Destinations Китай Шанхай Станция Сюцзяхуэй

Станция Сюцзяхуэй.

Шанхай Китай 31° N · 121° E

Под одним из самых оживлённых пересадочных узлов Шанхая скрывается старый Сюцзяхуэй: наследие иезуитской науки, готический собор и могила Сюй Гуанци — всё в пределах 10 минут ходьбы.

Слушать аудиогид Карта Планировать в браузере
Станция Сюцзяхуэй
Станция Сюцзяхуэй · Шанхай
Только стоимость проезда в метро
Введение

ДДвадцать выходов направляют покупателей в торговые центры, а пассажиров — на платформы, но станция Сюцзяхуэй в Шанхае (Китайская Народная Республика) стоит на земле, которую сначала формировали реки, затем иезуиты, а потом учёный, полагавший, что математика способна спасти империю. Именно это столкновение эпох и притягивает сюда: вы приезжаете не ради бетона станции, а ради удивительного факта, что один из самых оживлённых пересадочных узлов Шанхая до сих пор хранит отпечаток новообращённого эпохи Мин, готического собора и скрытого под землёй водного перекрёстка. Мало где дух города раскрывается так быстро.

Согласно архивным данным, станция Сюцзяхуэй открылась 28 мая 1993 года в составе 1-й линии — первой современной ветки шанхайского метро. Позже к ней присоединились линии 9 и 11, превратив станцию в трёхлинейный узел, где поток людей напоминает приливы, словно вода, проталкиваемая через шлюз.

Этот образ точен. Сюцзяхуэй переводится как «Слияние семьи Сюй» — название связано с потомками Сюй Гуанци и с пересечением водных путей, ныне скрытых под уличной сетью. Над эскалаторами и турникетами сохраняется старая функция этого места: люди по-прежнему приходят сюда, чтобы пересечься, обменяться идеями, сменить направление и выйти в один из самых насыщенных исторических слоёв Шанхая.

Стоит выйти на улицу, как район начинает раскрывать свои секреты. В нескольких минутах ходьбы вы найдёте могилу Сюй Гуанци в парке Гуанци, библиотеку, построенную иезуитами на улице Цаоси Бэйлу, и собор Святого Игнатия, чьи шпили были восстановлены после разрушений 1966 года. Станция служит удобной точкой входа ко всем этим местам.

01 Что посмотреть

Собор Святого Игнатия

Удивление Сюцзяхуэя заключается в следующем: вы поднимаетесь со станции, у которой 20 выходов — больше порталов, чем во многих небольших аэропортах, и примерно через 200 метров стеклянный фасад торгового центра уступает место французскому иезуитскому собору, чьи двойные шпили поднимаются примерно на 50 метров, что соответствует высоте 16-этажного жилого дома. Нынешний храм был построен между 1905 и 1910 годами, и внутри шум сменяется шарканьем обуви, дымом свечей и цветными бликами, скользящими по каменным колоннам, а неф невольно заставляет вас поднять взгляд вверх, даже если вы не настраивались на благоговение. Сначала постойте во дворе на улице Пуси, затем обойдите здание сзади, где контрфорсы и боковые капеллы кажутся менее театральными и более камерными; этот тихий ракурс объясняет суть района лучше, чем главный фасад, ведь Сюцзяхуэй всегда был местом, где коммерция и вера делят одну и ту же мостовую.
Конкорс станции Сюцзяхуэй, Шанхай, Китайская Народная Республика
Платформа 1-й линии станции Сюцзяхуэй, Шанхай, Китайская Народная Республика

Обсерватория Сюцзяхуэй и наследие Сюй Гуанци

Пятиминутная прогулка от турникетов переносит вас из подвалов торговых центров и объявлений поездов к серому зданию обсерватории 1901 года, где иезуитские ученые когда-то наблюдали за погодой с крыши, и этот контраст ощущается почти грубо, но в самом лучшем смысле. Само здание выдержанно, с изогнутыми барочными линиями окон и старинными инструментами внутри, но настоящее откровение приходит, когда вы сопоставляете его с соседним парком Гуанци, где под деревьями покоится могила Сюй Гуанци, ученого эпохи Мин, родившегося в 1562 году, а за стенами, словно нетерпеливые наследники, нависают офисные башни. Современный шанхайский район Сюцзяхуэй существует благодаря тому, что его семейные земли и союз с Маттео Риччи превратили эту территорию в точку пересечения китайской учености и католической миссии; узнав это, район перестает казаться просто торговым кварталом с пристроенной церковью и начинает восприниматься как вековой спор о том, что Китай может перенять, сохранить и преобразовать.

