Введение
Самый роскошный частный особняк Каркасона носит имя не той семьи. Отель Де Ролланд на улице Эме Рамон на юге Франции обошелся в 172,000 ливров — примерно в два миллиона евро, — и каждый су дал сын торговца шерстью по фамилии Кавайес. Ролланды просто владели им достаточно долго, чтобы название закрепилось. В итоге перед нами памятник честолюбию, забвению и одной из лучших каменных работ XVIII века в Лангедоке.
Сегодня в здании размещается мэрия Каркасона. Посетители, пришедшие по делам, проходят под резными каменными маскаронами — декоративными масками-лицами — работы итальянских и флорентийских скульпторов, мимо мраморных каминов, высеченных мастером, который девять лет работал в Эскориале в Мадриде. Большинство даже не поднимает глаза.
Строительство шло с 1751 по 1761 год под руководством архитектора Гийома Роллена, провинциального архитектора Лангедока с 1735 года. К семье Ролланд он отношения не имел — почти одинаковое звучание фамилий здесь чистая случайность. Чтобы расчистить участок, Кавайес еще с 1746 года сносил четыре дома и три конюшни, по частям скупая целый городской квартал.
Здание относится к очень конкретному моменту французской истории: пику благосостояния лангедокских торговцев сукном, которые отправляли тонкое сукно через Марсель на османские рынки Смирны, Алеппо и Александрии. Состояние Кавайеса выросло из торговли шерстью. Особняк должен был превратить это состояние в то, чего одна шерсть купить не могла, — в дворянский статус.
Что посмотреть
Фасад и его каменные лица
Здание названо в честь не той семьи. Жан-Франсуа Кавайес, сын торговца сукном, потратил 172 000 ливров — примерно два миллиона евро — и десять лет на то, чтобы скупить участки, снести четыре дома и три конюшни и возвести этот памятник собственным амбициям между 1751 и 1761 годами. Ролланды купили его только в 1815 году, больше чем полвека спустя. И всё же закрепилось именно их имя. Встаньте напротив улицы Эме Рамон, и вы увидите, что именно купил Кавайес: четырёхэтажный фасад с резными каменными маскаронами — человеческими лицами, и каждое разное: одни бородатые, другие гримасничают, третьи смотрят с выражением где-то между насмешкой и презрением. Их вырезали Жан Барата и Доминик Нелли, те же скульпторы, что создали фонтан Нептуна на площади Карно, в десяти минутах к югу отсюда. Лица чередуются с картушами в завитках, чьи текучие S-образные линии принадлежат рокайльному словарю Франции Людовика XV, а не провинциальному Лангедоку. В этом и смысл. Весь фасад здесь разрывает связь с соседними домами: парижское заявление, поставленное на обычной торговой улице. Поднимите взгляд выше маскаронов, выше окон с лучковыми завершениями, к окулюсу — единственному круглому окну на третьем этаже, которого большинство посетителей просто не замечает. Оно завершает композицию как точка в конце очень длинной и очень дорогой фразы.
Две лестницы и парадные залы
Архитектор Гийом Роллен спроектировал внутри Отеля Де Ролланд две парадные лестницы, и их контраст без единого слова объясняет всё об Франции XVIII века. Западная лестница театральна: расписные потолки, мраморные камины, лепнина в виде раковин и листьев аканта. Именно этот подъём имел значение — по нему поднимались гости под чужими взглядами, и каменные ступени сильнее всего стёрты по центру и у внутреннего края за 265 лет ног, искавших одну и ту же линию. Голоса здесь резко взлетают вверх по лестничному колодцу; один шаг на нижних ступенях чисто отскакивает от стен. Восточная лестница обслуживает все четыре этажа, но рассказывает другую историю. Строгая, функциональная, и чем выше вы поднимаетесь, тем ниже словно становятся потолки. На верхнем этаже оконные проёмы меняются с арочных на квадратные, комнаты уменьшаются, и вы буквально чувствуете, как архитектура давит сверху. Это был этаж прислуги. Здание зашифровало свою социальную иерархию в высоте потолков. Между этими двумя лестницами на втором этаже находятся парадные залы с расписными потолками и каминными порталами, вырезанными Луи Параном, скульптором, который девять лет украшал дворец Эскориал в Мадриде, прежде чем приехать в Каркасон. Сейчас в здании размещается мэрия, так что в будни в рабочие часы сюда можно зайти бесплатно. Без билета. Без аудиогида. Просто толкните дверь.
