Знакомство.
Исследовано редакцией Audiala по историческим документам, архитектурным архивам и местным знаниям.
ВВ этом болоте до 2003 года гнили невидимые под росянкой и пушицей восемь тысяч тонн послевоенного строительного мусора, шлака и гудрона. Teufelsseemoor Köpenick на юго-востоке Берлина — одна из самых диких точек немецкой столицы: вейхсельская котловина мёртвого льда, которую так и не осушили, с торфом глубиной примерно до тринадцати метров в более глубокой восточной чаше. Приезжайте ради лиственничного настила. Останьтесь ради места, проклятого легендой, изрытого под песок, обстрелянного прусскими пушками, отравленного послевоенными свалками — и всё же живого.
Болото лежит между Müggelsee и Langer See, на северном склоне холмов Müggelberge в районе Трептов-Кёпеник. Автобус 169 довезёт вас до остановки Rübezahl; до настила оттуда шесть минут пешком через сосны. От Alexanderplatz закладывайте примерно час от двери до болота.
То, что показывает вам 300-метровый лиственничный настил, — это 6.45 гектара открытого болота, которое держится буквально из последних сил. Сосны и берёзы наступают по мере падения уровня грунтовых вод. Berliner Forsten раз в несколько зим вручную вырубает их, чтобы росянка всё ещё получала свет, — маленькая, некрасивая, но необходимая работа, которую делают в холодные месяцы, когда посетители не смотрят.
Если вы уже видели Берлинскую стену и башню Груневальд, то это другой Берлин: водно-болотный мир, переживший прусскую артиллерию, нацистский динамит, халатность эпохи ГДР и бюрократию времён объединения, а теперь существующий как объект Natura 2000, о котором за пределами Кёпеника почти никто не говорит.
01 Что посмотреть.
300-метровый лиственничный настил
Настил открылся в декабре 2015 года, и вся инженерия спрятана там, где вы её не увидите: 240 лиственничных свай, забитых в торф на глубину до 8 метров, — примерно как высота трёхэтажного дома, утонувшего под вашими ногами. Идите медленно. Доски пружинят и поскрипывают так, что это ощущается не тревожно, а конструктивно, как тихое напоминание: внизу только вода, мох и тринадцать метров спрессованного органического времени.
Посмотрите налево, потом направо. С одной стороны — тёмная неподвижная вода с кувшинками; с другой — мёртвые берёзы, стоящие в торфе вертикально, с серебристой корой и скелетными ветвями, будто отказывающиеся падать. Контраст настолько резкий, что кажется нарочито поставленным.
Присядьте на середине пути и загляните в щели между досками. Торф внизу цвета крепкого чая, блестящий, слоистый, и никакой пояснительный щит тут не нужен.
Росянка, сфагнум и лягушачий концерт
Большинство проходит настил за десять минут и пропускает то, ради чего сюда вообще стоит прийти. Присядьте рядом со мхом и найдите росянку — красные щупальца, увенчанные тем, что похоже на росу, но на деле является пищеварительной жидкостью; ловушка для насекомых работает прямо у вас под ногами, среди бела дня. Когда замечаешь этот красный на зелёном вблизи, зрелище ошеломляет.
Сам сфагнум не одного цвета. Зелёные оттенки переходят в густой бордовый и жёлто-охристый в пределах одного квадратного метра, а поверхность пружинит под пальцами, потому что каждая клетка удерживает воды в 15–30 раз больше собственного сухого веса. С мая по июнь здесь звучит Froschkonzert: на рассвете и в сумерках перекликаются шесть видов амфибий, а самцы болотной лягушки в брачный сезон становятся неожиданно ярко-кобальтовыми.
Придите в 7 утра в майский будний день — и услышите то, чего большинство берлинцев никогда не слышали.
Lehrkabinett Teufelssee — корневая хижина и лисья нора
Планируйте и слушайте Teufelsseemoor Köpenick вместе с Audiala.
Аудиогид в кармане, маршрут в браузере. Сделано под то, как вы путешествуете на самом деле.
03 Visitor logistics.
Практические опоры для хорошей поездки — коротко.
Как добраться
Сядьте на S-Bahn S3 до Köpenick, затем на автобус 169 в сторону Alt-Müggelheim и выходите на Rübezahl (21 мин, 16 остановок). От остановки 10 минут пешком по широкой ровной Breite Promenade через сосновый лес — и вы у начала тропы. На машине: бесплатная неформальная парковка у Rübezahl, Müggelheimer Damm 143–144.
