ВВ этом болоте до 2003 года гнили невидимые под росянкой и пушицей восемь тысяч тонн послевоенного строительного мусора, шлака и гудрона. Teufelsseemoor Köpenick на юго-востоке Берлина — одна из самых диких точек немецкой столицы: вейхсельская котловина мёртвого льда, которую так и не осушили, с торфом глубиной примерно до тринадцати метров в более глубокой восточной чаше. Приезжайте ради лиственничного настила. Останьтесь ради места, проклятого легендой, изрытого под песок, обстрелянного прусскими пушками, отравленного послевоенными свалками — и всё же живого.
Болото лежит между Müggelsee и Langer See, на северном склоне холмов Müggelberge в районе Трептов-Кёпеник. Автобус 169 довезёт вас до остановки Rübezahl; до настила оттуда шесть минут пешком через сосны. От Alexanderplatz закладывайте примерно час от двери до болота.
То, что показывает вам 300-метровый лиственничный настил, — это 6.45 гектара открытого болота, которое держится буквально из последних сил. Сосны и берёзы наступают по мере падения уровня грунтовых вод. Berliner Forsten раз в несколько зим вручную вырубает их, чтобы росянка всё ещё получала свет, — маленькая, некрасивая, но необходимая работа, которую делают в холодные месяцы, когда посетители не смотрят.
Если вы уже видели Берлинскую стену и башню Груневальд, то это другой Берлин: водно-болотный мир, переживший прусскую артиллерию, нацистский динамит, халатность эпохи ГДР и бюрократию времён объединения, а теперь существующий как объект Natura 2000, о котором за пределами Кёпеника почти никто не говорит.
01 Что посмотреть
300-метровый лиственничный настил
Настил открылся в декабре 2015 года, и вся инженерия спрятана там, где вы её не увидите: 240 лиственничных свай, забитых в торф на глубину до 8 метров, — примерно как высота трёхэтажного дома, утонувшего под вашими ногами. Идите медленно. Доски пружинят и поскрипывают так, что это ощущается не тревожно, а конструктивно, как тихое напоминание: внизу только вода, мох и тринадцать метров спрессованного органического времени.
Посмотрите налево, потом направо. С одной стороны — тёмная неподвижная вода с кувшинками; с другой — мёртвые берёзы, стоящие в торфе вертикально, с серебристой корой и скелетными ветвями, будто отказывающиеся падать. Контраст настолько резкий, что кажется нарочито поставленным.
Присядьте на середине пути и загляните в щели между досками. Торф внизу цвета крепкого чая, блестящий, слоистый, и никакой пояснительный щит тут не нужен.
Росянка, сфагнум и лягушачий концерт
Большинство проходит настил за десять минут и пропускает то, ради чего сюда вообще стоит прийти. Присядьте рядом со мхом и найдите росянку — красные щупальца, увенчанные тем, что похоже на росу, но на деле является пищеварительной жидкостью; ловушка для насекомых работает прямо у вас под ногами, среди бела дня. Когда замечаешь этот красный на зелёном вблизи, зрелище ошеломляет.
Сам сфагнум не одного цвета. Зелёные оттенки переходят в густой бордовый и жёлто-охристый в пределах одного квадратного метра, а поверхность пружинит под пальцами, потому что каждая клетка удерживает воды в 15–30 раз больше собственного сухого веса. С мая по июнь здесь звучит Froschkonzert: на рассвете и в сумерках перекликаются шесть видов амфибий, а самцы болотной лягушки в брачный сезон становятся неожиданно ярко-кобальтовыми.
Придите в 7 утра в майский будний день — и услышите то, чего большинство берлинцев никогда не слышали.
Lehrkabinett Teufelssee — корневая хижина и лисья нора
Plan and listen to Teufelsseemoor Köpenick with Audiala
Audio guide in your pocket, itinerary in your browser. Built for the way you actually visit.
03 Visitor logistics.
Как добраться
Сядьте на S-Bahn S3 до Köpenick, затем на автобус 169 в сторону Alt-Müggelheim и выходите на Rübezahl (21 мин, 16 остановок). От остановки 10 минут пешком по широкой ровной Breite Promenade через сосновый лес — и вы у начала тропы. На машине: бесплатная неформальная парковка у Rübezahl, Müggelheimer Damm 143–144.