Задний переулок и банковское хранилище: совсем другое здание
Обойдите здание к улице Ролланд, в узкий переулок позади дома, куда почти никто не доходит, и Отель Де Ролланд покажется совсем другим. Отсюда виден дворовый фасад — три крыла, четыре этажа, по семь оконных осей с каждой стороны, обрамляющих прямоугольник неба. Никаких эффектных маскаронов, никакой въездной арки. Только домашний скелет всей постройки, изнанка сцены. Если приехать во время Дней наследия в сентябре, город иногда открывает подвал, где за стальной дверью сейфовой комнаты 1924 года скрывается погреб, построенный для вина в 1761-м. С 1924 по 1978 год здание занимал банк Креди Агриколь, и хранилища переоборудовали соответственно — кодовый замок, вмонтированный в аристократический камень. Температура внизу круглый год держится на уровне 14–16°C, и прохладу вы почувствуете кожей раньше, чем глаза привыкнут к свету. Два века амбиций, сословий, торговли и муниципальной бюрократии, сложенные в одном адресе. Кавайес, вероятно, пришёл бы в ярость от того, что здание не носит его имени. И был бы прав.
Фотогалерея
Откройте Отель Де Ролланд в фотографиях
Элегантный каменный фасад Отеля Де Ролланд в Каркасоне, Франция, украшен изящными коваными балконами и французским национальным флагом.
Tylwyth Eldar · cc by-sa 4.0
Эта выразительная картина маслом передает исторический укрепленный город Каркасон, Франция, со стороны речного берега недалеко от района, где расположен Отель Де Ролланд.
Tylwyth Eldar · cc by-sa 4.0
Исторический Отель Де Ролланд в Каркасоне, Франция, украшен сложным кованым балконом с эмблемой Французской Республики.
Tylwyth Eldar · cc by-sa 4.0
Элегантный каменный фасад Отеля Де Ролланд в Каркасоне, Франция, демонстрирует классические архитектурные детали и изысканную ковку.
Tylwyth Eldar · cc by-sa 4.0
Элегантная лестница и классическое произведение искусства внутри исторического Отеля Де Ролланд в Каркасоне, Франция.
Tylwyth Eldar · cc by-sa 4.0
Детальный вид сложной кованой решетки и геральдического герба внутри исторического Отеля Де Ролланд в Каркасоне, Франция.
Tylwyth Eldar · cc by-sa 4.0
Французский флаг гордо развевается на фоне ярко-голубого неба над историческим Отелем Де Ролланд в Каркасоне, Франция.
Tylwyth Eldar · cc by-sa 4.0
Потрясающая хрустальная люстра освещает детальную лепнину и неоклассическую архитектуру потолка исторического Отеля Де Ролланд в Каркасоне.
Tylwyth Eldar · cc by-sa 4.0
Вид на исторический каменный фасад Отеля Де Ролланд в Каркасоне, Франция, с его классической архитектурной симметрией и арочными окнами.
Tylwyth Eldar · cc by-sa 4.0
Крупный план тонкой декоративной лепнины, украшающей угол потолка в историческом Отеле Де Ролланд в Каркасоне, Франция.
Tylwyth Eldar · cc by-sa 4.0
Элегантный каменный фасад исторического Отеля Де Ролланд в Каркасоне, Франция, демонстрирует классическую архитектурную симметрию и традиционные высокие окна.
Tylwyth Eldar · cc by-sa 4.0
Крупный план элегантной декоративной лепнины, украшающей потолки исторического Отеля Де Ролланд в Каркасоне, Франция.
