 650 лет непрерывного существования в городе, который переизобретает себя каждое десятилетие. Подойдите ближе, и вы увидите, что надписи на поверхности всё ещё читаемы: буддийские сутры были отлиты в меди в то время, когда первый император Мин укреплял свою власть. Колокол не звонит по расписанию для туристов; застаньте его во время церемонии, и звук наполнит двор резонансом, от которого вибрирует грудная клетка.

  3. Единственный храм эзотерического буддизма в Шанхае

    Большинство посетителей проходят через храм Цзинъаньсы и воспринимают его как типично буддийский. Они упускают то, что делает его уникальным. В 1953 году настоятелем был назначён мастер Чисун — монах, обучавшийся в японской школе Сингон, — и он повторно освятил храм в традиции Чжэньянь, китайской ветви ваджраяны или эзотерического буддизма. Он установил Мандалу Двух Миров — символическую карту просветления, которую вы не найдёте ни в одном другом городском храме Шанхая. Ритуальные предметы, расположение алтарей, специфическая иконография на стенах — всё это подчиняется иной структуре, чем храмы школ Чань или Чистой Земли, доминирующие в регионе. Если вы уже посетили храм Лунхуа или Храм Нефритового Будды в других частях города, приходите сюда в последнюю очередь. Различия станут очевидны. Обратите внимание на мудры на статуях — положения рук кодируют богословие, мимо которого проходит большинство посетителей. И перед уходом поищите остатки старого источника «Кипящий колодец» у входа: этот природный родник когда-то носил титул «Шестой источник Поднебесной» и дал британцам название для дороги снаружи.

Планируйте поездку

Как добраться
Садитесь на 2-ю или 7-ю линию метро до станции «Храм Цзинъаньсы» — выход 1 высадит вас практически у главных ворот на Западной Нанкинской дороге. От набережной Вайтань поездка на 2-й линии в западном направлении займёт около 15 минут без пересадок. Такси из аэропорта Пудун идёт 45–60 минут в зависимости от пробок; из Хунцяо — примерно 25 минут.
Часы работы
По состоянию на 2026 год храм открыт ежедневно с 7:30 до 17:00, последний вход в 16:30. Сезонных закрытий нет, однако во время крупных буддийских праздников доступ в некоторые залы может быть ограничен — особенно в день рождения Будды (8-й день 4-го лунного месяца), когда церемонии занимают внутренние дворы.
Необходимое время
Осмотр по маршруту через главные залы занимает 30–45 минут. Если вы хотите задержаться у 15-тонного серебристо-белого нефритового Будды, рассмотреть вблизи колокол Хунъу 1369 года и посидеть во дворе достаточно долго, чтобы забыть, что вас окружают небоскрёбы, заложите 90 минут. Любителям фотографии: добавьте ещё полчаса на съёмку позолоченных крыш на фоне стеклянных башен.
Билеты
По состоянию на 2026 год вход стоит 50 юаней (примерно 7 долларов США) — льгот и комбинированных билетов нет. Благовония включены в стоимость: вы получите набор на входе. Бесплатный вход в первый и пятнадцатый день каждого лунного месяца, что также означает более многолюдно.

История

Что помнит колокол

Большинство храмов Китая рассказывают историю прерываний — построены, разрушены, восстановлены, разрушены вновь. Цзинъань рассказывает историю стойкости. Записи подтверждают непрерывное буддийское поклонение на этом месте с 247 года н. э., когда царство У Сунь Цюаня правила в низовьях Янцзы. Первоначальный храм стоял на северном берегу реки Усун под названием Худу Чунъюань. Он переживал наводнения, смену названий, переносы, разорение и смену назначения. И сквозь всё это буддийская практика возвращалась.

Нить, связывающая основание в III веке с современностью, — это не здание и не статуя. Это функция. Цзинъань действовал как буддийский монастырь около 1,780 лет — дольше, чем существует ислам, дольше, чем стоит любой собор в Европе. Колокол Хунъу, отлитый во второй год правления основателя династии Мин в 1369 году, является старейшим сохранившимся физическим объектом на территории. При высоте 3.3 метра и весе, превышающем вес Land Rover, он стал свидетелем большей части истории Шанхая, чем любой другой отдельный артефакт в городе.

Поворотный момент

Мастер Чисун и линия преемственности, которую не удалось уничтожить

В 1953 году монах по имени Чисун был назначен настоятелем храма Цзинъаньсы. Он обладал квалификацией, которой не мог похвастаться ни один другой шанхайский священнослужитель: он был инициирован в школу Сингон японского эзотерического буддизма, традиции Ваджраяны, которая почти исчезла с материкового Китая. Чисун изучал эти обряды в период кратковременного китайско-японского буддийского обмена и привёз нечто осязаемое — Мандалу двух миров, священную диаграмму, отображающую полную архитектуру буддийской космологии.

Его миссия была конкретной и срочной. Эзотерический буддизм веками угасал на материковом Китае, сохраняясь в основном в Тибете и Японии. Чисун выбрал Цзинъань в качестве сосуда для его возрождения, установив Мандалу и восстановив храм в традиции Чжэньянь. Десять лет это работало. Цзинъань стал единственным в Шанхае городским центром практики Ваджраяны — и сохраняет этот статус по сей день.

Затем наступила Культурная революция. Начиная с 1966 года хунвэйбины раздели статуи, изъяли религиозные предметы и передали комплекс для светского использования. Эзотерическая традиция, за восстановление которой боролся Чисун, была подавлена наряду со всеми другими формами религиозного выражения. Но когда в 1980-х годах началась реставрация, заложенная им идентичность оказалась неистребимой. Храм вновь открылся как буддийский центр Чжэньянь — не общий, а именно этот. Его решение привязать Цзинъань к конкретной линии преемственности, а не к широкой, стало той нитью, которая вытянула его обратно.

Что изменилось

Физическое здание храма перестраивалось так много раз, что ни одна наземная постройка не старше эпохи Мин. В 1216 году наводнения уничтожили первоначальный участок на реке Усун, что вынудило полностью перенести храм на нынешнее место на Нанкинской дороге — на расстояние в несколько километров. Восстание тайпинов в середине XIX века опустошило комплекс. Главный зал обрушился в 1880 году и был восстановлен в следующем году. Культурная революция вновь обнажила его стены. Каждая реконструкция меняла архитектуру; нынешний стиль эпохи Сун относится к самой последней реставрации, а не к самой династии Сун. Даже название менялось трижды: при основании — храм Худу Чунъюань, предположительно в эпоху Тан — храм Юнтайчань, и окончательно Цзинъань в 1008 году н. э.

Что устояло

Колокол Хунъу не сдвигался с места с 1369 года — 657 лет непрерывного присутствия на месте, которое постоянно перестраивалось вокруг него. Ежегодная храмовая ярмарка, проводимая в 8-й день 4-го лунного месяца в честь дня рождения Будды, проходила без перерывов с 1880-х годов, пока в 1963 году городской трафик не сделал её проведение невозможным. Сама буддийская монастырская функция — ежедневные песнопения, подношения благовоний, присутствие рукоположённых монахов — возобновлялась после каждого перерыва, включая десятилетие молчания во время Культурной революции. Название Цзинъань, означающее «спокойствие и мир», сохраняется с 1008 года. В городе, который перестраивает себя каждое поколение, тысячелетнее имя само по себе становится формой сопротивления.

Советы посетителям

  • Закройте плечи и колени

    Цзинъаньсы — действующий буддийский храм, а не музей. Перед входом в главные залы закройте плечи и колени — иначе сотрудники вас не пропустят, а услуги по предоставлению накидок, как в некоторых храмах Юго-Восточной Азии, здесь нет.

  • Ограничения на фотосъёмку

    Съёмка на улице разрешена, но фотоаппараты и телефоны запрещены внутри главных молитвенных залов — таблички висят на китайском и английском. Лучший внешний кадр получится с противоположной стороны Западной Нанкинской дороги, где золотые черепичные крыши вырисовываются на фоне стеклянного фасада комплекса «Шанхай Центр».

  • Приходите к открытию

    В 7:30 утра храм принадлежит монахам и редким пожилым прихожанам, сжигающим утренние благовония. К 10:00 дворы заполняют туристические группы. Ранний свет также лучше всего подчёркивает позолоченную черепицу — полуденное солнце лишает её выразительности.

  • Где поесть рядом

    В собственном вегетарианском ресторане храма на верхнем этаже подают отличную буддийскую кухню по 40–80 юаней с человека — обязательно закажите лапшу в грибном бульоне. Если хотите чего-то другого, пройдите пять минут на восток до улицы Фэньян к «Цзя Цзя Тан Бао» за суповыми пельменями: местные жители выстраиваются в очередь ещё до того, как это место распробуют туристы.

  • Игнорируйте уличных торговцев

    Торговцы у ворот храма продают завышенные по цене наборы благовоний и «благословенные» браслеты в 5–10 раз дороже рыночной стоимости. Ваш входной билет уже включает благовония. Всё, что продаётся на тротуаре, не имеет отношения к храму.

  • Объедините с парком Цзинъань

    Парк прямо к югу от храма бесплатен и редко бывает переполнен в будние утра. После сенсорной насыщенности храма — позолоты, дыма благовоний, пения — десять минут на скамейке, наблюдая за пенсионерами, практикующими тайцзи, помогут успокоить ритм сердца. Контраст между священным местом III века и муниципальным парком — это квинтэссенция Шанхая.

Часто задаваемые

Стоит ли посещать храм Цзинъаньсы?

