Маяк, охраняющий гавань Ретимнона, вовсе не венецианский — его установили египетские солдаты в 1838 году, напоминая о том, что этот маленький критский город всегда был перекрестком империй. От звездчатой крепости Фортецца до минарета перестроенной мечети, где теперь проходят концерты, Ретимнон вплетает пять веков завоеваний и сосуществования в улицы шириной едва ли в милю.
РМаяк, охраняющий гавань Ретимнона, вовсе не венецианский — его установили египетские солдаты в 1838 году, напоминая о том, что этот маленький критский город всегда был перекрестком империй. От звездчатой крепости Фортецца до минарета перестроенной мечети, где теперь проходят концерты, Ретимнон вплетает пять веков завоеваний и сосуществования в улицы шириной едва ли в милю.
Прогуляйтесь по старому городу на рассвете, и вы услышите два звука: шлепки осьминогов о камни гавани, когда рыбаки готовят их для таверн, и щелканье четок завсегдатаев кафенеев, которые занимают одни и те же стулья еще со времен хунты. Между венецианской лоджией и османским фонтаном, который бьет уже 400 лет, каждый переулок вызывает архитектурный шок: герб эпохи Ренессанса сверху, исламская арка снизу, а где-то между ними прикручен Wi-Fi роутер.
Это университетский город Крита, а значит, ночная жизнь здесь гораздо активнее, чем можно ожидать. Студенты заполняют таверны-ракадика, где раки появляется сама собой вместе с жареными улитками, а в мечети XVI века эхом отдаются классические концерты. В итоге город кажется обжитым, а не законсервированным: в пекарнях на улице Вернарду всё еще вручную раскатывают катайфи, а лучшие столики находятся не на открыточной набережной, а через два переулка, где одни и те же семьи подают ягненка с зеленью стамнагати с тех самых пор, как отступил османский прилив.
What makes this place worth slowing down for.
Старый город Ретимнона — это живой коллаж: фонтан Римонди всё еще течет с 1626 года, Фортецца 1573 года венчает холм, а минареты возвышаются над ренессансными дверными проемами — здесь больше резных порталов, чем где-либо еще в Греции.
Внутри Фортеццы XVI века на открытой сцене Эрофили летом ставят трагедии, а мечеть Нераце — когда-то церковь, затем семинария — теперь наполняет свои купола концертами консерватории.
Прогуляйтесь по ущелью Мили за завтраком — мимо заброшенных водяных мельниц и лимонных деревьев, а затем встретьте закат у египетского маяка 1838 года; оба объекта находятся в черте города, машина не потребуется.
Not every monument, just the ones we'd walk you past ourselves.
Во время византийского периода Ретимно процветал как значительный административный и религиозный центр. Город был укреплён для защиты от арабских вторжений, и м
Венецианцы построили эту цитадель после разрушительного разграбления Ретимнона в 1571 году, а затем османы взяли ее всего за 6 недель. Ее мечеть когда-то была католическим собором.
Расположенный в самом сердце Старого города Ретимно, Музей современного искусства Крита предлагает исключительное сочетание критского наследия и динамичного сов
Where to wander, by quarter — each with its own rhythm.
Заповедный лабиринт, где всё еще работают мраморные фонтаны, а каждый дверной проем кажется задачей по истории Ренессанса. Загляните в мастерскую Хатзипарахоса на улице Вернарду, чтобы увидеть, как раскатывают тесто для катайфи до невероятной тонкости, а затем окажитесь у фонтана Римонди, где подростки балансируют на львиных головах XVII века в перерывах между занятиями.
Да, на закате это идеальное место для Instagram, но приходите сюда в 6 утра, чтобы увидеть рыбаков, торгующих кальмарами у египетского маяка. В сумерках столы таверн захватывают набережную; ограничьтесь одним бокалом узо, а затем следуйте за запахом осьминога вглубь города, где едят местные.
«Закулисье» города, куда можно попасть через неприметные пригороды. Здесь в увитых виноградом тавернах, таких как Zisis, еду выбирают из витрин, просто указывая пальцем, а не по меню. Здесь нет видов, но есть настоящий ягненок цигариасто и ощущение, что вы покинули туристический маршрут, даже не стараясь этого сделать.
Место, где Ретимнон открывается на запад для самого эффектного кадра: рестораны морепродуктов (в частности, Prima Plora) ставят столы прямо на камнях, чтобы волны на закате плескали вам по щиколоткам. После наступления темноты улица превращается в зону коктейльных баров, но разумнее прийти сюда только ради оранжевого неба, а затем уйти в переулки ракадика.
«Кофеиновый хребет» города — кафе выстроились вдоль прибрежной дороги, словно взлетная полоса из фреддо-капучино. Ночью здесь кипит жизнь: череда баров от простых до клубных. После часа ночи, когда закрываются ворота Старого города, следуйте за студенческой толпой на запад.
Поднимитесь над стенами Фортеццы, чтобы увидеть «отзеркаленную открытку»: весь город, склоняющийся к морю, где терракотовые крыши прерываются лишь минаретами и спутниковыми тарелками. Закат здесь пахнет сосной и горячим камнем; возьмите с собой пиво, а не бронируйте столик в ресторане.
В песчаной почве находят осколки керамики и обсидиановые лезвия — свидетельства пребывания моряков, которые высадились здесь спустя два столетия после падения Кносса. Они назвали это место Ритимна, что означает «текучая», вероятно, из-за ручья, который до сих пор протекает под старым городом. Ничего грандиозного, просто безопасная бухта с пресной водой.
Город чеканит собственную монету: Артемида на аверсе, прыгающий дельфин на реверсе. Эти изображения говорят о значимости гавани и святилища на холме Палеокастро. Купцы от Александрии до Родоса теперь знают имя Ритимна.
Римские легионы высаживаются в соседней Элевтерне; Крит становится сенаторской провинцией. Городской совет Ритимны распущен, её флот включен в имперские маршруты снабжения. Монетный двор закрывается. То, что было городом, превращается в деревню солеварильщиков рыбы и производителей оливок.
Генерал Никифор Фока вытесняет арабов после 137 лет их господства. На холме над бухтой инженеры восстанавливают небольшой форт, который называют Кастель-Веккьо — «старый замок» на венецианском диалекте, на котором уже говорят имперские наемники. Название приживается.
Бонифаций Монферратский продает Крит Республике Венеция за 1000 серебряных марок. Ретимнон превращается в укрепленный торговый пост между Кандией (Ираклионом) и Канеей (Ханьей). Генуэзские пираты недовольны; монополия на вино делает венецианских купцов богатыми.
Инженеры прокладывают новый контур стен, который поглощает Кастель-Веккьо и отодвигает оборону на 300 метров вглубь суши. Местный камень, кораллово-известковый раствор, принудительный труд. Город вырастает в три раза внутри своего нового каменного корсета; евреи, греческие ремесленники и венецианские дворяне борются за участки под застройку.
Галеры Улуч Али проскальзывают сквозь цепь в гавани на рассвете. К закату горит каждая деревянная крыша; 500 пленников увозят в Алжир. Запах смолы и обгоревших балок доносится даже до горы Ида. Венеция наконец признает, что старых стен недостаточно.
На руинах святилища Артемиды 40 000 тонн известняка превращаются в шестибастионную звезду. План копирует Пальманову в Фриули, но труд — критский. Внутри: собор, склады и 107 пушечных позиций. Стоимость: 107 000 дукатов — самая дорогая венецианская крепость на Крите.
В доме рядом с Лоджией поэт создает первую греческую трагедию, напечатанную на народном языке: история о принцессе, которая кончает с собой, чтобы спасти любимого. Постановки на главной площади привлекают тысячи людей; текст разносится до Закинфа и Венеции, закладывая основы современного греческого театра.
После 45 дней подкопов и эпидемии чумы венецианский комендант открывает ворота Хусейн-паше. Собор становится мечетью; колокола переплавляются в пушки. Ретимнон теперь называется Ресмо и становится центром санджака. Минареты вырастают там, где когда-то стояли колокольни.
Венецианская церковь Санта-Мария переосвящена: вырезан михраб, возведен минарет высотой 27 метров, во внутреннем дворике журчит фонтан. Звук первого призыва к молитве разносится по ренессансным аркам Лоджии — слышимое столкновение столетий.
В деревянном доме за мечетью мальчик, которому суждено стать посланником султана Мустафы III в Берлине и Вене, впервые слышит османский греческий на улицах. Его более поздние депеши описывают Европу холодным взглядом жителя Ретимнона, выросшего между минаретами и венецианскими арками.
Костис Джамбудакис подносит факел к пороху. Взрыв убивает 846 мирных жителей Крита и сотрясает кафе в Ресмо, находящемся в 23 км отсюда. Европейские газеты публикуют зарисовки руин монастыря; из Греции и Италии плывут добровольцы. Восстание на Крите становится мировой новостью.
Моряки адмирала Алексеева проходят через Порта-Гуора, поднимая бело-сине-красный флаг. Они прокладывают первую настоящую дорогу к гавани, привозят русские керосиновые плитки и учат местных мальчиков играть в шахматы в кафе. Запах борща смешивается с ароматом турецкого кофе на протяжении десятилетия.
Колокола звонят в каждой уцелевшей колокольне; сине-белый флаг заменяет османское знамя у конака. Мусульманские семьи грузят молитвенные коврики и медные котлы на пароходы, направляющиеся в Измир. Греческие беженцы из Малой Азии занимают их дома — и приносят свои истории.
Последний муэдзин спускается к гавани; минарет умолкает. Вместо него прибывают греки из Малой Азии, которые сажают базилик в консервные банки и переименовывают улицы в честь потерянных деревень. Звуковой ландшафт города меняется: ребетико вытесняет османские военные оркестры.
Самолеты Ju-52 высаживают 2000 фальшschirmjäгер (десантников) в оливковых рощах и на аэродроме. Австралийцы окопались вокруг Фортеццы; местные священники раздают охотничьи ружья. Спустя девять дней союзники сдаются, но эта задержка помогает сорвать немецкое наступление на Ираклион. Крыши старого города рушатся под бомбами «Штука»; шрамы до сих пор видны на песчаниковых стенах.
Первые 200 студентов поднимаются на холм к бывшим артиллерийским казармам. Лекции по философии звучат там, где когда-то венецианские канониры выкрикивали команды. Ретимнон превращается из провинциального городка в магнит для молодежи: множатся книжные лавки, бары работают до глубокой ночи, аренда жилья удваивается за год.
Меню переписываются за одну ночь: мусака прыгает с 1200 драхм до 3,50 евро. Местные ворчат, но затем замечают, что пассажиры круизных лайнеров больше не возятся с фиолетовыми купюрами в 10 000 драхм. Маяк в гавани, построенный египтянами, теперь вспыхивает над банкоматами, выдающими новую валюту Европы.
The people who shaped the city — and were shaped by it.
Он вырос, слыша греческую речь в венецианских переулках, затем переехал во Флоренцию и напечатал первое собрание сочинений Аристотеля. Сегодня он узнал бы дверные проемы, мимо которых когда-то проходил — Ретимнон сохранил их именно такими, какими он их помнит.
Легенда гласит, что он набросал эскиз египетского маяка, который стоит и по сей день; если это правда, то его пристройка в виде тонкого минарета к мечети Нераце стала бы единственным зданием, которое он и нарисовал, и построил.
Where locals actually book dinner — not the tourist menus.
Small things that change how the city treats you.
Воспользуйтесь автобусом KTEL из аэропорта Ханьи — 8,80 €, курсирует каждый час, высаживает в 200 м от Старого города. Поездка в Ираклион потребует пересадки; избегайте этого, если только ваш рейс не заставляет вас так поступить.
Выпейте один напиток на закате в Венецианской гавани, а затем пройдите два квартала вглубь города на ужин. Цены упадут на 30%, а еда станет лучше, как только исчезнет вид на море.
Если возможно, приезжайте в июле, когда в крепости проходят театральные постановки под открытым небом. Билеты поступают в продажу в мае; бронируйте заранее — места ограничены, и местные раскупают их очень быстро.
Египетский маяк лучше всего фотографировать с молхей в 18:30 летом. Встаньте лицом на запад: камень будет светиться оранжевым, пока небо еще остается синим.
На утреннем рынке (лайки) по четвергам за Муниципальным садом фрукты продаются в два раза дешевле, чем в супермаркетах. Возьмите наличные и свою сумку; пластиковые пакеты стоят дополнительно.
Будьте на стенах крепости в момент открытия ворот — когда еще нет туристических групп, камень всё еще прохладный, и вы услышите, как с холма доносится первый призыв из мечети.
A few films to set the scene before you go.
The city, as it actually looks.
Разрушенный танк «Матильда» стоит брошенным на скалистой местности Ретимнона, Греция, служа суровым напоминанием об ожесточенных боях во время битвы за Крит.
Krauth, Victor John
Эта винтажная навигационная карта предоставляет детальный топографический и гидрографический обзор гавани и береговой линии Ретимнона, Греция.
United Kingdom Hydrographic Office
Дорожный указатель улицы Аркадиу, названной в честь исторического монастыря, расположенной в очаровательном городе Ретимнон, Греция.
Bernard Gagnon
На этой карте показаны административные подразделения региональной единицы Ретимнон на острове Крит, Греция.
Frente
Величественная бронзовая статуя греческого государственного деятеля Элефтериоса Венизелоса установлена в общественном парке прибрежного города Ретимнон, Крит.
Luu
Очаровательные узкие переулки старого города Ретимнона демонстрируют смесь венецианского и османского архитектурных влияний.
C messier
Офис Национальной туристической организации Греции в Ретимноне, Греция, выделяется своей традиционной каменной архитектурой и яркими розовыми цветами олеандра.
Benoît Prieur
Очаровательная, залитая солнцем уличная сцена в Ретимноне, Греция, с классическим белым зданием, деревянными ставнями и террасой на крыше.
Fenikals
Исторические каменные арки и обветшалые стены Фортеццы в Ретимноне, Греция, демонстрируют богатое венецианское архитектурное наследие острова.
Santamirii
Исторический вид сельской деревни в Ретимноне, Греция, с каменными руинами и местными жителями на фоне пологих холмов и далекой церкви.
Krauth, Victor John
Крытый спортивный комплекс имени Мелины Меркури — это известный спортивный объект, расположенный в городе Ретимнон на острове Крит, Греция.
Alacoolwiki
Тихий, атмосферный вечер на исторических улицах Ретимнона, Греция, где древняя каменная архитектура встречается с современным городским искусством.
Jules Verne Times Two
Ретимнон стоит посетить минимум на три дня. Старый город — это живой музей венецианских дверей и османских минаретов, в крепости на бастионе XVI века проходят летние спектакли, а мезе здесь вкуснее и дешевле, чем в Ханье. Относитесь к пляжу как к приятному бонусу, а не как к главной цели поездки.
Два дня на основные достопримечательности, три, если добавите монастырь Аркади и Элефтерну, четыре, если хотите съездить на пляж с пальмами Превели на южном побережье. Добавьте еще одну ночь, если ваша поездка совпадет с Фестивалем Ренессанса — вам обязательно захочется провести вечер в крепости.
Да, прямые автобусы KTEL курсируют минимум пять раз в день, поездка занимает 70 минут, стоит 8,80 € и останавливается у восточного края Старого города. Билет можно купить у водителя — приложение не требуется.
Вполне. Благодаря университету Старый город остается оживленным до полуночи; главные улицы освещены и патрулируются. Соблюдайте обычную городскую осторожность — берегите карманы, о насилии можно не беспокоиться.
Следуйте за местными в ракадика, такие как 1600 Raki BaRaki или таверна Zisis в Misiria — три порции мезе и графин цикудии обойдутся менее чем в 15 € на человека. Избегайте столов у порта: то же самое блюдо будет стоить в два раза дороже из-за «налога на селфи».
Большинство музеев закрыты по понедельникам; Фортецца остается открытой. Зимой многие пляжные бары закрываются, но таверны Старого города и Дом культуры работают в обычном режиме.
Ready to book?
Прилетайте в аэропорт Ханья (CHQ) и садитесь на прямой автобус KTEL — пять рейсов в день, 8,80 €, 75 мин. Из аэропорта Ираклиона (HER) воспользуйтесь городским автобусом до станции KTEL Ikarou 9, затем межгородским автобусом до Ретимнона (ежечасно, 70 мин).
Метро и трамваев нет; плоскую прибрежную зону охватывают 20 км велосипедных дорожек и система общественного проката велосипедов. Автобусы KTEL ездят в Аркади, Превели и Плакиас; билеты покупаются в салоне. Только разовые поездки — по состоянию на 2026 год туристических проездных не существует.
Май и сентябрь: днем 24–27 °C, осадки 14 мм. Пик в июле: 30 °C, осадки 1 мм. Зимой 14 °C и 142 мм — многие таверны закрыты. Приезжайте с конца апреля по середину июня или в сентябре-октябре, чтобы застать теплое море без августовских толп.
Говорят на греческом; в Старом городе понимают английский. Наличные евро по-прежнему доминируют в такси и пляжных киосках — держите при себе мелкие купюры. Карты принимают почти везде в остальных местах.
3 places, one continuous walking route. Free with your first city.
3 мест для знакомства