Tylwyth Eldar · cc by-sa 4.0
Присмотритесь к каменным маскаронам на фасаде — их вырезали два скульптора итальянского происхождения, Жан Барата и Доминик Нелли, работавшие в местном камне из Пезена. Каждое лицо отличается; попробуйте уловить, где почерк одного мастера сменяется рукой другого.
Логистика для посетителей
Как добраться
Улица Эме Рамон лежит в ровной сетке кварталов Бастиды Сен-Луи, нижнего города Каркасона. От железнодорожного вокзала идите на восток около 12 минут по улице Жоржа Клемансо и улице Республики. От площади Карно — главной площади с фонтаном Нептуна — пешком всего пять минут. Городские автобусы Agglobus ходят по Бастиде; ближе всего остановки Carnot и Mairie.
Часы работы
По состоянию на 2026 год Отель Де Ролланд не является общественным музеем и не имеет регулярных часов посещения — фасад можно свободно рассматривать с улицы в любое время. Попасть внутрь удается редко: самый надежный шанс дают Journées du Patrimoine (Европейские дни наследия), которые проходят в третьи выходные сентября, когда частные исторические здания по всей Франции бесплатно открывают двери. С июля проверяйте journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr, чтобы узнать, подтверждено ли участие.
Сколько времени нужно
На осмотр снаружи — скульптурных маскаронов, монументального фасада и любых видимых деталей двора — закладывайте 10–15 минут. Если приедете в Дни наследия и интерьер будет открыт, стоит выделить от 45 минут до часа на расписные потолки, мраморные камины и кованую лестницу. В любом случае лучше включить это место в более долгую прогулку по сетке улиц Бастиды, которая в комфортном темпе занимает от одного до двух часов.
Стоимость
Осмотр снаружи ничего не стоит — это обычная городская улица. Посещения в Дни наследия по всей Франции бесплатны по национальному правилу, так что, если интерьер откроют в сентябре, вход будет без платы. Парковка в Бастиде стоит несколько евро: и Parking Gambetta, и Parking de la Mairie находятся в пределах десяти минут пешком.
Советы посетителям
Снимайте маскароны
Каменные лица на фасаде вырезали Жан Барата и Доминик Нелли, оба итальянского происхождения, — та же мастерская завершила фонтан Нептуна на площади Карно. Возьмите зум-объектив или используйте телевик на телефоне: самые интересные детали находятся выше окон второго этажа, и с уровня улицы их легко не заметить.
Ешьте в бастиде
Пропустите переоценённые рестораны внутри стен средневековой Сите. На площади Карно, в пяти минутах от Отеля Де Ролланд, есть честные брассерии и утренний рынок (вторник, четверг, суббота), где за несколько евро можно собрать себе хлеб, мясные деликатесы и местный сыр. Если хотите настоящий кассуле — каркасонская версия традиционно включает куропатку, — попробуйте Le Patio или Au Comte Roger.
Дни наследия в сентябре
Третий уикенд сентября — лучший шанс увидеть интерьеры: расписные потолки, итальянские мраморные камины Луи Парана, кованую лестницу Жана-Батиста Гиро. Списки мероприятий каждый год появляются на национальном сайте наследия примерно в июле. Приходите пораньше: для города такого размера очереди здесь собираются быстро.
Пройдите всю бастиду
Большинство посетителей мчится прямо к средневековой Сите и ни разу не заходит в нижний город. Бастида Сен-Луи — это регулярная планировка XIII века и несколько прекрасных городских особняков вдоль улицы Эме Рамон и улицы Верден — Отель Де Ролланд самый величественный, но далеко не единственный, на который стоит посмотреть. Совместите прогулку с бесплатным Музеем изящных искусств и дорожкой вдоль канала дю Миди, до которой десять минут пешком к югу.
Пейте бланкет, а не шампанское
В Лиму, в 25 километрах к югу от Каркасона, производят бланкет — игристое вино, которое местные упрямо считают на целый век старше шампанского. Оно есть в каждом кафе на площади Карно. Закажите бокал и посидите с видом на фонтан, который начал отец Бараты, а закончил его сын, — одна из тех тихих связей между площадью и зданием за углом.
Осторожнее в рыночные дни
Рынки на площади Карно по вторникам и субботам собирают толпы. Риск карманников умеренный, без драматизма, — держите сумки застёгнутыми, а телефоны во внутренних карманах. Настоящая опасность в другом: можно купить больше сыра, чем вы способны унести.
Где поесть
Обязательно попробуйте
Les Pâtisseries d'Elona
quick biteЗаказать: Круассаны и сезонные фруктовые тарталетки здесь особенно хороши — местные выстраиваются в очередь за свежей выпечкой к утреннему кофе. Не пропустите религиозы и макароны.
Именно здесь жители Каркасона покупают выпечку, а не туристы. У Elona 277 пятизвездочных отзывов, и ее репутация благодаря нежной, маслянистой венской выпечке вполне заслуженна: ради этого места стоит немного отклониться от маршрута перед прогулкой по Ла Сите.
St
local favoriteЗаказать: Обеденное plat du jour меняется каждый день — ждите сезонные овощи, качественные белковые блюда и честную французскую кафе-классику. Идеально для быстрого, простого обеда без лишних претензий.
Настоящее районное место в Бастиде Сен-Луи — в том самом настоящем Каркасоне, а не в туристической крепости. Открыто с завтрака до ужина, сюда идут местные, когда хочется чего-то простого и хорошо приготовленного.
Natural Cave Vendimia
local favoriteЗаказать: Натуральные и биодинамические вина из Лангедока в сопровождении местной мясной гастрономии и сыров. Сюда идут те, кто по-настоящему любит вино, — ждите менее известные позиции из Corbières и Minervois.
Vendimia поддерживает натуральное виноделие и местных производителей. Это небольшое, непритязательное место, где чувствуется подлинный характер региона — именно такие заведения напоминают, почему винная сцена Лангедока действительно важна.
Les Arches de la cité
cafeЗаказать: Утром — эспрессо и выпечка; в обед — легкие салаты и сэндвичи. Настоящее французское кафе без туристической наценки.
Спрятанное на тихой улице, это кафе кажется маленьким местным секретом. Отличное место для кофейной паузы или легкого обеда во время прогулки по более спокойным уголкам старого города.
Советы по ресторанам
- check Бастида Сен-Луи (нижний город, где находится Отель Де Ролланд) — это и есть настоящий Каркасон: здесь едят местные, а не только туристы в Ла Сите.
- check Еженедельный рынок в Бастиде Сен-Луи — лучшее место, чтобы купить местные продукты, сыры и мясные деликатесы для пикника или самостоятельной готовки.
- check Вина Лангедока предлагают отличное соотношение цены и качества — не проходите мимо местных бутылок в винных барах вроде Vendimia ради импортных вариантов.
- check Обед обычно подают с полудня до 14:00; вечернее обслуживание начинается около 19:30. Многие рестораны закрываются между этими сменами.
- check В кондитерские вроде Les Pâtisseries d'Elona лучше приходить рано утром, пока не раскупили самые удачные позиции.
Данные о ресторанах предоставлены Google
Исторический контекст
Торговец, который построил дворец и потерял своё имя
Жан-Франсуа Кавайес родился в 1720 году в торговой аристократии Каркасона — не в настоящей аристократии, и именно в этом была проблема. Его отец был marchand-fabricant, одним из зажиточных производителей сукна, которые вели шерстяную торговлю от сырого руна до готового тонкого сукна. У семьи были деньги. Титула не было.
В Лангедоке XVIII века расстояние между богатым простолюдином и мелким дворянином было ничтожно малым и при этом непреодолимым — если только вы не знали лазейку. Charge de secrétaire du roi, продаваемая должность в королевской канцелярии, автоматически давала наследственное дворянство после двадцати лет владения. Дорого, слегка сомнительно в глазах старой знати и при этом самая надёжная лестница из доступных. Кавайес купил такую должность. Потом ему понадобился дом ей под стать.
172 000 ливров и ставка длиной в двадцать лет
Начиная с 1746 года Кавайес скупал один за другим все участки в квартале carron de Vivès. Сначала дом Шарля Паскаля, торговца сукном и бывшего консула Каркасона. Потом два дома у семьи Фурес. Потом всё остальное. Он снёс четыре дома и три конюшни, чтобы расчистить место под особняк, который без всякой двусмысленности объявил бы о его вхождении в дворянство.
Строительство началось в 1751 году под руководством Гийома Роллена, который с 1735 года служил провинциальным архитектором Лангедока и к тому времени уже был человеком за шестьдесят. Работами на месте руководил Жан Венсан по прозвищу Лешевалье, родом из деревни Кодебронд. Ни один из них не дожил до конца проекта. Согласно местным записям, Лешевалье умер 12 августа 1760 года — за несколько месяцев до завершения. Сам Роллен умер в 1761-м, в тот же год, когда строительство было закончено. Успел ли он увидеть сдачу здания, неизвестно.
Ставка сыграла — но ненадолго. Кавайес получил свой особняк, получил дворянство и умер в 1784 году, за пять лет до Революции, которая лишила всякий купленный титул смысла. Здание, которое должно было увековечить возвышение его семьи, теперь носит чужое имя. Семья Ролланд приобрела его — когда именно и при каких обстоятельствах, в источниках остаётся пробелом — и владела им достаточно долго, чтобы стереть Кавайеса из его собственного творения.
Шерсть, Левант и состояние торговца
Каркасон в 1740-х годах вовсе не был глухой провинцией. Городские торговцы сукном отправляли londrins seconds — тонкое сукно — через Марсель на рынки Османской империи в Смирне, Алеппо и Александрии. Marchands-fabricants, контролировавшие эту цепочку поставок, были одними из самых богатых недворян на юге Франции, и семья Кавайес принадлежала именно к этому кругу. Те 172 000 ливров, на которые построили особняк, пришли от шерсти, в которую одевались османские чиновники и североафриканские торговцы за пол-Моря отсюда.
Мастера, пережившие своего заказчика
Кавайес собрал международную команду, которая читается как маршрут по Средиземноморью. Жан Барата, итальянский скульптор, вырезал каменные маскароны фасада и завершил фонтан Нептуна на площади Карно — закончив работу, начатую ещё его отцом. Доминик Нелли, флорентийского происхождения, резал маскароны из местного камня Пезен; по преданию, он был прапрапрадедом Рене Нелли, поэта XX века и главного исследователя окситанской литературы трубадуров. Луи Паран, проведший девять лет за украшением Эскориала в Мадриде, создал для интерьеров каминные порталы из итальянского мрамора. Их работа в здании сохранилась. Человек, который их нанял, остался сноской.
Послушайте полную историю в приложении
Ваш персональный куратор в кармане.
Аудиогиды для 1 100+ городов в 96 странах. История, рассказы и местные знания — доступно офлайн.
Audiala App
Доступно для iOS и Android
Присоединяйтесь к 50 000+ кураторов
Часто задаваемые
Стоит ли посещать Отель Де Ролланд в Каркасоне? add
Да — это лучший городской особняк XVIII века в Каркасоне, и большинство туристов проходит мимо. Фасад на улице Эме Рамон покрыт отдельно вырезанными каменными лицами работы тех же итальянских скульпторов, что создали фонтан Нептуна на площади Карно. Поскольку здание стоит в нижнем городе, а не в средневековой Сите, велика вероятность, что вы будете здесь почти одни.
Можно ли посетить Отель Де Ролланд бесплатно? add
Снаружи здание можно осматривать с улицы в любое время бесплатно. Здесь находится мэрия Каркасона, поэтому в будние часы работы вы можете без оплаты пройти во двор. Если хотите увидеть парадные интерьеры — расписные потолки, мраморные камины, — лучший шанс выпадает на уикенд Дней наследия в сентябре, и это тоже бесплатно.
Сколько времени нужно на Отель Де Ролланд в Каркасоне? add
На фасад и двор хватит примерно 10–15 минут. Если вы попали на день открытого наследия и доступны парадные залы, добавьте ещё 30–45 минут. Хорошо совместить это с прогулкой по сетке улиц бастиды Сен-Луи и кофе на площади Карно — весь маршрут по нижнему городу спокойно занимает около двух часов.