Да — это 1700-летний буддийский храм, зажатый между стеклянными башнями на одной из самых дорогих торговых улиц Шанхая, и уже один этот контраст делает его посещение оправданным. Колокол Хунъу, отлитый в 1369 году и весящий более 3,5 тонны (примерно как два взрослых бегемота), пережил все потрясения: от восстания тайпинов до Культурной революции. Цзинъаньсы также является единственным городским храмом Шанхая, практикующим ваджраяну (эзотерический буддизм), что придаёт ему особую атмосферу, отличающую его от других храмов города.

Сколько времени нужно на посещение храма Цзинъаньсы?

Около 45 минут — часа вполне достаточно для комфортного осмотра. Главные залы, внутренний двор и колокол Хунъу можно осмотреть в спокойном темпе за это время. Если вас интересует иконография эзотерического буддизма — в частности, Мандала Двух Миров, установленная мастером Чисуном в 1950-х годах, — заложите немного больше времени, чтобы всё рассмотреть.

Как добраться до храма Цзинъаньсы из центра Шанхая?

Садитесь на 2-ю или 7-ю линию метро до станции «Храм Цзинъаньсы» — выход 1 ведёт прямо к храму, его невозможно не заметить. Адрес: Западная Нанкинская дорога, 1686. Этот же участок британцы построили в 1862 году как платную дорогу к источнику «Кипящий колодец» при храме. От набережной Вайтань поездка займёт около 20 минут по 2-й линии без пересадок.

Когда лучше всего посещать храм Цзинъаньсы?

Ранним утром в будний день, когда дым от благовоний ещё стелется по двору, а туристические группы ещё не прибыли. Храм открывается в 7:30, и до 9:00 вы будете делить его в основном с местными жителями, делающими подношения. Избегайте китайских государственных праздников — «Золотая неделя» в октябре и Лунный Новый год забьют каждый зал битком.

Можно ли посетить храм Цзинъаньсы бесплатно?

Нет, входной билет стоит 50 юаней (примерно 7 долларов США). При этом билет даёт доступ ко всем залам и внутреннему двору. В первый и пятнадцатый день каждого лунного месяца, а также в крупные буддийские праздники храм иногда отменяет плату — стоит проверить, совпадает ли это с вашим визитом.

Что нельзя пропустить в храме Цзинъаньсы?

Колокол Хунъу 1369 года — высотой 3,3 метра (примерно стандартный дверной проём плюс ещё половина), отлитый в первые годы династии Мин. Обратите внимание на Мандалу Двух Миров, которая связывает храм с японской буддийской традицией Сингон через его настоятеля середины XX века. Нефритовый Будда из Бирмы в главном зале, вырезанный из цельного куска камня, — ещё одна достопримечательность, которую фотографирует большинство посетителей.

Какова история шанхайского храма Цзинъаньсы?

Храм Цзинъаньсы был основан в 247 году н.э. в эпоху Троецарствия — он примерно на тысячелетие старше большинства европейских соборов. Изначально называвшийся храмом Худу Чунъюань, он стоял на берегу реки Усун, пока наводнение не вынудило перенести его на нынешнее место в 1216 году. Позже британцы назвали дорогу у ворот «Кипящий колодец» в честь источника; после Второй мировой войны она стала Западной Нанкинской дорогой. Культурная революция опустошила комплекс, но он был восстановлен в 1980-х годах и вновь в 2010 году с залами под золотыми крышами, которые вы видите сегодня.

Источники 5

Исследовано и написано редакцией Audiala по историческим документам, архитектурным архивам и местным знаниям. Последняя проверка: May 2026.

  • Википедия — Храм Цзинъаньсы — Дата основания (247 г. н.э.), история переименований, «Восемь видов» эпохи Юань, детали о колоколе Хунъу, мастер Чисун и традиция буддизма Сингон, ущерб от Культурной революции
  • Ист Чайна Трип — Подтверждение основания при Сунь Цюане, перенос на место «Кипящего колодца» в 1216 году, традиции храмовых ярмарок
  • Шанхай Дип Тур — Хронология истории храма, переименование в Цзинъань в эпоху Сун, связь с дорогой «Кипящий колодец»
  • Правительство муниципалитета Шанхая — Ущерб от восстания тайпинов, реконструкция 1880-х годов, прекращение храмовых ярмарок в 1963 году, история дороги «Кипящий колодец»
  • Записи о культурном наследии района Цзинъань — Характеристики колокола Хунъу (высота 3,3 м, вес более 3,5 т), установка Мандалы Двух Миров при Чисуне

Создано на основе цитируемых источников · о методе · Как мы создаём наши гиды →

Авторы фотографий (3)
  1. 2011 Jing'an Temple silver Buddha — J. Patrick Fischer — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2011_Jing'an_Temple_silver_Buddha.JPG
  2. 20090815 Shanghai Jing'an Temple 2843 — Jakub Hałun — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20090815_Shanghai_Jing'an_Temple_2843.jpg
  3. 0371 Shanghai Jing'an Temple 20090627 — Jakub Hałun — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:0371_Shanghai_Jing'an_Temple_20090627.jpg

Фотографии могли быть уменьшены или обрезаны.