Маршрут по Сюцзяхуэю: под землей и на поверхности

Используйте саму станцию как первую достопримечательность, ведь стык между 1-й линией 1993 года и 9-й линией 2009 года все еще заметен по высоте потолков, выбору плитки и температуре освещения, если вы замедлите шаг и присмотритесь. Начните под землей рядом с Metro City, следуйте по конкорсу в сторону улиц Хунцяо и Наньдань сквозь ароматы молочного чая, жареного теста и остывшего бетона, затем поднимитесь к собору, прежде чем направиться к обсерватории, парку Гуанци и небольшим музеям, которые большинство покупателей полностью игнорируют. Этого стоит. Сюцзяхуэй обретает смысл только тогда, когда вы воспринимаете обе его версии одновременно: люминесцентный город внизу, созданный для движения и потребления, и старый район наверху, где иезуиты, ученые, печатники и реформаторы оставили следы, пережившие рекламные щиты.
Выход 1 станции Сюцзяхуэй, Шанхай, Китайская Народная Республика
Make the visit yours

Plan and listen to Станция Сюцзяхуэй with Audiala

Audio guide in your pocket, itinerary in your browser. Built for the way you actually visit.

03 Логистика для посетителей

Как добраться

Станция Сюцзяхуэй расположена на линиях 1, 9 и 11 Шанхайского метрополитена, что делает её одним из главных пересадочных узлов города. От площади Народная поездка по 1-й линии занимает около 11 минут. Если вы заказываете такси или Диди, укажите водителю «徐家汇地铁站» и точный номер выхода: у станции 20 выходов, и она напоминает небольшой подземный город.

Часы работы

По состоянию на 2026 год станция Сюцзяхуэй работает по графику Шанхайского метрополитена, а не по расписанию туристических достопримечательностей. Первые поезда 9-й линии отправляются примерно в 05:54 в сторону Южного вокзала Сунцзян и в 06:01 в сторону Цаолу, последние — около 23:19–23:26. Линии 1 и 11 обычно следуют схожему графику примерно с 05:30 до 23:00, однако в праздничные дни рекомендуется проверять расписание в приложении «Шанхайское метро».

Сколько времени нужно

Заложите 5–15 минут, если вам нужно только пересесть на другую линию или найти нужный выход. Выделите 1,5–2 часа, если планируете осмотреть и наземную часть района: собор Святого Игнатия, парк Гуанци и торговые центры расположены так близко, что их удобно обойти за одну неспешную прогулку.

Доступная среда

По состоянию на 2026 год Шанхайский метрополитен обеспечивает доступ для пассажиров на колясках по всей сети, а на станции Сюцзяхуэй есть лифты и ровные улицы на поверхности. Главная сложность — плотность толпы: в часы пик переходы бывают переполнены и напоминают скорее очередь в аэропорту, чем вестибюль станции.

Стоимость и билеты

Вход на станцию как в узел общественного транспорта бесплатный; вы оплачиваете только проезд в метро. По состоянию на 2026 год поездка из центра Шанхая обычно обходится примерно в ¥4. Оплатить можно транспортной картой Шанхая, через Alipay, WeChat Pay или одноразовым жетоном, купленным в автомате.

05 Советы посетителям

Этикет в соборе

Выход 3 ведет к собору Святого Игнатия, и атмосфера меняется мгновенно: снаружи шум торгового центра, внутри — благовония и тишина. Прикройте плечи и колени, если планируете зайти внутрь, и не относитесь к мессе как к фону для фотографий.