Как добраться до Отеля Де Ролланд от железнодорожного вокзала Каркасона? add
Идите на восток примерно 12 минут по улице Жоржа Клемансо в сетку бастиды — автобус не нужен. От площади Карно, главной рыночной площади, идти около пяти минут. Нижний город совершенно ровный, так что ни пользователи инвалидных колясок, ни семьи с колясками не столкнутся с подъёмами.
Когда лучше всего посещать Отель Де Ролланд? add
Лучшее время — третий уикенд сентября, когда проходят Дни наследия и могут открыть внутренние залы, обычно закрытые для публики. Для фотографий особенно хорош поздний день весной или осенью, когда тёплый свет ложится на каменные маскароны и углубляет их тени. У летнего визита своя награда: стоит пройти через массивные каретные ворота в прохладный каменный интерьер, и температура падает на десять градусов даже в июльский день с 35°C.
Что нельзя пропустить в Отеле Де Ролланд в Каркасоне? add
Резные маскароны на фасаде — каждое лицо разное, от ухмылки до гримасы, и это работа итальянских скульпторов, чьи семьи также вырезали фонтан Нептуна в пяти минутах отсюда. Обойдите здание к улице Ролланд, в узкий переулок позади дома, чтобы увидеть дворовый фасад, который почти никто не замечает. Если попадёте внутрь, две лестницы расскажут всю историю классов XVIII века: одна парадная и расписная для хозяев, другая простая и с низкими потолками для прислуги.
Кто построил Отель Де Ролланд в Каркасоне? add
Его построил сын торговца шерстью Жан-Франсуа Кавайес, а не семья Ролланд — название здесь историческая случайность. Между 1751 и 1761 годами Кавайес потратил 172 000 ливров (сегодня это примерно два миллиона евро), чтобы возвести особняк, достойный его недавно купленного дворянского титула. Ролланды приобрели дом десятилетия спустя, и закрепилось уже их имя, что местные историки до сих пор считают несправедливостью по отношению к человеку, который действительно оплатил каждый камень.
Отель Де Ролланд — это музей или туда можно войти? add
Это не музей, а действующая мэрия. В будние часы работы вы можете зайти на первый этаж и во двор, как в любую французскую mairie, но парадные залы на верхних этажах обычно для публики не открыты. Европейские дни наследия в сентябре и отдельные события Фестиваля Каркасона в июле — главные шансы увидеть наверху расписные потолки и мраморные камины.
Источники
-
verified
Город Каркасон — Отель Де Ролланд
Официальная городская страница с архитектурными деталями, планировкой двора, описанием фасада и указанием авторства скульптур (Barata et fils)
-
verified
Википедия — Отель Де Ролланд
Даты строительства, архитектурный стиль, строительные материалы, типы окон на фасаде и упоминание картины Гийме
-
verified
Фестиваль Каркасона — Мэрия Отель Де Ролланд
Здание как площадка фестиваля, детали внутреннего убранства, включая расписные потолки и мраморные камины
-
verified
Туристический офис Каркасона — Отель Де Ролланд
Страница туристического офиса, где здание указано как культурная достопримечательность
-
verified
Музыка и наследие Каркасона
Самый насыщенный источник: биография Кавайеса, покупки земли с 1746 года, архитектор Гийом Роллен, скульпторы Барата и Нелли, связь Луи Парана с Эскориалом, стоимость строительства в 172,000 ливров и генеалогическая связь Нелли с Рене Нелли
-
verified
Мэрия Каркасона — carcassonne.fr
Подтверждение, что заказчиком строительства был Кавайес, упоминание несправедливости в названии по семье Ролланд и цитаты историка Клода Маркье
-
verified
Rando Grand Carcassonne — Отель Де Ролланд
Контекст пешеходного маршрута и ориентиры расположения здания
-
verified
База Мериме — Исторический памятник PA00102601
Официальная французская база наследия, подтверждающая статус исторического памятника с 1923 года
Последняя проверка: