Temple of the Five Concubines

West Central DistrictTaiwan 22° N · 120° E Обновлено Aug 2026

Пять наложниц предпочли смерть, чтобы не пережить династию Мин; их тихая гробница-храм на холме Гуйкуй в Тайбэе теперь является тенистым городским убежищем в центре Тайбэя.

Слушать аудиогид Карта
Temple of the Five Concubines Фото: User: (WT-shared) Naplee12 at wts wikivoyage · CC BY-SA 3.0
Вход
Бесплатно

Королевская гробница, служащая храмом, находится напротив бейсбольного стадиона в Тайне. Храм Пяти Наложниц в районе Си-Чжун, Тайнань, Тайвань, вознаграждает посетителей редким дизайном гробницы-святыни, расписными придворными слугами вместо воинов-хранителей и историей верности, которая заканчивается тем, что пять женщин выбирают смерть. Загляните за алтарь, и прошлое перестанет вести себя как музейный экспонат: гробница — это храм.

Приходите пораньше, когда дым благовоний легко висит под карнизами, а шаги звучат громче, чем ожидалось. Входные двери украшены евнухами с ящиками и метлами, а придворные дамы несут лотосы и чайные наборы — необычно сдержанный прием для тайваньского храма.

Ученые описывают комплекс как интеграцию гробницы и святыни, или му-мяо хэ-и. За статуями алтаря погребальный холм примыкает к задней стене, соединяя могилы мертвых женщин с местом, где молятся посетители.

Летописи показывают, что этот тихий холм отмечает последнюю главу Королевства Дуннин, режима Южной Мин, основанного Коксингой. Храм задает острый вопрос, не формулируя его прямо: когда династия исчезает, что остается — трон, ритуалы или люди, которые отказываются от нее отказаться?

Исследовано редакцией Audiala по историческим документам, архитектурным архивам и местным знаниям.

Что посмотреть

  1. Передний павильон и его придворные боги-хранители дверей

    Первое, что удивляет, — это скромность входа: невысокий малиновый фасад, крыша в форме седла и четыре расписные двери под тенью баньянов, создающие более интимную атмосферу, чем имперская. Присмотритесь к стражам у дверей — безбородые дворцовые евнухи и служанки несут фонари, чаши с фруктами, свитки и ритуальные предметы вместо оружия, что намекает на то, что эта святыня увековечивает память о семье, оказавшейся в политическом коллапсе. Внутри благовония смягчают свет, а шаги теряют свою резкость.

  2. Гробница за алтарем

    Пройдите через центральный зал, и перед вами откроется истинное чудо храма: стела 1746 года с надписью о гробнице пяти наложниц принца Чжу стоит прямо перед их покрытым травой курганом, святыня и могила объединены в одну структуру. В 1683 году госпожи Юань и Ван, Сюгу, Мэйцзе и Хэцзе выбрали смерть после падения Королевства Туннин в Пэнху; насыпь земли за алтарем делает это решение пугающе близким, а не безопасно историческим. Справа найдите меньшую святыню И Лин Цзюнь для И Тина и Шэнь Цзина, двух слуг, которые похоронили их, а затем покончили с собой.

  3. Тихий обход под баньянами

    Выделите на осмотр территории десять неспешных минут: войдите с улицы Уфэй, обойдите красные стены под деревьями кассии и баньяна, остановитесь у вспомогательной святыни, а затем вернитесь в главный зал, когда цикады и далекие крики с бейсбола заменят более резкие звуки города. Запах меняется от сандала до влажного камня и растерянной травы, а дневной свет делает охристый кирпич теплым на фоне темно-зеленого газона. После этого перейдите дорогу, чтобы попробовать тайнаньский доухуа; сладкий, шелковистый творог из бобов — полезное напоминание о том, что горе и обычная жизнь всегда делили одну и ту же улицу.

Планируйте поездку

Как добраться
Храм находится по адресу: ул. Уфэй, 201. От станции Тайнань TRA сядьте на автобус 0 (левый или правый круг) до остановки «Храм Уфэй» (Стадион Тайваньского муниципального бейсбола); от Храма Конфуция пройдите на юг по улице Наньмэнь примерно 1 км, или 12–15 минут, затем поверните налево на улицу Уфэй. Автомобили могут использовать платную уличную парковку на улицах Уфэй, Цинчжун или Цзянькан, с платными парковками возле бейсбольного стадиона; NUTN находится в 3–5 минутах ходьбы.
Часы работы
По состоянию на 2026 год, храм обычно открыт ежедневно с 08:00 до 17:00 круглый год, включая национальные праздники; в некоторых муниципальных списках указано время работы ворот с 08:30 до 17:30. Окружающий парк остается доступным в дневное время, хотя природоохранные работы могут иногда приводить к частичным закрытиям.
Необходимое время
Выделите 15–20 минут на осмотр ворот, мемориальных стел, передней святыни, гробницы, видимой снаружи, и небольшой вспомогательной святыни. Уделите 30–45 минут изучению расписных богов-хранителей дверей, надгробных стел, установленных на задней стене, и гробницы И Лин Цзюнь под тенью баньяна.
Доступность
Мощеные дорожки через парк и внешний двор плоские и, как правило, подходят для инвалидных колясок и детских колясок, несмотря на расположение храма на слегка приподнятом историческом холме. Одноэтажная святыня не имеет лифта, а ее каменные пороги высотой 10–20 см и небольшие ступеньки могут потребовать помощи.
Стоимость и билеты
По состоянию на 2026 год, вход бесплатный для всех посетителей, без предварительного бронирования, билетов или системы «без очереди». Держитесь подальше от тех, кто предлагает плату за вход: ворота имеют свободный доступ, а не платный мост.

История

Последний двор Южной Мин

Летописи показывают, что принц Чжу Шугуй прибыл на Тайвань в 1664 году, принеся королевскую кровь Мин в Королевство Дуннин. Его резиденция находилась в Тайне, а холм Гуаньхуай — тогда унылый холм за южной городской стеной — служил местом погребения для последнего акта двора.

К 1683 году силы Цин под командованием адмирала Ши Ланга разгромили флот Дуннина у Пэнху. Согласно историческим свидетельствам, поражение поставило Чжу, его пять наложниц и двух слуг перед выбором между подчинением и смертью; храм теперь сохраняет физический след этого решения.

Поворотный момент

Когда Чжу Шугуй выбрал веревку

Чжу Шугуй, принц Нинцзин, жил с 1617 по 1683 год и происходил от основателя династии Мин Чжу Юаньчжана. Для него плен означал больше, чем личную опасность: он угрожал легитимности династии, королевской чести и последнему видимому претенденту на преемственность Мин на Тайване. Согласно сохранившимся свидетельствам, он советовал своему двору спасаться самим, а не следовать за ним.

Пять женщин отказались. В летописях они названы госпожа Юань, госпожа Ван, Сюгу, Мэйцзе и Хэцзе. Они повесились в дворцовой резиденции принца, в нескольких километрах от этого холма, после того как падение Дуннина стало неизбежным; эта резиденция позже стала Великим храмом Мацзу в Тайнане. Их решение ознаменовало переход от угрожаемого королевского двора к двору, уже выбравшему свою память.

Летописи показывают, что Чжу похоронил женщин со всеми почестями на холме Гуаньхуай, затем вернулся в свою резиденцию и повесился в церемониальных одеждах Мин. В свидетельствах также описывается предсмертное стихотворение, написанное на стене, и земельные титулы, переданные местным арендаторам перед его смертью. Два слуги, И Тин и Шэнь Цзин, позже завершили погребальные работы и умерли неподалеку; их верность увековечена в небольшом Храме Праведного Духа.

От погребального холма к официальной святыне

В цинских летописях первое официальное упоминание о строительстве святыни относится к 1746 году, когда префект Тайваня Лу Динмэй распорядился отремонтировать гробницу. В 1748 году имперский инспектор Фань Сянь и магистрат Фан Банцзи руководили дальнейшим строительством и заказали мемориальную стелу. Решение династии Цин почтить сторонников Мин кажется парадоксальным; ученые обычно интерпретируют это как попытку представить сопротивление династии как урок целомудрия, верности и послушания.

Храм, хранящий детали своего двора

Сохранившаяся планировка представляет собой больше, чем просто могилу. Каменный знак за алтарем указывает, что гробница принадлежит пяти наложницам, последовавшим за принцем Нинцзином в загробную жизнь, а небольшой боковой храм посвящен И Тин и Шэнь Цзин. Согласно местным историческим описаниям, нарисованные евнухи и служанки на входных дверях отражают статус женщин во внутреннем дворе королевского двора — и объясняют, почему здесь никогда не появляются вооруженные боги дверей.

Советы посетителям

  • Проявите уважение к мемориалу

    Повседневная одежда подходит, но прикрывайте торс и избегайте купальных костюмов; говорите тихо внутри святыни. Переступайте, никогда не наступайте, на приподнятый порог двери, входите через правую дверь со стороны Дракона, когда обе открыты, и не залезайте на курган.

  • Фотографируйте тихо

    Фотографировать разрешено на территории, во дворе и в святыне, но вспышка не рекомендуется возле расписных деревянных элементов и фресок с богами-хранителями дверей. Штативы допустимы на садовых дорожках, но не загораживайте узкий вход или молящихся; для полетов дронов над городом требуются соответствующие разрешения Управления гражданской авиации Тайваня.

  • Поешьте напротив

    По состоянию на 2026 год, в заведении Huaijiu Xiaozhan по адресу ул. Уфэй, 206, подают миндальный тофу с ледяной крошкой примерно за 50–90 тайваньских долларов, практически напротив ворот. Для сытного бюджетного обеда попробуйте суп из свиной крови на улице Цинчжун примерно за 50–120 тайваньских долларов; Kadoya Japanese Pastry Cafe — это ретро-вариант среднего ценового диапазона, около 180–350 тайваньских долларов, в 8–10 минутах ходьбы.

  • Приходите до полудня

    Раннее утро приносит более прохладный воздух, мягкий свет на красное дерево и более тихие дорожки в тени баньянов, прежде чем собирается студенческий поток. Летние дни могут принести комаров у травы и тени, поэтому средство от насекомых пригодится в вашей сумке.

  • Составьте пешеходный маршрут по истории

    Совместите посещение храма с Большими Южными воротами и парком Наньмэнь, примерно в 5–8 минутах к северо-западу, затем продолжите путь к Храму Конфуция и улице Фучжун за 10–12 минут. Музеи искусств Тайнаня, здания 1 и 2, находятся еще в 12–15 минутах к северу, превращая визит в прогулку по истории города эпох Мин и Цин.

  • Планируйте багаж

    В храме нет камер хранения багажа; воспользуйтесь монетами-локерами на станции Тайнань TRA, примерно в 1,8 км, прежде чем отправиться на юг. Район хорошо освещен и имеет низкий уровень преступности, но держите сумки поближе на улицах со студенческой едой, где толпы, а не призраки, представляют собой более практичную проблему.

Часто задаваемые

Стоит ли посещать Храм Пяти Наложниц?

Да, Храм Пяти Наложниц стоит посетить ради его редкого слияния святыни и погребального холма, а также ради человеческой драмы пяти женщин, погибших вместе с принцем Чжу Шугуем в 1683 году. Комплекс небольшой, а не грандиозный, но под баньянами вы найдете благовония, цикад, красные кирпичи и удивительно интимную заключительную главу тайваньского королевства Дуннин.

Сколько времени нужно провести в Храме Пяти Наложниц?

Выделите 30–45 минут для полноценного посещения, примерно столько же, сколько требуется на кофе и неспешный обход территории. Быстрый осмотр займет 15–20 минут, а дополнительное время позволит вам изучить картины евнухов и придворных дам, гробницу за алтарем и небольшой храм И Лин Цзюнь для двух верных слуг.

Как добраться до Храма Пяти Наложниц из Тайнаня?

От железнодорожного вокзала Тайнаня сядьте на городской автобус № 0 до остановки Wufei Temple, также обозначенной как Tainan Municipal Baseball Stadium. Вы также можете пройти пешком на юг от Храма Конфуция по Наньмэнь Роуд около 1 километра, затем повернуть на улицу Уфэй; храм находится по адресу № 201, напротив стадиона.

Какое лучшее время для посещения Храма Пяти Наложниц?

Посетите храм с октября по февраль для более мягкой, сухой погоды и теплого послеобеденного света на красных стенах. Раннее утро тише круглый год, а лето приносит сильную влажность, цикад и желанную тень под деревьями баньяна; часы работы обычно начинаются около 08:00–08:30 и заканчиваются около 17:00–17:30.

Можно ли посетить Храм Пяти Наложниц бесплатно?

Да, вход в Храм Пяти Наложниц бесплатный, и предварительное бронирование не требуется. Храм обычно открыт ежедневно в светлое время суток, рядом есть мощеные парковые дорожки, скамейки в тени и общественные туалеты; переступите через приподнятый порог и не наступайте на покрытый травой погребальный холм.

Что нельзя пропустить в Храме Пяти Наложниц?

Не пропустите четыре дверные панели с изображениями дворцовых евнухов и служанок вместо обычных вооруженных воинов-хранителей. За алтарем найдите надпись на гробнице 1746 года и холм, который она обозначает, затем найдите скромный храм И Лин Цзюнь сбоку — тихое мемориальное место для И Тин и Шэнь Цзин, двух верных слуг принца.

Источники 30

Исследовано и написано редакцией Audiala по историческим документам, архитектурным архивам и местным знаниям. Последнее обновление: August 2026.

Создано на основе цитируемых источников · о методе · Как мы создаём наши гиды →

Авторы фотографий (12)
  1. Wufei — User: (WT-shared) Naplee12 at wts wikivoyage — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wufei.jpg
  2. 2008-02-18 Temple of the Five Concubines — Pascal Terjan — CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2008-02-18_Temple_of_the_Five_Concubines.jpg
  3. DSC05022-五妃廟-台南 — 黃庭富 — CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DSC05022-五妃廟-台南.jpg
  4. Drawing of an eunuch at Temple of the Five Concubines 20100219 01 — eazytraveler — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Drawing_of_an_eunuch_at_Temple_of_the_Five_Concubines_20100219_01.jpg
  5. 2008-02-18 Temple of the Five Concubines, Tainan — Pascal Terjan — CC BY-SA 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2008-02-18_Temple_of_the_Five_Concubines,_Tainan.jpg
  6. 2010-02-19 Wufei Temple (Temple of Five Concubines) — eazytraveler — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2010-02-19_Wufei_Temple_(Temple_of_Five_Concubines).jpg
  7. Drawing of a court lady at Temple of the Five Concubines 20100219 — eazytraveler — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Drawing_of_a_court_lady_at_Temple_of_the_Five_Concubines_20100219.jpg
  8. Fire hydrant in Temple of the Five Concubines 2012-12-02 — Honmingjun — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fire_hydrant_in_Temple_of_the_Five_Concubines_2012-12-02.jpg
  9. Drawing of an eunuch at Temple of the Five Concubines 20100219 02 — eazytraveler — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Drawing_of_an_eunuch_at_Temple_of_the_Five_Concubines_20100219_02.jpg
  10. Tainan Wu-fei (Five Princess) Temple (id DA09602001446) by BillyF — Billy W.F. — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tainan_Wu-fei_(Five_Princess)_Temple_(id_DA09602001446)_by_BillyF.jpg
  11. Statue of a concubine at Temple of the Five Concubines 20100219 — eazytraveler — CC BY 2.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Statue_of_a_concubine_at_Temple_of_the_Five_Concubines_20100219.jpg
  12. Tainan Wu-fei (Five Princess) Temple tomb (id DA09602001446) by BillyF — Billy W.F. — CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) — Источник: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tainan_Wu-fei_(Five_Princess)_Temple_tomb_(id_DA09602001446)_by_BillyF.jpg

Фотографии могли быть уменьшены или обрезаны.