Правила фотосъемки

Любительская съемка на телефон на станции обычно допускается, но штативы, вспышки и любое оборудование, выглядящее коммерчески, могут привлечь внимание персонала. У собора легко снимать снаружи; внутри проявляйте сдержанность и воздержитесь от съемки во время служб.

Берегите кошелек

Самые оживленные выходы и кварталы электроники вокруг Pacific Digital Plaza требуют повышенной бдительности. Карманники работают в толпе, а некоторые продавцы техники все еще прибегают к тактике «заманивания» или агрессивным продажам, поэтому заранее знайте цену, прежде чем заходить внутрь.

Поешьте в другом месте

Непосредственная зона станции занята сетевыми ресторанами из моллов — удобно, но ничем не запоминается. Для более качественного обеда прогуляйтесь 10–15 минут в сторону улицы Хэншань, где улицы тише, а рестораны независимее, или возьмите недорогой кофе в Luckin Coffee на уровне станции, если вам нужно просто взбодриться.

Лучшее время

Приходите утром, если хотите увидеть, что Сюцзяхуэй скрывает под натиском ритейла. Собор и парк Гуанци воспринимаются гораздо яснее до того, как сгустятся выходные толпы покупателей, а район обретает смысл, когда у вас есть возможность спокойно поднять взгляд.

Скомбинируйте маршрут

Используйте станцию как точку опоры, а не как конечную цель. Вы можете дополнить иезуитскую историю Сюцзяхуэя поездкой на север к Храму Цзинъань, что даст вам еще одну версию шанхайского диалога между верой, коммерцией и обновлением.

Где поесть

local_dining

Обязательно попробуйте

Сяолунбао (小笼包) — пельмени с бульоном в тонком тесте с насыщенным ароматным отваром Шэнцзяньбао (生煎包) — обжаренные на сковороде пирожки со свининой и хрустящей корочкой снизу Лапша с луковым маслом (葱油拌面) — холодная лапша, заправленная ароматным маслом зеленого лука Свинина в красном соусе (红烧肉) — нежная грудинка, томленная в соевом соусе и специях Выпечка «Крабовый панцирь» (蟹壳黄) — слоеное кунжутное тесто, соленое или сладкое
小杨生煎店

小杨生煎店

local favorite
Шанхайская уличная еда € star 4.5 (2)

Заказать: Шэнцзяньбао (生煎包) — обжаренные на сковороде пирожки со свининой, хрустящей корочкой снизу и бульоном внутри. Это квинтэссенция шанхайской домашней еды. Берите только что снятыми с плиты.

Здесь по-настоящему едят местные жители. Никаких туристических меню и показухи — только безупречное исполнение самого знаменитого шанхайского уличного блюда. Работает до 22:00 для тех, кто проголодался поздно вечером.

schedule

Часы работы

小杨生煎店

Понедельник–среда 9:30–22:00
mapКарта languageСайт
Laoshengchang Suzhou Dumpling Leshan Shop

Laoshengchang Suzhou Dumpling Leshan Shop

local favorite
Сучжоуские пельмени €€ star 4.0 (1)

Заказать: Сяолунбао (小笼包) — нежные пельмени с бульоном, тонким тестом и насыщенной начинкой из свинины или краба. Сучжоуский вариант немного слаще шанхайского.

«Лаошэнчан» — уважаемая региональная сеть, которая серьезно относится к приготовлению пельменей. Этот филиал расположен в жилом квартале, поэтому вы будете обедать бок о бок с местными жителями, которые точно знают толк в пельменях.

法式犇铁板烧

法式犇铁板烧

fine dining
Французский теппанъяки €€ star 5.0 (1)

Заказать: Морепродукты или вагю на гриле теппан — наблюдайте, как шеф-повар работает на плите прямо перед вами. Главная изюминка здесь — применение французских техник к японскому стилю приготовления.

Камерное заведение на улице Хэншань (более тихой и локальной, чем основные торговые проспекты), сочетающее французскую утонченность с театральностью теппанъяки. Идеально подходит для особого ужина вдали от туристических толп.

85 degrees C

85 degrees C

quick bite
Кафе и пекарня €€ star 5.0 (1)

Заказать: Свежая выпечка и кофе — сеть известна тем, что печет в течение всего дня, поэтому выпечка всегда теплая и никогда не черствеет. Отлично сочетается с капучино.

Надежная тайваньская сеть кафе с преданными поклонниками по всему Шанхаю. Возьмите кофе и хрустящий круассан для быстрого утреннего перекуса перед прогулкой по району.

info

Советы по ресторанам

  • check Сюцзяхуэй — крупный коммерческий центр, где в торговом комплексе Grand Gateway (港汇恒隆广场) и других моллах расположены фуд-корты. Они отлично подходят для быстрого перекуса, если вы ограничены во времени.
  • check На улице Тяньпин (к северо-западу, примерно в 10 минутах ходьбы от станции) находятся местные продуктовые лавки и небольшие кафе, где можно поужинать в более аутентичной, «соседской» атмосфере.
  • check Уличные торговцы едой концентрируются у выходов 1, 3 и 11 в сторону улицы Тяньпин — идеальное место, чтобы быстро перекусить на ходу.
Гастрономические районы: Коммерческий район Сюцзяхуэй — фуд-корты в торговых центрах и рестораны среднего ценового сегмента Улица Хэншань — более тихие и локальные заведения вдали от основных торговых толп Улица Тяньпин — районные кафе и местные продуктовые лавки

Данные о ресторанах предоставлены Google

04 Исторический контекст

Где Шанхай продолжает пересаживаться

Задолго до того, как карты метро раскрасили эту часть Шанхая, Сюцзяхуэй уже был местом пересадки. Здесь встречались водные пути, затем семьи, затем миссионеры, затем студенты, затем покупатели; форма менялась, но функция оставалась прежней.

Эта преемственность важнее даты открытия станции. Записи показывают, что метро появилось здесь в 1993 году, однако более глубокая история старше: уже почти четыре столетия это район, куда люди приезжали, чтобы обмениваться знаниями, верой, товарами и маршрутами по городу.

Риск Сюй Гуанци

Сюй Гуанци, родившийся в 1562 году, дал Сюцзяхуэю его имя и во многом определил его характер. Для него ставки были как личными, так и политическими: будучи чиновником династии Мин, он пытался совместить конфуцианскую государственную службу, католическую веру и европейскую науку в момент, когда династия трещала по швам из-за голода, военного давления и финансовых трудностей.

Поворотный момент наступил около 1600 года, когда он начал сотрудничать с Маттео Риччи. Совместный перевод Сюем первых шести книг «Начал» Евклида на китайский язык в 1607 году не был просто академическим украшением; он рассматривал геометрию как метод правильного мышления, способный помочь восстановить ослабевшее государство. Затем последовало более тихое, но имеющее долгую тень последствие: земли, связанные с его семьей, перешли в руки иезуитов, и Сюцзяхуэй стал католическим и научным анклавом, чьи школы, библиотека, обсерватория и собор формировали район на протяжении веков.

Пройдитесь по станции сейчас, и вы увидите, что этот старый паттерн все еще работает. Люди приезжают, чтобы пересесть на другую линию; Сюй приезжал, чтобы изменить системы мышления. Разный поток, один и тот же импульс.

Что изменилось

Район над платформами переизобрел себя с необычайной скоростью. После 1949 года иезуитские комплексы уступили место фабрикам, Культурная революция разрушила шпили собора в августе 1966 года, а открытие метро 28 мая 1993 года помогло превратить промышленный квартал в коммерческий центр с торговыми центрами, надземными переходами и офисными башнями. Большая часть старой планировки исчезла. Даже реки, давшие название району, были засыпаны и заасфальтированы.

Что уцелело

Роль Сюцзяхуэя как точки пересечения никогда не исчезала. Данные свидетельствуют, что изначально это место было важно благодаря слиянию водных путей; позже студенты и священники пересекали тот же район ради школ, обсерваторий и церквей; теперь пассажиры потоком проходят через 20 выходов — больше, чем на любой другой станции Шанхая. Ритм остался прежним: прибытие, обмен, отправление. Вы все еще ощущаете его в давлении толпы на конкорсе и во внезапной тишине, как только вы делаете несколько сотен метров и входите в парк Гуанци.

Послушайте полную историю в приложении

Audiala App

Ваш персональный куратор в кармане.

Аудиогиды для 1 100+ городов в 96 странах. История, рассказы и местные знания — доступно офлайн.

Первые 5 гидов бесплатно
Audiala App
Доступно для iOS и Android
Скачать

Присоединяйтесь к 50 000+ кураторов

06 Часто задаваемые

Стоит ли посещать станцию Сюцзяхуэй? add

Да, если рассматривать ее как входную дверь в район, а не как самостоятельную достопримечательность. Станция открылась 28 мая 1993 года в составе первой линии шанхайского метро и сегодня связывает линии 1, 9 и 11, но главная награда ждет на поверхности: собор Святого Игнатия, парк Гуанци, старая иезуитская библиотека и улицы, сформированные католическо-научным анклавом, история которого началась с семьи Сюй Гуанци.

Сколько времени нужно на станцию Сюцзяхуэй? add

Чтобы пройти через станцию, достаточно 5–15 минут, но если вы хотите по-настоящему понять этот район, выделите 2–5 часов на его окрестности. Беглый осмотр охватит внешний вид собора и один-два выхода; полдня позволит добавить к маршруту могилу Сюй Гуанци, обсерваторию и старые исторические места, скрытые в глубине квартала.

Как добраться до станции Сюцзяхуэй из Шанхая? add

Проще всего на шанхайском метро по линиям 1, 9 или 11. Из центра Шанхая линия 1 обычно является самым удобным вариантом, а поездка от таких мест, как Народная площадь, займет чуть больше 10–15 минут — примерно столько же, сколько короткая поездка на такси через один-два городских перекрестка.

Когда лучше всего посещать станцию Сюцзяхуэй? add

Весна и осень — лучшее время, так как прогулки между станцией, собором и парками становятся приятными, а не душными или серыми. Для посещения района лучше всего подходят будние утра; в выходные конкорсы и выходы, связанные с торговыми центрами, превращаются в движущуюся стену покупателей, особенно вокруг Grand Gateway 66 и Metro City.

Можно ли посетить станцию Сюцзяхуэй бесплатно? add

Да, вход на саму станцию бесплатный, если вы не проходите через турникеты для поездки на метро. Тарифы метро зависят от расстояния и обычно составляют несколько юаней от центра Шанхая, а близлежащие парки и некоторые исторические объекты, такие как парк Гуанци и несколько местных музеев, также бесплатны или стоят недорого.

Что нельзя пропустить на станции Сюцзяхуэй? add

Не упустите то, что станция скрывает на виду: собор Святого Игнатия, могилу Сюй Гуанци в парке Гуанци и старую иезуитскую библиотеку на улице Цаоси Бэйлу. Внутри станции обратите внимание на стык между участком 1-й линии 1993 года и более новыми зонами линий 9 и 11; изменение высоты потолков, освещения и материалов читается как 20-летний срез истории шанхайского метро.

Источники
  • verified
    Википедия — станция Сюцзяхуэй

    Использовано для дат открытия станции, дат открытия пересадочных линий, планировки и количества выходов.

  • verified
    Википедия — Шанхайский метрополитен

    Использовано для информации о доступности системы, туалетах и общем контексте работы метро.

  • verified
    Шанхайский ежегодник 2010 (上海年鉴2010)

    Использовано для подтверждения даты открытия пересадки на линию 9 — 31 декабря 2009 года.

  • verified
    Официальные записи и объявления Шанхайского метрополитена

    Использовано для подтверждения открытия линии 1 28 мая 1993 года и пересадки на линию 11 31 августа 2013 года.

  • verified
    Архив Eastday

    Использовано как вспомогательный источник по ранней истории Шанхайского метрополитена и контексту открытия станции.

  • verified
    YangtzeRiver.org — обзор Сюцзяхуэй

    Использовано для истории района, контекста деятельности иезуитов, заметок для посетителей собора и практической ориентации в районе Сюцзяхуэй.

  • verified
    Байду Байкэ (английская версия)

    Использовано с осторожностью для истории монастыря Нотр-Дам, Сюйхуэйской общественной школы и «Маленького красного дома»; эти утверждения были отмечены как основанные на единственном источнике или неподтверждённые.

  • verified
    Словарь биографий эпохи Мин

    Использовано для биографии Сюй Гуанци и его роли в интеллектуальной и политической жизни поздней Мин.

  • verified
    Николя Стандарт, «Справочник по христианству в Китае»

    Использовано для истории иезуитов в Сюцзяхуэй и общего католического контекста в Шанхае.

  • verified
    Джонатан Д. Спенс / связанные оксфордские исследования, цитируемые как Ся, «Иезуит в Запретном городе»

    Использовано для информации о Сюй Гуанци, Маттео Риччи и научной дискуссии вокруг хронологии обращения Сюй Гуанци.

  • verified
    Говард У. Френч, «Всё под небесами»

    Использовано для информации об ущербе собору Святого Игнатия во время Культурной революции и контексте августа 1966 года.

  • verified
    Муниципальные записи о наследии Шанхая

    Использовано для информации о «Маленьком красном доме», могиле Сюй Гуанци и других охраняемых объектах наследия в районе.

  • verified
    Официальные записи Шанхайской библиотеки

    Использовано для истории и масштабов Библиотеки Сюцзяхуэй (Bibliotheca Zi-Ka-Wei).

  • verified
    Путеводитель по Китаю — линия 9 Шанхайского метрополитена

    Использовано для времени отправления первого и последнего поездов линии 9 на станции Сюцзяхуэй.

  • verified
    Trip.com — руководство по Шанхайскому метрополитену

    Использовано для информации о текущем графике работы метро в 2026 году.

  • verified
    Rome2Rio

    Использовано для приблизительных оценок стоимости проезда в метро из центра Шанхая.

  • verified
    WheelchairTravel.org — общественный транспорт Шанхая

    Использовано для информации о доступе на лифтах и практических заметках по доступной среде.

  • verified
    Руководство по хранению багажа Цуньчжицзи

    Использовано для информации о ближайших пунктах хранения багажа, пешеходных расстояниях от выходов и диапазонах цен.

  • verified
    Руководство по хранению багажа Toojd

    Использовано для вариантов хранения багажа, цен и практической информации для посетителей поблизости.

  • verified
    TripAdvisor — списки и отзывы по районам Сюйхуэй и Сюцзяхуэй

    Использовано для наблюдений путешественников о масштабах станции, загруженности, доступе к Metro City и ближайших достопримечательностях.

  • verified
    Встреча в Шанхае — пешеходный маршрут «Истоки Сюцзяхуэй»

    Использовано для информации о часах работы музеев и объектов наследия, пешеходных маршрутах и примечании о бронировании обсерватории.

  • verified
    IntoTravelChina — живописный район Сюцзяхуэйюань

    Использовано для описаний архитектуры, сенсорных заметок и контекста ближайших объектов наследия.

  • verified
    Лиминг, «Спор о ритуалах»

    Использовано в исследовательских заметках для исторического контекста иезуитов и атрибуции, связанной с историей проектирования собора Святого Игнатия.

  • verified
    Стин, «Музыка, талант и власть»

    Использовано в исследовательских заметках для осторожной оценки истории происхождения текста «Марша добровольцев».

  • verified
    Статья citynewsservice.cn о Сюцзяхуэй

    Использовано в исследовательских заметках как вспомогательный контекст для истории иезуитов и района.

Последняя проверка:

Исследуйте район

Location Hub

Исследуйте район
Карта arrow_forward

Images: 4084470 0.smil (wikimedia, cc by 4.0) | 4084470 0.smil (wikimedia, cc by 4.0) | そらみみ (wikimedia, cc by-sa 4.0) | MNXANL (wikimedia, cc by-sa 4.0) | 4084470 0.smil (wikimedia, cc by 4.0)