Часы работы
Сам заповедник открыт круглосуточно круглый год — ни ворот, ни билетов. Lehrkabinett Teufelssee на месте (лесной информационный павильон) в 2026 году работает примерно ср–вс 10:00–16:00, главным образом с мая по сентябрь; часы меняются, так что перед специальной поездкой лучше позвонить по номеру (030) 654 13 71.
Сколько времени нужно
Только заглянуть на настил: 45 минут. Полный 3-километровый круг по Naturlehrpfad вокруг озера: 1–1,5 часа. С Lehrkabinett получится около 2,5 часов. Если продолжить по маршруту SO08 на 9.5 км через Müggelberg и вниз к Müggelsee, выйдет прогулка на полдня: примерно 2,5 часа ходьбы плюс остановки.
Доступность
Breite Promenade от Rübezahl широкая, ровная и подойдёт для колясок или мобильных скутеров. Но 300-метровый лиственничный настил над болотом узкий, неровный и скользкий после дождя — надёжно доступным для инвалидных колясок его не назовёшь. Туалетов на тропе нет; в Lehrkabinett возможности ограничены.
Стоимость
Бесплатно. Тропа, настил, Lehrkabinett — всё по нулевой цене в 2026 году. Платить придётся только за билет BVG AB (~€3.80 в одну сторону) и за то, что вы закажете в Rübezahl. Ни бронирования, ни прохода без очереди — здесь просто нечему существовать.
05 Tips for visitors.
Не тот Teufelssee
В Берлине два Teufelssee. В Grunewald купаться можно; в этом болоте Кёпеника — нет, потому что это заповедник Natura 2000 с охраняемыми сфагнумом и росянкой. Купальные вещи лучше взять на Müggelsee, в 750 м к северу.
Оставайтесь на настиле
Сход с настила повреждает торф, на формирование которого ушли тысячелетия, и влечёт вполне реальные штрафы по Naturschutzgesetz. Собаки всё время должны быть на коротком поводке — особенно строго за этим следят весной, в сезон размножения амфибий.
Когда идти
Сентябрь–октябрь — меньше гуляющих и красивее осенние краски на берёзах; июнь — время пушицы и длинных вечеров. Избегайте выходных в июле–августе. Не приходите в сумерках: освещения на тропе нет, а после дождя или заморозков настил становится по-настоящему скользким.
Поесть в Rübezahl
Rübezahl am Müggelsee (Müggelheimer Damm 143), работающее с 1876 года, стоит прямо у начала тропы. Currywurst по доступной цене, свежее разливное пиво, рыбные сэндвичи, Biergarten с видом на озеро — €3.50–8. Полный ежедневный режим работы с мая по октябрь; с ноября по апрель — только по выходным.
Без дронов
Из-за статуса Natura 2000 и правил использования воздушного пространства Берлина для запуска дрона нужен разрешительный документ LUBB — штрафы за полёты без него серьёзные. Съёмка со вспышкой разрешена, но тревожит амфибий; на настиле лучше обойтись без неё.
Что взять с собой на болото
Нужны непромокаемые ботинки, а не кроссовки: доски скользкие, земля вокруг пружинит и мокнет. С мая по сентябрь берите репеллент — это болото, и комары об этом прекрасно знают. Офлайн-карта Komoot пригодится, если продолжите путь по маршруту SO08 через Müggelberg.
Совместите с Müggelturm
30-метровая Müggelturm находится в короткой прогулке в гору к югу отсюда — вход €4, 126 ступеней, панорамный вид на озеро, болото и леса Бранденбурга. Удобно совместить её с 3-километровым кольцом вокруг озера и закончить полудневную прогулку пивом в Rübezahl.
Проверьте статус тропы
В 2024–25 годах Lehrpfad впервые с 1970/71 прошёл полное обновление: новые настилы и новые информационные щиты. К лету 2025 года большая часть участков снова открылась, но короткие закрытия всё ещё случаются — перед долгим крюком проверьте berlin.de/forsten.
Где поесть
Обязательно попробуйте
Советы по ресторанам
- check Берите наличные. В Берлине ими по-прежнему пользуются чаще, чем во многих других городах Европы: многие кафе, пекарни и Kneipen принимают только наличные. Держите при себе €20–40.
- check Чаевые: 5–10% в непринуждённых заведениях, 10–15% в ресторанах с обслуживанием. При оплате сразу называйте официанту итоговую сумму, а не оставляйте монеты на столе.
- check На популярные места по пятницам и субботам вечером лучше бронировать заранее, особенно если вас 4 и больше.
- check Во многих ресторанах бывает Ruhetag, обычно в понедельник или вторник. Перед визитом всегда проверяйте часы работы.
- check Вечерний наплыв гостей приходится на 18:30–21:00. Кухни обычно закрываются в 22:00–23:00, а ночные кебабные работают гораздо дольше.
- check Местные рынки: Wochenmarkt Schlossplatz (вторник и четверг, 8:30–17:00) и Wochenmarkt am S-Bahnhof Köpenick (пн-пт 9:00–18:00, сб 9:00–16:00). Свежие овощи и фрукты, хлеб, сыр, рыба.
Данные о ресторанах предоставлены Google
04 Исторический контекст
Проклятое, разрытое, обстрелянное, отравленное
Название выросло из страха. На протяжении веков жители деревень к югу от Müggelberge рассказывали о дьяволе, который шкодит в трясине, о принцессе, проклятой и заточённой в его водах, об алтаре, спрятанном где-то в камышах. Непроходимое, мрачное, не поддающееся осушению — болото оставалось дикой местностью, пока лес вокруг вырубали, и страх вписал себя в карты.
Охрана пришла поздно — и с востока. Документы показывают, что первое постановление о Landschaftsschutzgebiet, охватывавшее Müggelberge, было издано в июле 1954 года магистратом Восточного Берлина, на десятилетие раньше западноберлинского аналога. Lehrpfad (природная тропа) открылся в 1965 году как часть природоохранной педагогики ГДР. Natura 2000 и официальный статус Naturschutzgebiet пришли только 12 сентября 2016 года — через четверть века после объединения Германии.
Восемь тысяч тонн под настилом
После 1945 года сюда свалили прямо в болото около 8 000 тонн строительного мусора, шлака и гудрона. Всё это лежало здесь весь период ГДР, пережило объединение Германии и ещё тринадцать лет уже в единой стране. Документы показывают, что загрязнённую свалку убрали только в 2003 году, потратив 371 000 евро. Лиственничный настил, открытый в декабре 2015 года, проходит над водно-болотным участком, который ещё на памяти живущих людей был промышленной свалкой, — и об этом не сказано ни на одном информационном щите вдоль тропы.
Долина, которая была сначала карьером, а потом полигоном
Неглубокая ложбина между Teufelssee и грядой Kanonenberge выглядит природным образованием. Но это не так. С 1884 по 1902 год коммерческий подрядчик добывал здесь песок и спускал его по канатной дороге к Dahme для отправки на стройки Берлина. Общественные протесты положили конец концессии в 1902 году. В 1911 году сюда пришла прусская армия и превратила котлован в артиллерийский полигон с боевыми стрельбами, испытывая новые пушки перед Первой мировой войной, — взрывы были такими громкими, что дрожали окна фабрик в Кёпенике. После 1933 года нацисты снова обнесли это место забором для оружейных испытаний. Название «Пушечные холмы» появилось не случайно.
Послушайте полную историю в приложении
06 Frequently asked.
Стоит ли ехать в Teufelsseemoor Köpenick?
Да, если вам нужен по-настоящему тихий уголок Берлина, до которого почти не доходят туристы. Лиственничный настил длиной 300 м над котловинным болотом возрастом 12 000 лет, хищные росянки и лягушачий хор с апреля по июнь — и всё это бесплатно, в 45 минутах от Alexanderplatz. Пропустите это место, если ждёте купания или драматических видов: здесь не пляж, а созерцательная прогулка.
Сколько времени нужно на Teufelsseemoor Köpenick?
На 3-километровый круговой маршрут вокруг озера, который и составляет основную часть посещения, закладывайте 1–1,5 часа. Добавьте ещё час на лесной павильон Lehrkabinett (ср–вс 10:00–16:00, бесплатно) или растяните прогулку до 4–5 часов, если пойдёте вверх к башне Müggelturm ради панорамы.
Как добраться до Teufelsseemoor Köpenick из центра Берлина?
Садитесь на S-Bahn S3 до станции Köpenick, затем на автобус 169 в сторону Müggelheim и выходите на остановке Rübezahl — всего около 45 минут от Alexanderplatz. От остановки Rübezahl до болота 6–10 минут пешком через лес. Билет BVG AB в одну сторону (~€3.50) покрывает всю поездку.
Можно ли купаться в Teufelssee Köpenick?
Нет. Этот Teufelssee находится внутри охраняемого заповедника Natura 2000, и купание запрещено, чтобы не вредить сфагнуму и местам обитания амфибий. Посетители часто путают его с другим берлинским Teufelssee в Груневальде, где купаться можно, — это два совершенно разных озера на противоположных концах города.
Когда лучше всего ехать в Teufelsseemoor Köpenick?
Лучшее время — октябрьским утром в будний день. Буковый лес вокруг болота светится жёлтым, комаров уже заметно меньше, а свет ясный и низкий. С апреля по июнь звучит лягушачий хор и цветёт пушица; в июле–августе — серьёзные комары и максимум посетителей.
Бесплатно ли посещение Teufelsseemoor Köpenick?
Да, полностью бесплатно — ни билетов, ни ворот, открыто круглосуточно и без выходных. Соседний лесной павильон Lehrkabinett Teufelssee тоже бесплатный в часы работы ср–вс 10:00–16:00. Парковка у Rübezahl тоже ничего не стоит.
Что нельзя пропустить в Teufelsseemoor Köpenick?
Присядьте на настиле, чтобы увидеть росянку — красные хищные щупальца, блестящие от пищеварительной жидкости, которые легко пройти мимо. Ещё стоит заглянуть в щели между лиственничными досками, чтобы увидеть тёмные слои торфа внизу, и зайти в Wurzelhütte при Lehrkabinett, где можно рассмотреть полную корневую систему бука снизу.
Можно ли прийти с собакой в Teufelsseemoor Köpenick?
Да, но только на коротком поводке и всё время — это строгий Naturschutzgebiet с размножающимися амфибиями и птицами, гнездящимися на земле. Сходить с размеченных троп и настилов запрещено и собакам, и людям, и за этим действительно следят.
Официальный охранный статус Natura 2000, присвоение статуса в 2016 году, экологические данные
Глубина торфа, строительство дощатого настила в 2015 году, вывоз 8 000 тонн загрязнённого грунта в 2003 году
Размеры озера, фольклор, геологическое образование котловинного болота
Местная история, легенды, судьба Prinzessinnenstein
Часы работы лесного павильона, экспозиции Wurzelhütte, основание в ГДР в 1972 году
История здания с 1981 года, истоки эпохи ГДР, образовательная работа
Программы лесной школы, сезонные часы работы
3-километровая природная тропа, статус реконструкции в 2024–25 годах
Параметры 9.5-километрового пешего маршрута и способы добраться
Удлинённое кольцо через Kanonenberge
Научные данные о глубине торфа, структура из двух котловин, климатические исследования
Биография Вальтера Вихельхауса, лестница 1928 года, история о проводе для подрыва в 1945 году
История башни, пожар 1958 года, восстановление
Военное использование во время Второй мировой войны, бетонная замена 1961 года
Свидетельства очевидцев пожара 1958 года
Продвижение советских войск через Müggelheim в апреле 1945 года
Добыча песка в 1884–1902 годах, история артиллерийского полигона с 1911 года
Военное использование и даты разрешений
Предыстория артиллерийских испытаний
Подробность об уничтожении Prinzessinnenstein
История охраны по постановлению магистрата ГДР 1954 года
География и история холмов Müggelberge
Этимология названия, славянские/венедские корни
Ресторан у начала тропы, местная история
Описание маршрута от начала тропы у Rübezahl
Практическая информация для посещения
Заметки для семейного визита, экспозиции Lehrkabinett
15-километровый самостоятельный маршрут, более 30 интерпретационных станций
Программа прогулок с гидом
Полный текст легенды, избавление в ночь святого Иоанна
Фольклор о жертвеннике дьявола
Литературный текст о легенде про ведьму
Фольклорный текст о призраках
Чувственное описание болота, флоры и атмосферы
Официальный туристический обзор Берлина
Даты экскурсий по амфибиям с Griesbaum/Pacher
Заметки о семейной прогулке и чувственные детали
Описание тропы с акцентом на семейное посещение
Детская площадка рядом с началом тропы у Rübezahl
Расписание автобуса 169, остановка Rübezahl, пересадка от S Köpenick
Последняя проверка:
