Академия Клана Чен

ГуанчжоуКитай 23° N · 113° E Обновлено Apr 2026

Построенный в 1893 году на средства 72 семей клана Чен, этот комплекс пережил Культурную революцию, притворившись типографией, и сегодня хранит семь традиционных ремесел в каждой своей детали.

Карта
Академия Клана Чен Фото: Windmemories · CC BY-SA 4.0
Сколько времени
2–3 часа
Вход
10 юаней для взрослых
Доступность
Есть пандусы и лифт, но исторические пороги могут мешать
Лучший сезон
Март–апрель (цветение в садах)

Человек, построивший самый прославленный родовой храм Гуанчжоу, не был ни ученым, ни аристократом, и даже не состоял в кровном родстве с большинством тех, для кого предназначалось это здание. Академия клана Чен (Чэньцзяцы) в районе Ливань — это комплекс из 19 построек, который притворился учебным заведением, чтобы избежать закрытия властями эпохи Цин. Позже он выжил в Культурную революцию, прикинувшись типографией. Если в Гуанчжоу у вас есть время только на один объект традиционной архитектуры, выбирайте этот.

Стоит переступить порог главных ворот на Чжуншань Цилу, как причина становится очевидна. Каждая поверхность — коньки крыш, кирпичная кладка стен, базы колонн и оконные переплеты — превращена в произведение искусства. Каменные львы охраняют вход. На гребнях крыш теснятся 224 керамические фигурки персонажей опер и легенд, каждая размером с предплечье. В коридорах установлены деревянные панели с резьбой: сцены битв, пиров и мифические звери проработаны с такой точностью, что вы невольно забываете о толпе за спиной и подходите вплотную, чтобы рассмотреть детали.

Комплекс занимает около 15 000 квадратных метров, выстроенных в строгом порядке: три ряда по три зала, соединенных открытыми дворами, которые направляют мягкий субтропический свет глубоко внутрь помещений. Здесь сконцентрированы семь традиционных ремесел Линнаня: резьба по дереву, кирпичу и камню, керамическая и гипсовая скульптура, литье железа и роспись. Ни одно другое здание на юге Китая не может похвастаться такой концентрацией мастерства.

Сегодня академия работает как Музей народного искусства Гуандуна. Здесь выставляют кантонскую вышивку, резьбу по кости и вырезки из бумаги, но главное сокровище — это само здание. Музей здесь лишь рама, а стены — настоящая картина.

Исследовано редакцией Audiala по историческим документам, архитектурным архивам и местным знаниям.

Что посмотреть

  1. Зал Цзюйсянь и двусторонние ширмы

    Церемониальное сердце комплекса — зал Цзюйсянь — поражает масштабом: почти 28 метров в ширину, что сопоставимо с размахом крыльев Boeing 737. Здесь каждый сантиметр пространства работает на визуальный эффект. Дведцать одна потолочная балка опирается на шесть резных каменных колонн, но главный шедевр скрыт в глубине: двенадцать двусторонних деревянных ширм. Резчики по дереву «хунму» превратили их в страницы книг, вырезав сюжеты «Троецарствия» и биографии Юэ Фэя. Лица персонажей проработаны настолько детально, что видны их эмоции. Большинство посетителей упускают главное: у этих ширм есть обратная сторона. Обойдите их, и вы обнаружите совершенно другие истории, выполненные с той же филигранной точностью. Снаружи зал обрамляет каменная терраса, украшенная плодами линнаньской земли — карамболой, персиками и «рукой Будды». Дополняют ансамбль ажурные железные перила, чья тонкость напоминает чернильную графику. Контраст холодного темного металла и светлого гранита здесь ощущается как тихий, выверенный диалог.

  2. Керамический бестиарий на крыше

    Большинство туристов, заходя в Академию, смотрят перед собой, а зря. Настоящее зрелище разворачивается над головой. Главный гребень крыши зала Цзюйсянь растянулся на 27 метров и взметнулся вверх почти на 3 метра. Там, на керамическом «сцене», расположились 224 фигуры, созданные мастером Вэнь Руби из печей Шивань. Божества празднуют дни рождения, цилини приносят потомство, бородатые воины спорят с генералами. На краях крыши застыли аоюй — существа с телом рыбы и головой дракона, чьи щупальца тянутся к небу, придавая зданию почти биологическую, живую форму. Глазури глубокого синего, лесного зеленого и охристого оттенков проявляются по-разному: на солнце они сияют, в пасмурную погоду — смягчаются. Чтобы оценить масштаб, не стойте прямо под карнизом. Отойдите к дальнему краю двора, чтобы вся конструкция попала в поле зрения под углом — тогда фигуры перестают быть плоским декором и превращаются в объемную театральную труппу, застывшую под облаками.

  3. Семь ремесел: от центральной оси до переулков Цинъюнь

    Пройти по центральной оси с юга на север — от ворот через залы к святилищу предков — можно за десять минут. Но это лишь каркас. Секрет Академии в том, что она задумывалась как манифест семи искусств: резьбы по дереву, кирпичу, камню, керамике, лепнины, литья и росписи. Осмотрите центр, а затем сверните в переулки Цинъюнь — узкие крытые коридоры между корпусами. Здесь шум стихает. На стенах — 26 кирпичных панелей с сюжетами из классики, где линии настолько тонки, что кажутся волосяными, а сам синий кирпич был доставлен из Дунгуаня. У главных ворот обратите внимание на бронзовые детали — дверные петли и основания, покрытые благородной патиной. В Зале предков настроение меняется: семиметровые позолоченные ниши подавляют своей тишиной. По мере продвижения на север пол слегка поднимается — это классический прием линнаньской архитектуры, символизирующий карьерный рост. Вы почувствуете этот подъем ногами раньше, чем осознаете его глазами.

Планируйте поездку

Как добраться
Станция метро Chen Clan Academy (линия 1), выход D. Главный вход находится буквально в 30 метрах — это одна из самых удобных логистических точек в Гуанчжоу. Из аэропорта Байюнь поездка займет около 70 минут с пересадкой на Tiyu Xilu (стоимость 7–8 юаней). Если берете такси, просто покажите водителю иероглифы «陈家祠»: от улицы Пекин-роуд ехать минут 15, готовьте 15–20 юаней.
Время работы
График на 2026 год: открыто со среды по понедельник, вторник — выходной. С 15 апреля по 15 октября музей работает с 09:00 до 18:00, в остальное время — до 17:30. Билеты перестают продавать за полчаса до закрытия. Чтобы не стоять в очередях, бронируйте проход через официальный WeChat-аккаунт музея («广东民间工艺博物馆»); на входе потребуется отсканировать ID.
Сколько времени заложить
На беглый осмотр главных залов уйдет минут 30, но чтобы по-настоящему рассмотреть все 19 зданий и детали резьбы, закладывайте 2–3 часа. Если планируете детально снимать керамические фигуры на крышах, не торопитесь — это требует времени и терпения.
Билеты и льготы
Стандартный билет стоит 10 юаней — дешевле чашки кофе. Студентам и гостям 60–64 лет — 5 юаней. Дети до 18 лет, посетители старше 65, люди с инвалидностью и военные проходят бесплатно. Раз в месяц (обычно в третью среду) вход свободный для всех, но ажиотаж в такие дни огромный, поэтому платный вход в обычный будний день — куда более разумная инвестиция в комфорт.
Доступность
Территория музея плоская, основные дворы вымощены камнем, везде есть пандусы. Работает лифт. Однако исторические пороги в дверных проемах могут быть неудобны для инвалидных колясок, а некоторые экспозиционные залы слишком узки для детских колясок. При возникновении сложностей звоните по номерам 020-81814559 или 020-81819653.

История

Ставка строителя на бессмертие

В 1888 году 48 состоятельных людей по фамилии Чэнь, большинство из которых были незнакомы друг с другом, решили построить в Гуанчжоу грандиозный родовой храм. Они приехали из 72 уездов провинции Гуандун. У них не было общего генеалогического древа, поэтому для легитимности они назначили своим предком легендарного деятеля эпохи Хань — Чэнь Тайцю. Настоящим объединяющим фактором стали амбиции и деньги.

Законы династии Цин запрещали создание крупных объединенных родовых храмов, опасаясь политического заговора. Основатели обошли закон, назвав проект «академией» (шуюань) и расположив его рядом с учебными заведениями. Табличка над главными воротами до сих пор гласит: «Академия клана Чен». Строительство шло с 1888 по 1893 год, а официальное открытие состоялось в 1894-м. Расходы были колоссальными и распределялись пропорционально богатству каждой семьи.

Поворотный момент

Подрядчик, увековечивший себя в камне

Чэнь Чжаонань родился в 1834 году в уезде Синьхуэй в бедной семье. В своем завещании он прямо писал, что вышел «из простолюдинов». Перебравшись в Гонконг, он основал строительную компанию «Инаньхао», которая в 1880-х годах возводила оборонительные форты в Хуанпу. До 1888 года он был богат, влиятелен, но в глазах конфуцианской элиты оставался лишь ремесленником без ученой степени. Академия клана Чен стала его ответом обществу.

Чжаонань лично начертил план комплекса, управлял финансами и руководил строительством, используя опыт возведения фортов. В 1893 году он подписал список размещения табличек предков не как наемный подрядчик, а как глава клана. В год открытия академии, 1894-й, он стал первым директором престижной больницы Тун-Ва в Гонконге. Его сын успешно сдал имперские экзамены, а внук стал генеральным консулом Китая в Сан-Франциско.

Десятилетиями историки не догадывались, что Чэнь Чжаонань и Чэнь Циси (имя на камнях фортов) — один и тот же человек. Связь была доказана лишь в 2019 году исследователем Чэнь Сяопином. Человек, построивший самый знаменитый родовой зал на юге страны, более века скрывался у всех на виду.

Имя, спасшее здание

Когда в 1966 году к воротам академии подошли хунвейбины, здание было приговорено к сносу. Стены дворов пестрели дацзыбао, а таблички с именами предков в заднем зале были сорваны и сожжены — это невосполнимая утрата. По свидетельствам, один из сотрудников музея проявил недюжинную отвагу и убедил командира отряда пощадить комплекс. Чтобы обезопасить его, в залах разместили печатную фабрику «Синьхуа», которая якобы печатала труды Мао Цзэдуна. Идеологическая полезность спасла архитектуру, но 14 лет оккупации принесли свои беды: в залах устанавливали станки, а стены прорубали для нужд производства. Фабрика покинула территорию лишь 31 декабря 1980 года, а музей вновь открылся в феврале 1983-го.

Семь искусств под одной крышей

Декор академии — это энциклопедия ремесел поздней Цин. Керамические гребни крыш выполнены в печах Шивань; самый длинный из них украшен 224 фигурками. Ниже расположены панели из серого кирпича, где сцены из «Троецарствия» вырезаны с такой глубиной, что в полдень отбрасывают четкие тени. Чугунные балюстрады в галереях издали кажутся кружевными. Внутренние перегородки вырезаны из камфоры и тика — пород, устойчивых к влажному климату Гуанчжоу. В 2003 году проект реставрации этих элементов получил высшую награду ЮНЕСКО, что подтвердило статус комплекса как эталона мастерства.

Советы посетителям

  • Ловите свет

    Приходите в будни к 9:00 утра. Утренний свет идеально подсвечивает керамику Шивань на коньках крыш, которая была создана мастерами именно для того, чтобы «читаться» на фоне ясного неба. Вечернее солнце после 16:00 тоже неплохо, но оно лучше ложится на западные дворы, чем на фасад.

  • Смотрите вверх, затем — ближе

    Настоящее шоу происходит у вас над головой: более 2500 керамических фигурок на крышах рассказывают сюжеты опер и легенд. Возьмите зум-объектив, иначе детали ускользнут. В главном зале Juxian Hall присмотритесь к деревянным ширмам — резное кружево здесь местами тоньше кредитной карты.

  • Берегите карманы

    Площадь перед входом и окрестности улицы Шансяцзю — излюбленные места карманников, особенно в выходные. Держите телефоны и кошельки во внутренних карманах или в сумке перед собой. Не расслабляйтесь в очереди у турникетов.

  • Где поесть в стиле Сигуань

    В 10 минутах ходьбы на улице Baohua Road находится легендарная закусочная Chen Tim Ji (陈添记). Заказывайте утиную кожу (да, это их специализация) и традиционную рисовую кашу тинцзайчжоу. Если хочется антуража, идите в Panxi Restaurant у озера Ливань — там подают димсамы в интерьерах, напоминающих декорации к старому кино.

  • Маршрут на полдня

    В 20 минутах пешком находится квартал Юнцинфан (Yongqingfang). Там стоит музей кантонской оперы и дом-музей Брюса Ли. Идеальный маршрут: с утра — Академия, после обеда — прогулка по историческим переулкам Юнцинфан.

  • Избегайте очередей

    Избегайте «Золотой недели» (1–7 октября), китайского Нового года и дней бесплатного посещения. Толпы превращают прогулку по историческим дворам в борьбу за каждый квадратный метр. Лучше заплатить 10 юаней и прийти в спокойный вторник или четверг.

Часто задаваемые

Стоит ли идти в Академию клана Чен?

Безусловно. Это лучшее место в Гуанчжоу, чтобы понять суть линнаньского зодчества. Плотность резных, лепных и расписных деталей на 8000 квадратных метрах площади не имеет аналогов на юге Китая. Каждая балка, створка двери или кровельный гребень выполнены в одной из семи техник: от резьбы по дереву и кирпичу до литья из железа. Вход стоит всего 10 юаней, а станция метро находится буквально в десяти метрах от ворот. Закладывайте минимум полтора часа, чтобы не пробегать мимо главного.

Сколько времени нужно на осмотр?

Среднестатистический визит занимает от полутора до двух часов — этого хватит, чтобы спокойно осмотреть залы, дворы и экспозиции народного искусства. Музей предлагает три маршрута: 30-минутный быстрый, часовой стандартный и двухчасовой полный, включающий боковые крылья. Если хотите рассмотреть двустороннюю резьбу на дверях в зале Цзюйсянь (а это обязательно нужно сделать), накиньте еще минут двадцать.

Как добраться из центра города?

Самый простой путь — первая или восьмая линия метро до станции «Chen Clan Academy» (陈家祠站). Выходите через выход D, и через пару минут вы у входа. От площади Гунъюаньцянь ехать минут пять. Если вы едете с Южного вокзала Гуанчжоу, садитесь на вторую линию, доезжайте до Гунъюаньцянь и пересаживайтесь на первую — вся дорога займет около 40 минут. Из аэропорта Байюнь путь по третьей линии до станции Tiyu Xilu с пересадкой на первую займет чуть больше часа.

Когда лучше всего планировать визит?

Лучше приходить в будни до 10:00 утра: меньше людей и идеальный свет для фото керамических гребней и каменной резьбы. После 16:00 тоже спокойно, но времени до закрытия остается мало. Избегайте выходных, «золотой недели» в начале октября и китайского Нового года — очереди на вход могут растянуться на сотни метров. И главное — выбирайте ясный день: глазурь на фигурках Шивань «играет» только под прямыми лучами солнца.

Можно ли попасть в музей бесплатно?

Раз в месяц музей пускает посетителей бесплатно — обычно это третья среда месяца, но даты лучше сверять на официальном аккаунте в WeChat (广东民间工艺博物馆). Даже в бесплатные дни нужно заранее бронировать билет. Также всегда бесплатно проходят дети до 6 лет (или ростом ниже 1,3 м), пожилые люди старше 65 лет, инвалиды и военнослужащие — при себе обязательно иметь подтверждающие документы.

Что нельзя пропустить?

Три вещи, мимо которых все проходят: 16 деревянных ширм в зале Цзюйсянь — они двусторонние, и с каждой стороны вырезаны разные сюжеты; 27-метровый керамический конёк крыши того же зала (смотрите на него под углом из глубины двора, чтобы оценить объем 224 фигурок); и узкие переулки Цинъюнь между зданиями. Именно там, на боковых стенах, скрыты 26 панелей кирпичной резьбы из дунгуаньского синего кирпича — линии там тоньше человеческого волоса.

Нужно ли бронировать билеты заранее?

С января 2025 года на входе стоят турникеты, сканирующие ID, поэтому бронь через официальный WeChat-аккаунт 广东民间工艺博物馆 практически обязательна. В разделе «Services» ищите «Visit Reservation». С одного аккаунта можно взять до 6 билетов, на каждый паспорт — только один. В праздники билеты разлетаются к середине утра.

Какой график работы?

С 15 апреля по 15 октября музей открыт с 9:00 до 18:00 (последний вход в 17:30). В остальное время года закрывается раньше — в 17:30 (вход до 17:00). По вторникам музей закрыт, если только это не государственный праздник. Не верьте старым путеводителям, обещающим открытие в 8:30 — сейчас двери открываются ровно в 9:00.

Источники 19

Исследовано и написано редакцией Audiala по историческим документам, архитектурным архивам и местным знаниям. Последнее обновление: April 2026.

  • Wikipedia — Академия Клана Чен — Даты строительства (1888–1894), архитектурные параметры, детали планировки, семь декоративных техник, история периода Культурной революции и статус объекта культурного наследия национального значения.
  • Baidu Baike — 陈家祠 — Официальная хронология музея, точные даты (31 декабря 1980 г. — освобождение фабрикой, 13 февраля 1983 г. — открытие), история основания клана, описание резьбы по кирпичу, дереву и камню, реставрация алтаря предков в 2015–2016 гг.
  • Sina News — Расследовательская статья Чэнь Сяопина (9 сентября 2019 г.) — Личность строителя Чэнь Чжаонаня, сопоставление записей больницы Tung Wah в Гонконге, обнаружение завещания, связь со строительством фортов и культурный парадокс «местный имбирь не острый».
  • Guangzhou Bendibao — Путеводитель по Академии Клана Чен (2026) — Часы работы в 2026 году, сезонные изменения в расписании, календарь дней бесплатного посещения, стоимость билетов, официальные процедуры бронирования и рекомендуемые маршруты осмотра.
  • Guangzhou Daily / Dayoo.com — Информация о билетах на Праздник Весны 2026 — Динамическая система продажи билетов во время Праздника Весны 2026, выпуск 1000 дополнительных билетов на день посещения в 16:00, бронирование только через WeChat.
  • China Discovery — Путеводитель по Академии Клана Чен — Юридическая уловка с названием «академия» вместо «родовой зал», размеры каменных барабанов, детали зала Цзюйсянь и история финансирования кланом Чен из-за рубежа.
  • CGTN — Репортаж об Академии Клана Чен — Подтверждение дат строительства (сбор средств в 1888 г., завершение в 1893 г.), открытие музея в 1959 г., общий исторический контекст.
  • Fuwee.com — Практическое руководство по Академии Клана Чен — Подробные часы работы на 2026 год, уровни цен на билеты, категории бесплатного посещения, дни бесплатного входа для определенных профессий, информация о доступности для инвалидов и парковке.
  • EastChinaTrip — Путеводитель по Академии Клана Чен в Гуанчжоу (2026) — Транспорт из аэропорта Байюнь, примечания о доступности для инвалидных колясок, примерная продолжительность визита и маршруты на метро.
  • TravelChinaWith.me — Академия Клана Чен — История противостояния во время Культурной революции, вмешательство командира хунвейбинов, мужество безымянного сотрудника музея, неразорвавшаяся бомба времен Второй мировой войны (единственный источник, не подтверждено).
  • Chinatripedia — Академия Клана Чен — Разбор семи декоративных техник, общий размер коллекции (более 20 000 экспонатов), резьба с фруктами на каменной террасе, размеры зала Цзюйсянь.
  • Веб-сайт муниципального правительства Гуанчжоу — Официальная страница музея, статус «Восемь новых достопримечательностей Гуанчжоу», установка третьего туалета, планы по реконструкции прилегающей территории.
  • Yangcheng Evening News (YCWB) — Проект светового шоу 2023 года, открытие Восточной площади в 2025 году с деревьями золотистого трубача, ход работ по реконструкции прилегающей территории.
  • Guangzhou Daily через Tencent News — Реконструкция северного квартала (октябрь 2025 г.) — Проект микро-реновации 192 зданий в жилом квартале к северу от академии, прокладка коммуникаций под землю, восстановление мощеных переулков.
  • Moovit — Информация о транспорте до Академии Клана Чен (обновлено в марте 2026 г.) — Номера автобусных маршрутов, информация о выходах из метро, расстояние до ближайшей автобусной остановки (84 метра), расположение парковки.
  • Trip.com — Страница Академии Клана Чен — Наличие аудиогида, перечень удобств, предупреждения о бронировании через сторонние сервисы.
  • Дневник путешественника на Ctrip — отзыв 50-летнего жителя Гуанчжоу — Взгляд местного жителя на посещение после десятилетий жизни по соседству, эмоциональная реакция и феномен «местные не утруждают себя посещением».
  • Grokipedia — Академия Клана Чен — Подтверждение награды ЮНЕСКО за сохранение культурного наследия Азиатско-Тихоокеанского региона 2003 года, детали проекта технического обслуживания 2024 года.
  • China Highlights — Академия Клана Чен — Отмена имперских экзаменов в 1905 году, одобрение правительством сохранения объекта в 1957 году, общий обзор для посетителей.

Создано на основе цитируемых источников · о методе · Как мы создаём наши гиды →

Авторы фотографий (12)
  1. Chen Clan Academy 6 — Chinatravelsavvy — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chen_Clan_Academy_6.jpg
  2. Chen Clan Ancestral Hall 02977-Guangzhou (32881192651) — xiquinhosilva — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chen_Clan_Ancestral_Hall_02977-Guangzhou_(32881192651).jpg
  3. Chen Clan Ancestral Hall 02979-Guangzhou (32851620352) — xiquinhosilva — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chen_Clan_Ancestral_Hall_02979-Guangzhou_(32851620352).jpg
  4. 20170305 Chen Clan Ancestral Hall — Windmemories — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20170305_Chen_Clan_Ancestral_Hall.jpg
  5. Chen Clan Academy Wall Carving — Chinatravelsavvy — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chen_Clan_Academy_Wall_Carving.jpg
  6. Chen Clan Ancestral Hall 03007-Guangzhou (32860685621) — xiquinhosilva — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chen_Clan_Ancestral_Hall_03007-Guangzhou_(32860685621).jpg
  7. Chen Clan Academy, Guangzhou (5928976016) — Eduardo M. C. — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chen_Clan_Academy,_Guangzhou_(5928976016).jpg
  8. Chen Clan Ancestral Hall 02993-Guangzhou (32625162380) — xiquinhosilva — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chen_Clan_Ancestral_Hall_02993-Guangzhou_(32625162380).jpg
  9. Chen Clan Ancestral Hall 02996-Guangzhou (32851641762) — xiquinhosilva — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chen_Clan_Ancestral_Hall_02996-Guangzhou_(32851641762).jpg
  10. Chen Clan Ancestral Hall 02999-Guangzhou (32851645732) — xiquinhosilva — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chen_Clan_Ancestral_Hall_02999-Guangzhou_(32851645732).jpg
  11. Chen Clan Ancestral Hall 03022-Guangzhou (32851651952) — xiquinhosilva — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chen_Clan_Ancestral_Hall_03022-Guangzhou_(32851651952).jpg
  12. Chen Clan Ancestral Hall 03019-Guangzhou (32851649252) — xiquinhosilva — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chen_Clan_Ancestral_Hall_03019-Guangzhou_(32851649252).jpg

Фотографии могли быть уменьшены или обрезаны.