Часы работы
Сам заповедник открыт круглосуточно круглый год — ни ворот, ни билетов. Lehrkabinett Teufelssee на месте (лесной информационный павильон) в 2026 году работает примерно ср–вс 10:00–16:00, главным образом с мая по сентябрь; часы меняются, так что перед специальной поездкой лучше позвонить по номеру (030) 654 13 71.
Сколько времени нужно
Только заглянуть на настил: 45 минут. Полный 3-километровый круг по Naturlehrpfad вокруг озера: 1–1,5 часа. С Lehrkabinett получится около 2,5 часов. Если продолжить по маршруту SO08 на 9.5 км через Müggelberg и вниз к Müggelsee, выйдет прогулка на полдня: примерно 2,5 часа ходьбы плюс остановки.
Доступность
Breite Promenade от Rübezahl широкая, ровная и подойдёт для колясок или мобильных скутеров. Но 300-метровый лиственничный настил над болотом узкий, неровный и скользкий после дождя — надёжно доступным для инвалидных колясок его не назовёшь. Туалетов на тропе нет; в Lehrkabinett возможности ограничены.
Стоимость
Бесплатно. Тропа, настил, Lehrkabinett — всё по нулевой цене в 2026 году. Платить придётся только за билет BVG AB (~€3.80 в одну сторону) и за то, что вы закажете в Rübezahl. Ни бронирования, ни прохода без очереди — здесь просто нечему существовать.
05 Tips for visitors.
Мелочи, которые меняют день.
Не тот Teufelssee
В Берлине два Teufelssee. В Grunewald купаться можно; в этом болоте Кёпеника — нет, потому что это заповедник Natura 2000 с охраняемыми сфагнумом и росянкой. Купальные вещи лучше взять на Müggelsee, в 750 м к северу.
Оставайтесь на настиле
Сход с настила повреждает торф, на формирование которого ушли тысячелетия, и влечёт вполне реальные штрафы по Naturschutzgesetz. Собаки всё время должны быть на коротком поводке — особенно строго за этим следят весной, в сезон размножения амфибий.
Когда идти
Сентябрь–октябрь — меньше гуляющих и красивее осенние краски на берёзах; июнь — время пушицы и длинных вечеров. Избегайте выходных в июле–августе. Не приходите в сумерках: освещения на тропе нет, а после дождя или заморозков настил становится по-настоящему скользким.
Поесть в Rübezahl
Rübezahl am Müggelsee (Müggelheimer Damm 143), работающее с 1876 года, стоит прямо у начала тропы. Currywurst по доступной цене, свежее разливное пиво, рыбные сэндвичи, Biergarten с видом на озеро — €3.50–8. Полный ежедневный режим работы с мая по октябрь; с ноября по апрель — только по выходным.
Без дронов
Из-за статуса Natura 2000 и правил использования воздушного пространства Берлина для запуска дрона нужен разрешительный документ LUBB — штрафы за полёты без него серьёзные. Съёмка со вспышкой разрешена, но тревожит амфибий; на настиле лучше обойтись без неё.
Что взять с собой на болото
Нужны непромокаемые ботинки, а не кроссовки: доски скользкие, земля вокруг пружинит и мокнет. С мая по сентябрь берите репеллент — это болото, и комары об этом прекрасно знают. Офлайн-карта Komoot пригодится, если продолжите путь по маршруту SO08 через Müggelberg.
Совместите с Müggelturm
30-метровая Müggelturm находится в короткой прогулке в гору к югу отсюда — вход €4, 126 ступеней, панорамный вид на озеро, болото и леса Бранденбурга. Удобно совместить её с 3-километровым кольцом вокруг озера и закончить полудневную прогулку пивом в Rübezahl.
Проверьте статус тропы
В 2024–25 годах Lehrpfad впервые с 1970/71 прошёл полное обновление: новые настилы и новые информационные щиты. К лету 2025 года большая часть участков снова открылась, но короткие закрытия всё ещё случаются — перед долгим крюком проверьте berlin.de/forsten.
Где поесть
Обязательно попробуйте
Советы по ресторанам
- check Берите наличные. В Берлине ими по-прежнему пользуются чаще, чем во многих других городах Европы: многие кафе, пекарни и Kneipen принимают только наличные. Держите при себе €20–40.
- check Чаевые: 5–10% в непринуждённых заведениях, 10–15% в ресторанах с обслуживанием. При оплате сразу называйте официанту итоговую сумму, а не оставляйте монеты на столе.
- check На популярные места по пятницам и субботам вечером лучше бронировать заранее, особенно если вас 4 и больше.
- check Во многих ресторанах бывает Ruhetag, обычно в понедельник или вторник. Перед визитом всегда проверяйте часы работы.
- check Вечерний наплыв гостей приходится на 18:30–21:00. Кухни обычно закрываются в 22:00–23:00, а ночные кебабные работают гораздо дольше.
- check Местные рынки: Wochenmarkt Schlossplatz (вторник и четверг, 8:30–17:00) и Wochenmarkt am S-Bahnhof Köpenick (пн-пт 9:00–18:00, сб 9:00–16:00). Свежие овощи и фрукты, хлеб, сыр, рыба.
Данные о ресторанах предоставлены Google
04 A history of reinvention.
Проклятое, разрытое, обстрелянное, отравленное
Название выросло из страха. На протяжении веков жители деревень к югу от Müggelberge рассказывали о дьяволе, который шкодит в трясине, о принцессе, проклятой и заточённой в его водах, об алтаре, спрятанном где-то в камышах. Непроходимое, мрачное, не поддающееся осушению — болото оставалось дикой местностью, пока лес вокруг вырубали, и страх вписал себя в карты.
Охрана пришла поздно — и с востока. Документы показывают, что первое постановление о Landschaftsschutzgebiet, охватывавшее Müggelberge, было издано в июле 1954 года магистратом Восточного Берлина, на десятилетие раньше западноберлинского аналога. Lehrpfad (природная тропа) открылся в 1965 году как часть природоохранной педагогики ГДР. Natura 2000 и официальный статус Naturschutzgebiet пришли только 12 сентября 2016 года — через четверть века после объединения Германии.
Архитектор, который перерезал провода
Walter Wichelhaus купил деревянную Müggelturm — смотровую башню на гребне над Teufelssee — в 1924 году. Он был архитектором и посвятил следующие двадцать один год своей жизни тому, чтобы превратить её в заметную достопримечательность. В 1926 году он открыл внутри доисторическую экспозицию, выставив находки каменного, бронзового и железного веков, обнаруженные во время строительства. В 1928 году он вручную построил лестницу из 111 ступеней, ведущую от берега Teufelssee к вершине Kleiner Müggelberg, — физически связав озеро с башней.
В конце апреля 1945 года, когда советские войска заняли Müggelheim в километре к югу и подходили к Кёпенику, отряды Volkssturm заложили в нижней камере башни два Zentner динамита — примерно 200 килограммов. План был в том, чтобы взорвать Müggelturm и соседнюю Bismarckwarte, чтобы Красная армия не могла использовать их как наблюдательные пункты. Wichelhaus вошёл внутрь и перерезал электрические провода, ведущие к зарядам. Двадцать один год собственного труда против приказа о сносе — и он выбрал труд.
Башня пережила войну благодаря ему. А потом, 19 мая 1958 года, во время ремонта в Восточной Германии, сварочные искры от подрядчиков, только что ушедших домой, подожгли сухое дерево. Очевидцы говорили, что она горела «как пылающий факел» и исчезла меньше чем за час. Сооружение, которое Wichelhaus спас от нацистского динамита, не пережило сантехника эпохи ГДР.
Восемь тысяч тонн под настилом
Долина, которая была сначала карьером, а потом полигоном
Послушайте полную историю в приложении
Весь Teufelsseemoor Köpenick,
рассказанный как надо.
Аудиогиды для 1 100+ городов в 96 странах. История, рассказы и местные знания — доступно офлайн.
06 Часто задаваемые.
Вопросы, которые путешественники задают нам чаще всего о Teufelsseemoor Köpenick.
Стоит ли ехать в Teufelsseemoor Köpenick?
Да, если вам нужен по-настоящему тихий уголок Берлина, до которого почти не доходят туристы. Лиственничный настил длиной 300 м над котловинным болотом возрастом 12 000 лет, хищные росянки и лягушачий хор с апреля по июнь — и всё это бесплатно, в 45 минутах от Alexanderplatz. Пропустите это место, если ждёте купания или драматических видов: здесь не пляж, а созерцательная прогулка.
Сколько времени нужно на Teufelsseemoor Köpenick?
На 3-километровый круговой маршрут вокруг озера, который и составляет основную часть посещения, закладывайте 1–1,5 часа. Добавьте ещё час на лесной павильон Lehrkabinett (ср–вс 10:00–16:00, бесплатно) или растяните прогулку до 4–5 часов, если пойдёте вверх к башне Müggelturm ради панорамы.
Как добраться до Teufelsseemoor Köpenick из центра Берлина?
Садитесь на S-Bahn S3 до станции Köpenick, затем на автобус 169 в сторону Müggelheim и выходите на остановке Rübezahl — всего около 45 минут от Alexanderplatz. От остановки Rübezahl до болота 6–10 минут пешком через лес. Билет BVG AB в одну сторону (~€3.50) покрывает всю поездку.
Можно ли купаться в Teufelssee Köpenick?
Нет. Этот Teufelssee находится внутри охраняемого заповедника Natura 2000, и купание запрещено, чтобы не вредить сфагнуму и местам обитания амфибий. Посетители часто путают его с другим берлинским Teufelssee в Груневальде, где купаться можно, — это два совершенно разных озера на противоположных концах города.
Когда лучше всего ехать в Teufelsseemoor Köpenick?
Лучшее время — октябрьским утром в будний день. Буковый лес вокруг болота светится жёлтым, комаров уже заметно меньше, а свет ясный и низкий. С апреля по июнь звучит лягушачий хор и цветёт пушица; в июле–августе — серьёзные комары и максимум посетителей.
Бесплатно ли посещение Teufelsseemoor Köpenick?
Да, полностью бесплатно — ни билетов, ни ворот, открыто круглосуточно и без выходных. Соседний лесной павильон Lehrkabinett Teufelssee тоже бесплатный в часы работы ср–вс 10:00–16:00. Парковка у Rübezahl тоже ничего не стоит.
Что нельзя пропустить в Teufelsseemoor Köpenick?
Присядьте на настиле, чтобы увидеть росянку — красные хищные щупальца, блестящие от пищеварительной жидкости, которые легко пройти мимо. Ещё стоит заглянуть в щели между лиственничными досками, чтобы увидеть тёмные слои торфа внизу, и зайти в Wurzelhütte при Lehrkabinett, где можно рассмотреть полную корневую систему бука снизу.
Можно ли прийти с собакой в Teufelsseemoor Köpenick?
Да, но только на коротком поводке и всё время — это строгий Naturschutzgebiet с размножающимися амфибиями и птицами, гнездящимися на земле. Сходить с размеченных троп и настилов запрещено и собакам, и людям, и за этим действительно следят.
Проверено и показано.
Исследовано и написано редакцией Audiala по историческим документам, архитектурным архивам и местным знаниям.
Официальный охранный статус Natura 2000, присвоение статуса в 2016 году, экологические данные
Глубина торфа, строительство дощатого настила в 2015 году, вывоз 8 000 тонн загрязнённого грунта в 2003 году
Размеры озера, фольклор, геологическое образование котловинного болота
Местная история, легенды, судьба Prinzessinnenstein
Часы работы лесного павильона, экспозиции Wurzelhütte, основание в ГДР в 1972 году
История здания с 1981 года, истоки эпохи ГДР, образовательная работа
Программы лесной школы, сезонные часы работы
3-километровая природная тропа, статус реконструкции в 2024–25 годах
Параметры 9.5-километрового пешего маршрута и способы добраться
Удлинённое кольцо через Kanonenberge
Научные данные о глубине торфа, структура из двух котловин, климатические исследования
Биография Вальтера Вихельхауса, лестница 1928 года, история о проводе для подрыва в 1945 году
История башни, пожар 1958 года, восстановление
Военное использование во время Второй мировой войны, бетонная замена 1961 года
Свидетельства очевидцев пожара 1958 года
Продвижение советских войск через Müggelheim в апреле 1945 года
Добыча песка в 1884–1902 годах, история артиллерийского полигона с 1911 года
Военное использование и даты разрешений
Предыстория артиллерийских испытаний
Подробность об уничтожении Prinzessinnenstein
История охраны по постановлению магистрата ГДР 1954 года
География и история холмов Müggelberge
Этимология названия, славянские/венедские корни
Ресторан у начала тропы, местная история
Описание маршрута от начала тропы у Rübezahl
Практическая информация для посещения
Заметки для семейного визита, экспозиции Lehrkabinett
15-километровый самостоятельный маршрут, более 30 интерпретационных станций
Программа прогулок с гидом
Полный текст легенды, избавление в ночь святого Иоанна
Фольклор о жертвеннике дьявола
Литературный текст о легенде про ведьму
Фольклорный текст о призраках
Чувственное описание болота, флоры и атмосферы
Официальный туристический обзор Берлина
Даты экскурсий по амфибиям с Griesbaum/Pacher
Заметки о семейной прогулке и чувственные детали
Описание тропы с акцентом на семейное посещение
Детская площадка рядом с началом тропы у Rübezahl
Расписание автобуса 169, остановка Rübezahl, пересадка от S Köpenick
Последняя проверка:
