Taiwan

A History Told Through Its Eras

До империй: остров мореходов и татуированных цариц

Австронезийские истоки и коренные королевства, ок. 3000 до н. э.-1683

Рассвет поднимается над восточными горами, и первое, что вы замечаете, - не море, а тишину до того, как весла ударят по воде. Задолго до того, как кто-либо в Европе написал слово Formosa, Тайвань уже был точкой отправления. Большинство исследователей сегодня ведут австронезийский мир именно от этого острова: отсюда, на протяжении веков, мореходы уходили к Филиппинам, Индонезии, Мадагаскару, Гавайям и Новой Зеландии.

О чем чаще всего не догадываются: Тайвань не был пустым зеленым призом, который только и ждал, чтобы колонизаторы дали ему имя. Это был населенный мир Amis, Atayal, Paiwan, Bunun и многих других народов - у каждого свой язык, торговые пути, ритуалы и политический порядок. В центральном Тайване королевство Middag веками удерживало союз деревень, собирало дань и вело переговоры как самостоятельная сила.

Представьте женщину Atayal у ткацкого станка: пальцы вплетают синие и красные нити в геометрические полосы с такой точностью, что их можно читать как родословную. Эти татуировки на лице никогда не были украшением. Их заслуживали ткацким мастерством; они означали взрослость, достоинство и право встретить предков с честным лицом.

Потом пришли новички с реестрами, мушкетами и картами. Голландские купцы, военачальники Чжэн, чиновники Цин - каждый был уверен, что на остров можно войти, обложить его налогом, крестить или покорить. И все же первое сопротивление любой внешней власти исходило от людей, которые и без того знали каждый изгиб реки и каждый горный проход, и именно эта борьба между местными мирами и привезенной властью будет формировать Тайвань следующие четыре столетия.

Tauketok, последний верховный вождь Middag, принимал цинских посланников сидя; в их протоколе это было оскорблением, а в его - заявлением, что он все еще хозяин собственной земли.

Когда японские власти позже запретили лицевые татуировки Atayal, старейшины, по рассказам, скорбели меньше о себе, чем о внучках, которые придут в землю предков с тем, что они называли «пустыми лицами».

Fort Zeelandia, Koxinga и остров, который хотели все, но не удержал никто

Dutch Formosa и интермедия Чжэн, 1544-1683

Часовой стоит на стенах Fort Zeelandia у нынешнего Tainan и щурится в раскаленный добела горизонт. Крепость пахнет солью, порохом и сырой кирпичной пылью. Где-то в бухгалтерских книгах записаны сахар, оленьи шкуры, миссионерские отчеты, неоплаченные долги; где-то за горизонтом идет флот.

Португальские моряки, прошедшие мимо в 1544 году, дали Тайваню его самое знаменитое европейское имя - Formosa, и пошли дальше. Голландцы были куда менее мимолетны. С 1624 года они строили на юго-западе торговую колонию, встраивали остров в машину VOC и пытались превратить деревни в налогоплательщиков, а души - в новообращенных. На камне эта имперская уверенность выглядела убедительно. В жизни - куда меньше.

Один из самых вкусных скандалов эпохи принадлежит Pieter Nuyts, голландскому губернатору с талантом оскорблять именно тех людей, которых не следовало оскорблять. Он так плохо обошелся с японской делегацией, что кризис закончился взятием его собственного сына в заложники, а затем и тем, что самого Nuyts голландцы выдали Японии в качестве дипломатического подношения. Колониальная спесь рушится удивительно быстро.

Потом пришел Zheng Chenggong, известный на Западе как Koxinga, князь-лоялист падшей Мин, сын китайского купца-пирата и японской матери. В 1661 году его флот появился у Тайваня в ошеломляющем количестве. Губернатор Frederik Coyett слал отчаянные просьбы о помощи, смотрел, как попытка спасения проваливается, и в феврале 1662 года сдал Zeelandia, пока еще гремели барабаны формальной капитуляции. Голландцы ушли, но не раньше, чем один из них, Coyett, написал горькие мемуары Neglected Formosa - текст, который звучит не столько как история, сколько как печать дворянской обиды.

Победу Koxinga часто подают как чистую передачу власти от европейской колонии к китайскому правлению. Ничего подобного. Его наследникам пришлось торговаться, принуждать и устраивать резню на землях коренных народов, а остров, на который они предъявили права, упорно оставался множественным, неусмиренным и куда более трудным для управления, чем признавали прокламации из Tainan.

Frederik Coyett, побежденный голландский губернатор, потерял Тайвань, предстал перед собственной компанией и превратил унижение в литературу.

В голландских записях отмечено похожее на русалку явление у Zeelandia незадолго до осады Koxinga; его занесли как дурное предзнаменование. Даже империя одним глазом поглядывала на суеверие.

От имперской окраины к колониальной витрине

Цинская окраина, остров поселенцев и японская колония, 1683-1945

Писарь в цинских одеждах разворачивает документ на деревянном столе, а снаружи поселенцы расчищают поля от западной равнины к предгорьям. Бумага говорит: порядок, регистрация, иерархия. Остров за окном отвечает: миграция, стычки, контрабанда и земельный голод.

После того как Цин присоединили Тайвань в 1683 году, они относились к нему с заметной настороженностью, почти как к дальнему кузену с дорогими привычками. Переселение из Фуцзяни и Гуандуна преобразило западное побережье; росли храмы, распространялось орошение, города густели в ту самую урбанистическую полосу, которая позже потянется от Taipei к Tainan и южнее, к Kaohsiung. И все же цинские чиновники так и не взяли горы под полный контроль, а старая формула, разделявшая «обработанную» и «дикую» границы, говорит об имперском высокомерии больше, чем о людях, которых она пыталась классифицировать.

XIX век принес больше внешнего давления и больше придворного упорства в том, что Тайвань имеет значение. В Taipei начала складываться провинциальная столица. Liu Mingchuan, реформатор и выживший, протянул по острову телеграфные линии и один из первых железнодорожных проектов Китая. О чем часто не догадываются: модернизация пришла сюда не в виде абстрактного прогресса. Она пришла столбами в грязи, рельсами в жаре и спорами о том, кто за все это заплатит.

Затем, после поражения Цин в 1895 году, Тайвань уступили Японии. Новые правители пришли с замерами, полицейскими будками, школами, сахарными заводами и страстью все пересчитывать. Железные дороги стянули остров. Кампании общественного здравоохранения, градостроительство и промышленная добыча переделали его. Taipei обзавелся широкими административными проспектами; культура горячих источников укрепилась в таких местах, как Beitou; и колониальная архитектура до сих пор отбрасывает тень на улицы, если знать, куда смотреть.

Но японский период никогда не был просто эффективным управлением в выглаженном мундире. Это был и асфальт, и принуждение; и образование, и подавление. Восстания коренных народов достигли кульминации в Wushe в 1930 году, когда бойцы Seediq поднялись против колониального режима, а империя ответила подавляющей силой. К 1945 году Тайвань уже успели вымуштровать, обучить, обложить налогами и связать дорогами, и все эти колониальные конструкции почти без изменений унаследует следующий режим.

Liu Mingchuan правил с реформаторской энергией и имперским нетерпением, протаскивая телеграфные провода и железнодорожные линии в пограничный край, который двор слишком долго предпочитал держать на расстоянии.

Когда Япония заняла Тайвань в 1895 году, местные элиты ненадолго провозгласили Республику Formosa; она продержалась считаные месяцы, но сам жест показал, что остров уже был чем-то большим, чем провинция, передаваемая как имущество.

Остров, который научился говорить после страха

Китайская Республика, Белый террор и демократия, 1945-настоящее время

Радио трещит в правительственном кабинете в Taipei в 1947 году, бумаги растут на столе, а настроение снаружи уже изменилось. Тайвань только что перешел от японского правления к Китайской Республике, и многие жители острова ожидали, что воссоединение принесет облегчение. Вместо этого они получили коррупцию, дефицит, высокомерие новой администрации, а затем и катастрофу Инцидента 28 февраля.

Убийства начались со спора о контрабандных сигаретах и быстро превратились в восстание и подавление. Пришли войска. Местные лидеры, студенты, юристы, врачи, люди, полагавшие, что они ведут переговоры, исчезали в тюрьмах или могилах. Белый террор, последовавший за отступлением националистического правительства на Тайвань в 1949 году, построил государство страха на десятилетия вперед - с военным положением, слежкой, цензурой и тишиной, которая вошла в саму семейную жизнь.

И все же даже авторитарные режимы выращивают собственную оппозицию. В гостиных, церквях, судах и партийных кабинетах диссиденты продолжали давить. Один из них, Chiang Ching-kuo, наследник автократической династии, стал человеком, который ослабил систему, затянутую его отцом. История любит такие иронии. В 1987 году он отменил военное положение, и как только крышку приподняли, политическая жизнь Тайваня рванула с поразительной силой.

Нигде эта трансформация не ощущается яснее, чем в Taipei, где авторитарные бульвары, министерства японской эпохи и площади демократических протестов стоят в нескольких минутах друг от друга. Современная история острова проходит через выборы, фабрики полупроводников, студенческие движения, признание коренных народов и упрямое настаивание на том, что местную идентичность нельзя свести к чужой гражданской войне. Tainan помнит более старые столицы, Kaohsiung помнит труд и оппозицию, Jiufen помнит золото и изгнание, а Hualien по-прежнему напоминает центру, что у географии тоже есть своя политика.

Эта глава все еще пишется. Но перелом уже ясен: Тайвань стал современным не тогда, когда разбогател, а тогда, когда научился спорить вслух после десятилетий, в которые спор мог стоить жизни. Вот почему важна каждая прежняя эпоха. Все они возвращаются сюда - в вопрос о том, кто вправе назвать этот остров и кто вправе говорить от его имени.

Chiang Ching-kuo остается одной из самых странных фигур тайваньской истории: сын диктатуры, ученик советских методов и правитель, который открыл дверь, распахнутую затем демократией.

Во времена Белого террора семьи часто прятали запрещенные книги под обычными обложками, так что полка могла выглядеть безобидно, а внутри нести маленькую подпольную республику из бумаги.

The Cultural Soul

Страна, которая говорит наискосок

На Тайване речь редко идет в лоб. Она кружит, краснеет, предлагает фрукт. Фраза, которую вы слышите первой, чаще всего bù hǎo yìsi: это и «простите», и «извините», и «пардон», и «я слегка потревожил поверхность мира и сожалею об этом». Одно выражение на целую этику. Народ иногда выдает себя одним смущенным слогом.

Прислушайтесь в MRT Тайбэя, и каждые несколько остановок остров меняет регистр. Мандарин несет официальную фразу - гладкую, пригодную к службе; хоккиен проскальзывает, как пар под дверью; хакка возникает в горных районах; на восточном побережье, у Hualien и Taitung, на табличках возвращаются названия на языках коренных народов, с достоинством того, что однажды отодвинули в сторону, а теперь снова пригласили к столу. Язык здесь не памятник. Это переполненный ящик с острыми и полезными вещами.

А потом звучит самый нежный вопрос на острове: chia̍h-pá--bē, вы уже ели? Его задают тетушки, лавочники, старики на пластиковых табуретках; звучит буднично, а значит все. Голод здесь не считают частным делом. Страна - это стол, накрытый для незнакомцев.

Тайваньский разговор обладает редким талантом к обходному пути. Отказ приходит в одежде колебания. Привязанность маскируется под заботу о том, взяли ли вы зонт. В Европе мы часто путаем искренность с резкостью. Тайвань знает лучше.

Бульон, пар и религия маленьких мисок

На Тайване едят с той серьезностью, которую другие нации приберегают для конституций. В миске lǔròu fàn могут уместиться свиная грудинка, соя, шалот, сахар, время, сыновняя почтительность, переселение из Фуцзяни и глубокая убежденность, что рис создан принимать на себя все, что стекает сверху. В Tainan миски меньше, и это вовсе не сдержанность. Это амбиция. До полудня вы должны съесть четыре вещи и обсудить каждую с должной тяжестью.

Ночные рынки в Taipei, Kaohsiung и Taichung подчиняются закону rènào: жар, шум, аппетит, пластиковые табуретки, выхлоп скутеров, кипящее масло, рубленый базилик, металлические щипцы, звенящие о стальные лотки. Вонючий тофу объявляет о себе раньше, чем вы увидите прилавок, - запах где-то между бунтом и приглашением. Правильная реакция здесь не храбрость. А капитуляция.

У тайваньской еды есть редкое достоинство: ей не нужно вам льстить. Устричные омлеты дрожат от бататового крахмала и не притворяются изящными. Суп с говяжьей лапшой пачкает рубашки. Bubble tea требует силы челюсти. Даже ананасовое пирожное, этот обманчиво учтивый маленький сверток, скрывает спор о том, должна ли начинка включать зимнюю дыню или только ананас. Остров превращает вкус в метафизику и ждет, что вы не отстанете.

И чай. О чае нужно говорить отдельно. В Alishan высокогорный улун на вкус почти неприлично чист, будто лист провел весь день, купаясь в облаках. Чашка маленькая, потому что избыток здесь уже был бы вульгарностью.

Вежливость почти столкнувшихся

Тайваньская вежливость - не холодная хореография в японском духе и не европейская привычка называть грубоватую прямоту добродетелью. Она мягче, быстрее, подвижнее. Вам освобождают место еще до того, как вы попросили. Кто-нибудь протянет именно тот жетон на поезд, с которым вы не справились у автомата, а потом исчезнет, прежде чем благодарность успеет стать неловкой.

Посмотрите на хореографию за столом. Блюда приходят для всех. Суп общий. Лучший кусок рыбы достается не самой смелой руке, а тому человеку, которого другая рука решает почтить. Даже в простом ресторане Тайбэя или Lukang гостеприимство ведет себя как тихий суверен. Оно правит, не объявляя о себе.

Очереди здесь соблюдают с неожиданной верой для общества такой плотности. Эскалаторы, храмовые дворы, пекарни, линия на платформе - на поезд к автобусу в Jiufen или на HSR к Tainan: порядок держится. Не жестко. Изящно. Возможно, цивилизация - это всего лишь договор между незнакомцами не делать друг другу жизнь хуже.

Главный урок этикета таков: не форсируйте близость слишком быстро. Тайвань предпочитает теплоту вторжению. Улыбка щедра. Громкое мнение в первые пять минут - уже варварство.

Благовония для живых, шум для богов

Тайваньская религия не просит выбрать одну дверь и захлопнуть остальные. Она накапливает. В одном храме могут стоять Mazu, Guanyin, местные боги земли, таблички предков, красные лампы, электрические лотосы, резные драконы, ящики для пожертвований и человек, уснувший на пластиковом стуле под всей этой небесной администрацией. Священное здесь обладает завидной терпимостью к тесноте.

Зайдите в храм в Tainan или Kaohsiung, и первое ощущение будет не вера, а атмосфера: благовония густы, как ткань, лакированное дерево почернело от десятилетий дыма, гадательные бруски стучат о камень, алтарь коротко вспыхивает золотом, когда кто-то открывает боковую дверь. Религия на Тайване пахнет занятостью. Это не декоративное благочестие. Это переговоры, благодарность, прошение, учет.

Mazu важна, потому что важно море. Предки важны, потому что мертвые остаются упрямыми членами семьи. Месяц призраков важен, потому что пренебрегать невидимым здесь считают дурным управлением. Я этим искренне восхищаюсь. Западный секуляризм часто обращается с невидимым как с инфантильностью. Тайвань относится к нему как к отделу, который глупо игнорировать.

И все же настроение редко надолго остается торжественным. Храмовая ярмарка может быть оглушительной, смешной, чрезмерной, уставленной закусками, фейерверками и детьми, тащащими бабушек с дедушками к засахаренному боярышнику. Благоговение здесь прекрасно умеет шуметь.

Плитка, бетон и искусство выживания

Тайваньская архитектура честна, как лицо, которое так и не занялось пластической хирургией. На одной улице читаются голландские амбиции, геометрия Цин, японская дисциплина, послевоенная спешка и практическая бесстыдность профнастила, добавленного потому, что дождь существует, а идеология протечки не останавливает. Пуристы могут жаловаться. Жизнь уже им ответила.

Старые районы Tainan хранят самую многослойную память: храмовые крыши загибаются вверх, как рукава оперы, узкие shophouse строились так, чтобы облагать ширину налогом и вознаграждать глубину, следы японской эпохи прячутся в кирпиче, а аркадные проходы превращают климат в градостроительное решение. В Taipei город предпочитает спор. Фасады японского колониального времени стоят рядом с бетонными жилыми домами в зеленой и кремовой плитке, которые должны были бы быть уродливыми и почему-то не являются таковыми, потому что скутеры, влажность, горшки с растениями и белье уже завершили композицию.

Потом вмешивается ландшафт. В Jiufen лестницы заменяют улицы, и гора настаивает на вертикали. В Hualien мрамор и океан приучают застройку к скромности. В Alishan кипарисы и туман делают каждую платформу временной, будто архитектура всего лишь взяла у деревьев в долг место, которое старше империй.

Тайвань строит как остров, который ждет землетрясений, тайфунов, вторжений погоды и постоянной переделки. Итог редко бывает чистым. Он лучше. Он живой.

Неон, тишина и дождь, который думает

Тайваньское кино совершило одно из великих достижений современного искусства: оно сделало ожидание видимым. Тайбэй Эдварда Яна и города Хоу Сяосяня полны лифтов, переулков, лапшичных, школьных коридоров, шлемов скутеров, пауз у окон, дорог, блестящих от дождя, где мысль будто сгущается в воздухе еще до того, как кто-то заговорит. Действие отодвинуто на второй план. Время становится главным героем.

Все это могло бы быть невыносимо аскетичным. Но нет. Эти фильмы понимают, что городская жизнь состоит из флуоресцентного света на мокром асфальте, convenience store в полночь, семейных обязанностей в пластиковых пакетах и неловкой комедии самого факта жить среди других людей. Тайбэй на экране никогда не продают как столицу. Его наблюдают как среду обитания.

Больше всего я ценю отказ все разжевывать. Тайваньское кино доверяет взглядам, дверным проемам, расстоянию между двумя людьми за обеденным столом. Эмоциональное событие часто происходит в пространстве вокруг диалога, а не внутри него. Очень мудро. Большинство деклараций вульгарны по сравнению с рукой, замершей над миской.

После нескольких дней на острове эти фильмы перестают казаться стилизацией. Они начинают выглядеть как документ. Неон всегда был таким нежным. И тишина всегда была такой полной.