Знакомство.
Исследовано редакцией Audiala по историческим документам, архитектурным архивам и местным знаниям.
ППочему город, который 473 дня наблюдал, как стена базальта ползет к его последней улице, все еще сажает виноград на том же склоне? Зафферана-Этнея, на восточном склоне горы Этна на Сицилии, Италия, отвечает сенсорным противоречием: черная лавовая корка, разделенная желтым дроком, дым, поднимающийся из кратеров на вершине, и мраморная Мадонна, смотрящая на застывшую волну, которая остановилась в 700 метрах от квартала Скьяра в мае 1992 года. Вы приезжаете ради вулкана; вы остаетесь ради сделки, которую этнейцы заключили с ним.
Этна — это не один вулкан, а стопка более старых, обрушившихся. Вершина поднимается почти на 3350 метров над Ионическим морем, а Валле-дель-Бове размером 5 на 7 километров — это не кратер, а шрам, оставшийся после того, как часть древней горы соскользнула примерно 9000 лет назад. Поезжайте к Рифуджо Сапиенца, и вы окажетесь на свидетельствах этого обрушения.
Зафферана-Этнея цепляется за юго-восточный склон, как балконный город. С его смотровой площадки вы можете наблюдать, как дым поднимается с вершины, а затем пройти мимо лавовых порталов и магазинов, продающих вулканический мед и вино Etna DOC. Вулкан здесь не фон. Он — причина существования города.
01 Что посмотреть.
Валле-дель-Бове с Монте-Цокколаро
Первый взгляд на Валле-дель-Бове меняет ваше представление о масштабе. Подкова базальтовых скал обрывается на километр в чашу из черной лавы размером 5 на 7 километров; это три Эйфелевы башни в высоту. Ни одна фотография не подготовит вас к этому.
С хребта Монте-Цокколаро на высоте 1739 метров вы находитесь достаточно близко, чтобы услышать дегазацию Юго-Восточного кратера — низкий гул, который, кажется, исходит изнутри вашей груди, а не от горы. Отправляйтесь пораньше, пока не поднялся ветер. В мае дрока светится желтым на фоне шлака, и единственный звук — это хруст вулканического стекла под вашими ботинками.
Гротта-дель-Кассоне
Ржавая железная лестница спускается через отверстие в лаве 1792 года в базальтовую трубу, по которой когда-то текло жидкое камне. Температура падает на 10–15°C на первых нескольких ступенях. В июле это шок; в декабре — облегчение.
Проведите рукой по потолку, и вы почувствуете «denti di cane» — крошечные собачьи зубы из лавы-сталактитов. Они образовались, когда расплавленное ядро осушилось, и потолок капал камнем, как воск свечи. Наденьте длинные брюки. Возьмите налобный фонарь; пол такой же абразивный, как грубый точильный камень.
Прогулка по фронту лавы 1991–1993 гг. от Заффераны
Начните с площади Пьяцца-Бельведер, когда свет становится золотым, а Ионическое море внизу приобретает цвет холодного стали. Затем поезжайте или пройдите по SP92 на запад в сторону Пьяно-дель-Аккуа. 473-дневное извержение закончилось здесь, в пределах видимости города.
Придорожный алтарь Мадонны делла-Проввиденца отмечает точное место. Зубчатый базальт мая 1992 года застыл не намного дальше от ступеней алтаря, чем припаркованный автомобиль. Посмотрите на другую сторону дороги: кирпичная кладка и железные перила торчат из того же черного языка, домашние руины, наполовину поглощенные потоком, который едва не достиг Заффераны.
Завершите прогулку у близлежащего палменто. Старый винный погреб с гравитационным водоснабжением напоминает о том, что тот же вулканический камень, который чуть не уничтожил город, теперь ферментирует Нерелло Маскалезе во что-то невероятно хорошее.
02 В фотографиях.
Планируйте и слушайте Этна вместе с Audiala.
Аудиогид в кармане, маршрут в браузере. Сделано под то, как вы путешествуете на самом деле.
04 Tips for visitors.
Мелочи, которые меняют день.
Возьмите с собой одежду для перепада температур на 20°C
Температура на высоте 2500–3000 м на 10–20°C ниже, чем на сицилийском побережье, с сильным ветром. Наденьте походные ботинки выше щиколотки — вулканический пепел проникает в низкие кроссовки — и наденьте ветровку поверх флисовой кофты; арендные куртки и ботинки находятся рядом с базой канатной дороги, если вы одеты недостаточно тепло.
Оставьте дрон в машине
Фотографии и видео с рук разрешены на горе, но дроны строго запрещены без предварительного письменного разрешения от ENAC и Ente Parco dell'Etna. Вулкан является активным заповедником под военными и спасательными коридорами полетов, поэтому беспилотники для отдыха строго запрещены.
Водите, как будто на дороге гололед из пепла
После извержений мелкий стекловидный пепел покрывает SP92 и делает асфальт скользким, как лед; мопеды часто полностью останавливаются. Не включайте дворники на сухом лобовом стекле — вы поцарапаете стекло — и очистите пепел с машины перед движением.
Бронируйте только у лицензированных гидов
На высоте примерно 2900 м постановления мэрии по гражданской обороне требуют наличия зарегистрированного альпийского или вулканологического гида; одиночных туристов разворачивают. Избегайте неформальных зазывал у троп — легальные гиды принадлежат к Региональному колледжу альпийских и вулканологических гидов Сицилии.
Ешьте в Зафферане, а не только на канатной дороге
Pasticceria Donna Peppina на площади Пьяцца-Умберто I предлагает жареную сицилийскую пиццу, счиори и тончайшие листья чая фолье-да-те за копейки. Для полноценного обеда Trattoria Il Porcino — это выбор блюд из грибов и дичи, а Parco dei Principi предлагает блюда сицилийской кухни среднего ценового диапазона.
Приезжайте рано или приезжайте в октябре
Очереди за билетами на канатную дорогу выстраиваются с 09:00 до 11:00, поэтому бронируйте онлайн или приезжайте раньше. Октябрьский фестиваль Оттобрата-Зафферанезе по воскресеньям наполняет город медом, яблоками, белыми грибами и каштанами, а также более прохладным чистым воздухом для видов на вершину.
05 A history of reinvention.
Осада Заффераны
Гора Этна переписывает юго-восточную окраину Сицилии уже полмиллиона лет. Записи свидетельствуют о 2700 годах документированных извержений, но сам вулкан старше: стопка более ранних вулканов, чьи обрушения создали подковообразный шрам Валле-дель-Бове.
Письменная история Заффераны-Этнеи начинается в 1387 году с Приората Сан-Джакомо, затем прерывается двойным землетрясением 9 и 11 января 1693 года. Восстановление из лавового камня превратило сельскую усадьбу в город с барочным колоритом, который вы видите сегодня. Гора никогда не переставала вмешиваться.
Взрывная мифология
Официальная версия событий мая 1992 года звучит как военный фильм. Франко Барбери, ведущий итальянский вулканолог, приказал саперам армии спустить 7000 килограммов кумулятивных зарядов в лавовую трубку на высоте 2000 метров, взорвать ее и отвести поток, наступающий на Зафферану-Этнею. 27 мая заряд был подорван. 31 мая министр гражданской защиты объявил город безопасным. История превратилась в простую победу: человеческий гений остановил вулкан.
Но цифры не совсем сходятся. Великая земляная дамба в Портелла-Каланна, длиной 234 метра и высотой 21 метр, уже разрушилась 8 апреля, будучи затопленной за несколько часов более быстрой и текучей лавой. Согласно вулканологическим записям, к концу мая извержение уже начало естественным образом ослабевать. Для Франко Барбери ставки были личными: он публично заявил правительству, что взрывное отведение потока может сработать. Взрыв на отметке 2000 метров отвлек основной поток, но это было лишь временное облегчение, а не полное завоевание.
Встаньте сейчас на Пьяно-дель-Аккуа, в 700 метрах от квартала Скьяра, и посмотрите на черную стену за мраморной Мадонной. Вы не увидите трофей человеческого господства. Вы увидите результат переговоров: часть инженерного расчета, часть удачи, часть остывающей магмы, часть старой привычки города нести своего святого покровителя к пламени. Базальт останавливается, потому что гора замедлилась.
Долина, которая не кратер
Мадонна на лавовом фронте
Послушайте полную историю в приложении
Весь Этна,
рассказанный как надо.
Аудиогиды для 1 100+ городов в 96 странах. История, рассказы и местные знания — доступно офлайн.
06 Часто задаваемые.
Вопросы, которые путешественники задают нам чаще всего о Этна.
Стоит ли посещать гору Этна?
Да, особенно если вас интересует сырая геология и борьба человека с лавой. Самый активный вулкан Европы извергался на протяжении более 2700 лет, и его включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2013 году основано на этой исключительной записи. Восточный склон недалеко от Заффераны-Этнеи также хранит фронт лавы 1991-1993 годов, где город едва не потерял свою окраину из-за 473-дневного извержения.
Сколько времени нужно на горе Этна?
Заложите 3-4 часа на стандартную экскурсию на канатной дороге и автобусе повышенной проходимости до высоты около 2900 метров. Быстрое посещение Кратери-Сильвестри на нижнем склоне может занять 1,5-2,5 часа. Полное восхождение на вершину с авторизованным гидом занимает 5-7 часов.
Как добраться до горы Этна из Катании?
Сядьте на автобус AST с Центрального вокзала Катании (площадь Джованни XXIII) до Рифуджо Сапиенца; он отправляется около 08:15 и возвращается в 16:30. Если вы едете из Заффераны-Этнеи, подъем по SP92 до Рифуджо Сапиенца составляет около 19 км и занимает 30-35 минут. Парковка в Рифуджо Сапиенца стоит около 1,20 евро в час или 6 евро за полный день.
Какое лучшее время для посещения горы Этна?
Май-июнь и сентябрь-октябрь предлагают вам мягкую погоду для треккинга без летних толп. Октябрь особенно хорош в Зафферане-Этнеи, потому что фестиваль Оттобрата проводится каждое воскресенье с медом, каштанами, грибами и вином Etna DOC. Весна приносит цветение желтого дрока на черных лавовых склонах.
Можно ли посетить гору Этна бесплатно?
Да, вход в парк бесплатный, и вы можете гулять вокруг нижних Кратери-Сильвестри без оплаты. Канатная дорога с 1920 м до 2500 м стоит около 50-52 евро туда и обратно на взрослого. Полный пакет канатной дороги плюс автобус повышенной проходимости и гид до высоты около 2900 м стоит примерно 78-85 евро.
Что нельзя пропустить на горе Этна?
Не пропустите смотровую площадку Валле-дель-Бове с Монте-Цокколаро; кальдера имеет ширину около 5 км и длину 7 км, с обрывами до 1000 метров. Также найдите фронт лавы Пьяно-дель-Аккуа, где поток 1992 года остановился в 700 метрах от квартала Заффераны Скьяра. Лавовая труба Гротта-дель-Кассоне стоит того, чтобы заглянуть туда с каской и налобным фонарем.
Можно ли подняться на гору Этна без гида?
Вы можете самостоятельно пройти по нижним зонам, таким как Кратери-Сильвестри, но доступ к кратерам на вершине выше примерно 2900 метров требует наличия авторизованного вулканологического гида. Итальянский закон и постановления парка запрещают одиночным туристам подниматься выше предельно допустимой высоты. Бронируйте только у лицензированных альпийских или вулканологических гидов.
Проверено и показано.
Исследовано и написано редакцией Audiala по историческим документам, архитектурным архивам и местным знаниям.
Сведения о включении в список ЮНЕСКО, 2700-летняя история извержений, создание парка и бесплатный вход в парк.
Цены на билеты на канатную дорогу и стоимость экскурсионных пакетов.
Требования к гидам, продолжительность восхождения на вершину и ограничения безопасности выше 2900 м.
Часы работы канатной дороги и сезонные изменения.
Расписание автобусов AST из Катании Чентрале до Рифуджо Сапиенца.
Стоимость парковки и удобства в Рифуджо Сапиенца.
Размеры Валле-дель-Бове, образование Кратери-Сильвестри и цветение дрока весной.
Фестиваль Оттобрата-Зафферанезе, местный мед и кулинарные специалитеты.
Отклонение потока лавы в 1992 году, конечная точка потока на Пьяно-дель-Аккуа и угроза для Заффераны.
Продолжительность извержения 1991-1993 гг. и объем лавы.
Хронология извержения, заполнение Валле-дель-Бове и угроза лавы для Заффераны.
Подтверждение бесплатного входа в парк.
Туры по лавовой пещере Гротта-дель-Кассоне и лавовые сталактиты.
Основано на Wikidata, Википедии и официальных источниках · проверено · Как мы создаём наши гиды →